huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Tahon lepaeh kite dapat lime gantang je ikot cekerol. terjemah ke standard melayu	Tahun lepas kita hanya dapat lima gantang sahaja mengikut cekerol.
Jalan tu begelubi lepaih boh. terjemah ke standard melayu	Jalan itu menjadi tidak rata selepas dilanda banjir.
Ce tutong ae ikan kat pokok bunge. terjemah ke standard melayu	Tolong curahkan air basuhan ikan di pokok bunga.
Mat Jah berenyut bile jumpa madunye. terjemah ke standard malay	Muka Mak Jah nampak marah apabila bertemu madunya.
Budok togok tok kuat lari. terjemah ke standard malay	Budak gemuk gedempol tidak kuat berlari.
Mana panteh koi nak baka rumput. terjemah ke standard melayu	Di mana mancis api saya, hendak bakar rumput.
Berundeng beto tali tu, susoh nok ikat. terjemah ke standard melayu	Bersimpul sungguh tali itu, susah hendak ikat.
Dia saet lepaih anoknye mati. terjemah ke melayu baku	Dia menjadi gila selepas anaknya meninggal dunia.
Oi, jangan belocek budok wey, kang bekudih. terjemah ke melayu baku	Oi, jangan bermain lumpur, nanti berkudis!.
Zing leweh kene ribot. terjemah ke melayu baku	Zing leweh terkena ribut.
Kulek dia bekure pase tak cukop zat. terjemah ke melayu baku	Kulit dia bersisik kerana tidak cukup zat.
Wabe awok, berani awok maki Pak Abu tu? terjemah ke standard melayu	Hebat awak, berani awak maki Pak Abu tu?
Pegi cabut gigi songke tu, buboh gigi baru. terjemah ke standard malay	Pergi cabut gigi reput itu, pasang gigi baru.
Koi tekejut tibe-tibe dia jengoi je depan koi. terjemah ke standard melayu	Saya terkejut kerana tiba-tiba sahaja dia muncul depan saya.
Budak ni tak bokiak kek omake sojak tadi, nak buek kojo pon tak buleh. terjemah ke standard melayu	Budak ini tidak berenggang dengan emaknya sejak tadi, hendak membuat kerja pun tidak boleh.
Jangan dokek lombu botino yang boranak kocek, kang ditebonge. terjemah ke standard melayu	Jangan dekati lembu betina yang beranak kecil nanti ditanduknya.
Ujan tu lobek, molosah turune. terjemah ke melayu baku	Hujan itu lebat, mencurah-curah turunnya.
Jangan tocongek lai, copek cari lombu yang lopeh tu! terjemah ke standard malay	Jangan terpacak lagi, cepat cari lembu yang lepas itu!
Ujan batu turun solorau yo, tanah pon tak basah. terjemah ke standard melayu	Hujan batu turun tiba-tiba sahaja, tanah pun tidak basah.
Usah nak borontak kek lopak orang, kok nak borontak, borontak kek lopak seniri. terjemah ke melayu baku	Jangan hendak berkuasa di tempat orang. Kalau hendak berkuasa, berkuasalah di tempat sendiri.
Bisoe dah sepang sobab nanahe dah kelua. terjemah ke standard melayu	Bisulnya sudah tidak bengkak lagi, sebab nanahnya sudah keluar.
Toborongau luko budak tu, kono parang, nampak tulange. terjemah ke melayu baku	Toborongau luka budak itu, kena parang, sampai nampak tulangnya.
Bagi den ae, monyoranggau podehe samba ni! terjemah ke standard malay	Berikan saya air, tersangat pedas sambal ini.
Boroncai ae mato dek bopisah dongan tunange. terjemah ke melayu baku	Bercucuran air matanya kerana berpisah dengan tunangnya.
Pokok motan tu melandeh buahe. terjemah ke standard malay	Pokok rambutan itu terlalu banyak buahnya.
Galak bona kau kokongkan den, dah limo kali kau janji nak baya kali ini den tak cayo lai doh. terjemah ke standard malay	Selalu benar kau bohongkan saya, sudah lima kali kau janji hendak bayar, kali ini saya tidak percaya lagilah.
Jangan maen kek paneh egek-egek, kang kok domam. terjemah ke standard malay	Jangan main dalam cuaca yang amat panas, nanti demam.
Tadi ponoh bako tu dek buah-buahan, ni dah loncong. terjemah ke standard malay	Tadi bakul itu penuh dengan buah-buahan, kini bakul sudah kosong.
Dio jobo bilo dapek numbo satu. terjemah ke melayu baku	Dia megah bila dapat nombor satu.
Kok pak lobai ada, moreko bocongkehlah sampai ko pagi. terjemah ke standard malay	Kalau pak lebai ada, mereka berbuallah sampai ke pagi.
Budak yang jongket tu toreseh-reseh bilo nampak orang bujang tu. terjemah ke melayu baku	Budak yang mengada-ngada itu tersengeh-sengeh bila nampak anak bujang itu.
Ikek boto-boto sumpet tu kek pinggang, kang ikan kok lopeh. terjemah ke standard malay	Ikat betul-betul sumpit itu di pinggang, nanti ikan kut terlepas.
Orang tu gomok bona lehee sonat yo. terjemah ke standard malay	Orang itu gemuk sangat lehernya terperosok ke dalam.
Apo yang kau nak kato kat eden. terjemah ke standard malay	Apa yang kau hendak katakan kepada aku.
Dio duk tohongok kek kodai kopi tu dari pagi sampai potang. terjemah ke standard malay	Dia duduk tanpa melakukan sesuatu di kedai kopi itu dari pagi sampai petang.
Dio nak pandai paomahe, baru rajen buek kojo. terjemah ke melayu baku	Dia kena pandai memujinya, baru rajin buat kerja.
Apo leweh yo bunyie tu? terjemah ke standard melayu	Mengapa manja saja bunyinya tu?
Kaen yang dah dilipat tu dah dikesai dek anake. terjemah ke standard melayu	Kain yang sudah dilipat itu, sudah dikirai oleh anaknya.
Duo gaseng yang rantok tu, kok dipangkah tontu la rambah. terjemah ke standard malay	Dua gasing yang rapat itu kalau dipangkah tentulah kena kedua-duanya.
Ayam jantan den bogebang sojak malam sampai ari ni, bolum boronti. terjemah ke standard malay	Ayam jantan saya berlaga sejak semalam sampai hari ini, belum berhenti.
Ekau ni banyak amek ulah, sumoe kau endak. terjemah ke standard melayu	Engkau ini banyak sangat kerenah, semuanya kau hendak.
Kek muko pintu tu, orang botontam nak nengok penganten. terjemah ke standard melayu	Di depan pintu itu, orang berpusu-pusu hendak melihat pengantin.
Kojo kok kelasoan banyak coloe. terjemah ke melayu baku	Kerja yang dilakukan secara kasar banyak cacatnya.
Jangan biakan baju bolantok kek pigi tu. terjemah ke standard malay	Jangan biarkan baju terbiar lama di tepi perigi itu.
Ponuh sokuntung dapek ikan monjalo somalam. terjemah ke standard malay	Penuh sekuntung, dapat ikan menjala semalam.
Poteng tak dapek dipacakan ko batang kayu sobab janguae dah ilang mano poie. terjemah ke standard malay	Peting tidak dapat dipacakkan ke batang kayu sebab janguanya sudah hilang, mana perginya.
Kau ni bogek boto, laen disuroh laen dibuweke. terjemah ke standard malay	Engkau ini sungguh degil, lain yang disuruh, lain pula yang engkau buat.
Ikan ni dah lamo borondam agake, daweh dah rasoe. terjemah ke melayu baku	Ikan ini sudah lama berendam agaknya. Hambar sahaja rasanya.
Poncari rotan dari Rombau tososek, tojumpo gohong dalam utan kek Bukit Tujuh Sori Monanti. terjemah ke standard malay	Pencari rotan dari Rembau; tersesat, terjumpa gua dalam hutan di Bukit Tujuh Seri Menanti
Budak-budak suko konye gulo-gulo gotah, lopeh tu digolombonge, molotup, dikonye lai. terjemah ke melayu baku	Budak-budak suka kunyah gula-gula getah, lepas itu digelombongkannya, meletup, dikunyah lagi.
Budak ni lumuih badane dek ujan. terjemah ke melayu baku	Budak ini basah kuyup badannya, kerana hujan.
Bilo kono losong tobuan, bokotupeh dio orang lari. terjemah ke melayu baku	Apabila kena sengat tabuan, bergegas mereka lari.
Omat den, dulu kau poleso, tibo-tibo yo porajen, ado apo-apo ko. terjemah ke melayu baku	Hairan saya, dulu kau pemalas, tiba-tiba sahaja rajin, ada apa-apa ke.
Musim ni pereh, buah dian molampoh sopanjang jalan. terjemah ke standard malay	Musim ini teruk, buah durian terlalu banyak di sepanjang jalan.
Kasot dio dah nyonyeh, kerano rogoe murah, kasut den bolum lai. terjemah ke standard malay	Kasut dia sudah rusak kerana harganya murah, kasut saya belum lagi.
Anak-anak ayam abih tojungkang dek sampa. terjemah ke standard melayu	Anak-anak ayam habis mati kerana penyakit sampar.
Kekeh boto budak tu bokojo, nak simpan duit, agake nak kawen. terjemah ke melayu baku	Gigih betul budak itu bekerja untuk menyimpan duit, agaknya hendak kahwin.
Dah hengot bibire kono dek angin ahma. terjemah ke melayu baku	Dah herot bibirnya kena angin ahmar.
Ponganan tu dah konda, boto-boto makane, kok dak bawo gigi palsu kek dalam. terjemah ke standard melayu	Dodol itu sudah pekat, betul-betul makannya, kalau tidak tertelan gigi palsu.
Ikan yang dulue banyak kek tobek godang tu, jam ni dah abih kono tubo. terjemah ke standard melayu	Ikan yang dulunya banyak di kawasan paya besar itu, sekarang ini sudah habis kena tuba.
Tak bodocit bilo ayahe marah. terjemah ke melayu baku	Tak berbunyi bila ayahnya marah.
Ayah den kek Sungai Lui tongah moriau bijeh. terjemah ke standard melayu	Ayah saya di Sungai Lui sedang mendulang bijih.
Apo yang kau nak kato kat den. terjemah ke melayu baku	Apa yang kau hendak katakan kepada aku.
Mongilangkan biso kono paku bokarek guno panjut. terjemah ke standard melayu	Menghilangkan bisa kerana kena paku berkarat
Uwan tak dapek lai monanak nasik doh, kongkange yang abah buek tu dah pocah. terjemah ke melayu baku	Nenek tidak dapat lagi menanak nasi lagi, kongkang yang abah kau buat sudah pecah.
Budak tu tobonggeng mandi kek sungai. terjemah ke standard melayu	Budak itu telanjang mandi di sungai.
Copeklah jalan tu siket, kau ni nampak boseh yo. terjemah ke standard malay	Cepatlah jalan itu sedikit, engkau ini nampak lemah sahaja.
Ditalake nasik budak tu sampai hongeh. terjemah ke standard melayu	Diberi makan banyak-banyak nasik budak itu, sampai terlalu kenyang.
Malu kau, malu den, itu adat orang suarang. terjemah ke standard malay	Malu engkau, malu saya, begitu adat orang seresam.
Tengko dulu sarang lobah tu, bia lari induke. terjemah ke standard malay	Pukul dulu sarang lebah itu biar lari induknya.
Rambut si ujang tu morugau, lopeh bangun tido. terjemah ke melayu baku	Rambut anak muda itu tidak terurus, lepas bangun tidur.
Kok kau tak makan, kau sok kok bentong. terjemah ke melayu baku	Jika engkau tidak makan, nanti badan engkau bantut.
Torok poncurik tu kono hobin dek orang kampong bilo kono tangkap. terjemah ke standard malay	Teruk pencuri itu kena belasah dengan orang kampung bila kena tangkap.
Itek tu mongolat, botolo sokojap botolo sokojap tak do. terjemah ke melayu baku	Itek itu lat-lat bertelur, sekejap bertelur sekejap tidak.
Bodocap jo, dio mengato orang tu gilo. terjemah ke melayu baku	Spontan saja dia mengatakan orang itu gila.
Okap bona budak ini, sumoe nak diambek. terjemah ke standard malay	Tamak betul budak ini, semua hendak diambilnya.
Dek nasek bolum masak, kau dah nak poi, ulau kue ni ha siket. terjemah ke standard malay	Kerana nasi belum masak kau sudah hendak pergi, alas perut dengan kuih ini sikit.
Apo geceng bona kau ni, sampai tojoret adeke kaw buek. terjemah ke standard melayu	Apa nakal sangat engkau ini, sampai terjerit, adiknya kau buat.
Ula sawo tu luluk ayam, abih sokandang. terjemah ke standard melayu	Ular sawa itu telan ayam, habis sekandang.
Dek dogeke tu, dio torok kono lapon kek abahe. terjemah ke standard malay	Disebabkan kedegilannya itu, dia teruk dipukul oleh ayahnya.
Kok makan julap porut molanco. terjemah ke standard melayu	Kalau makan julap, senang tahi cair.
Mololeh poha budak kocik tu dek lamo bona tak tangga lampene. terjemah ke standard melayu	Melecet paha budak kecil itu kerana lama benar tidak diganti lampinnya.
Maso dah jaoh malam ni, elok kito begunjo dulu. terjemah ke standard malay	Sekarang sudah larut malam, elok kita mengundurkan diri dulu.
Posawah momacak lantak kek sungai nak mengompong ae naek ko tali air sawah. terjemah ke standard melayu	Pesawah memacak lantak di sungai untuk mengepung air supaya naik ke tali air sawah.
Kok nak dapek landak rayo, tunggu kek darang tu. terjemah ke standard malay	Kalau hendak dapat landak raya, tunggu di darang itu.
Sopan ikan tu dimakan dek kuceng. terjemah ke standard melayu	Habis ikan itu dimakan oleh kucing.
Topi kaen tu koto sobab dibiaan molense kek tanah. terjemah ke standard melayu	Tepi kain itu kotor kerana dibiarkan kena tanah.
Duo eko ruso polihara kek soroting digolong dek rimau, abih bosopai. terjemah ke melayu baku	Dua ekor rusa pelihara di Sereting, dibaham harimau, habis bersepai dagingnya.
Atok poi tang ae ambek ae semayang. terjemah ke standard malay	Datuk ke tali air mengambil air sembahyang.
Dek tolalu lamo molambuk tanah di bolakang rumah, moncieh polohe. terjemah ke melayu baku	Kerana terlampau lama mencangkul tanah di belakang rumah, keluar banyak peluhnya.
Kosian kek keluago tu, botimpeh-timpeh balo kono keke. terjemah ke melayu baku	Kasihan kepada keluarga itu, bertimpa-timpa bala kena kepadanya.
Baju prat cap Pagoda sodap dipakai. terjemah ke melayu baku	Baju singlet cap Pagoda selesa dipakai.
Bega boto budak ni, tak donga cakap orang. terjemah ke standard melayu	Degil betul budak ini, tidak mahu mendengar nasihat orang.
Bilo ujan lobek, sawah topi tomua copek apuih. terjemah ke melayu baku	Apabila hujan lebat, air sungai di tepi sawah cepat melempahi tebing.
Lolehan dageng tu nipih-nipih nak buek korabu. terjemah ke standard malay	Hiriskan daging itu nipis-nipis hendak dibuat kerabu.
Di lujong tu biasoe tompek somayang. terjemah ke standard melayu	Di hujung serambi itu, biasanya tempat sembahyang.
Kato muapakat dah diambek apo lai jalanan la. terjemah ke melayu baku	Keputusan muafakat telah diambil, apa lagi laksanakanlah.
Lopeh momboli-bolah, dio sorondeh-sorondeh, mombawae ko koreto. terjemah ke melayu baku	Lepas membeli belah dia membawa barang terlalu banyak ke keretanya.
Dah lepoh-lepah rasoe menolong kek orang di panonggahan orang kawen tu. terjemah ke standard malay	Sudah penat rasanya menolong di tempat penanggah orang kawin itu.
Ulu parang tu kono tomin, barulah tak tocabut. terjemah ke melayu baku	Ulu parang itu kenalah pateri, barulah tidak tercabut.

Tahon lepaeh kite dapat lime gantang je ikot cekerol. terjemah ke standard melayu

Tahun lepas kita hanya dapat lima gantang sahaja mengikut cekerol.

Jalan tu begelubi lepaih boh. terjemah ke standard melayu

Jalan itu menjadi tidak rata selepas dilanda banjir.

Ce tutong ae ikan kat pokok bunge. terjemah ke standard melayu

Tolong curahkan air basuhan ikan di pokok bunga.

Mat Jah berenyut bile jumpa madunye. terjemah ke standard malay

Muka Mak Jah nampak marah apabila bertemu madunya.

Budok togok tok kuat lari. terjemah ke standard malay

Budak gemuk gedempol tidak kuat berlari.

Mana panteh koi nak baka rumput. terjemah ke standard melayu

Di mana mancis api saya, hendak bakar rumput.

Berundeng beto tali tu, susoh nok ikat. terjemah ke standard melayu

Bersimpul sungguh tali itu, susah hendak ikat.

Dia saet lepaih anoknye mati. terjemah ke melayu baku

Dia menjadi gila selepas anaknya meninggal dunia.

Oi, jangan belocek budok wey, kang bekudih. terjemah ke melayu baku

Oi, jangan bermain lumpur, nanti berkudis!.

Zing leweh kene ribot. terjemah ke melayu baku

Zing leweh terkena ribut.

Kulek dia bekure pase tak cukop zat. terjemah ke melayu baku

Kulit dia bersisik kerana tidak cukup zat.

Wabe awok, berani awok maki Pak Abu tu? terjemah ke standard melayu

Hebat awak, berani awak maki Pak Abu tu?

Pegi cabut gigi songke tu, buboh gigi baru. terjemah ke standard malay

Pergi cabut gigi reput itu, pasang gigi baru.

Koi tekejut tibe-tibe dia jengoi je depan koi. terjemah ke standard melayu

Saya terkejut kerana tiba-tiba sahaja dia muncul depan saya.

Budak ni tak bokiak kek omake sojak tadi, nak buek kojo pon tak buleh. terjemah ke standard melayu

Budak ini tidak berenggang dengan emaknya sejak tadi, hendak membuat kerja pun tidak boleh.

Jangan dokek lombu botino yang boranak kocek, kang ditebonge. terjemah ke standard melayu

Jangan dekati lembu betina yang beranak kecil nanti ditanduknya.

Ujan tu lobek, molosah turune. terjemah ke melayu baku

Hujan itu lebat, mencurah-curah turunnya.

Jangan tocongek lai, copek cari lombu yang lopeh tu! terjemah ke standard malay

Jangan terpacak lagi, cepat cari lembu yang lepas itu!

Ujan batu turun solorau yo, tanah pon tak basah. terjemah ke standard melayu

Hujan batu turun tiba-tiba sahaja, tanah pun tidak basah.

Usah nak borontak kek lopak orang, kok nak borontak, borontak kek lopak seniri. terjemah ke melayu baku

Jangan hendak berkuasa di tempat orang. Kalau hendak berkuasa, berkuasalah di tempat sendiri.

Bisoe dah sepang sobab nanahe dah kelua. terjemah ke standard melayu

Bisulnya sudah tidak bengkak lagi, sebab nanahnya sudah keluar.

Toborongau luko budak tu, kono parang, nampak tulange. terjemah ke melayu baku

Toborongau luka budak itu, kena parang, sampai nampak tulangnya.

Bagi den ae, monyoranggau podehe samba ni! terjemah ke standard malay

Berikan saya air, tersangat pedas sambal ini.

Boroncai ae mato dek bopisah dongan tunange. terjemah ke melayu baku

Bercucuran air matanya kerana berpisah dengan tunangnya.

Pokok motan tu melandeh buahe. terjemah ke standard malay

Pokok rambutan itu terlalu banyak buahnya.

Galak bona kau kokongkan den, dah limo kali kau janji nak baya kali ini den tak cayo lai doh. terjemah ke standard malay

Selalu benar kau bohongkan saya, sudah lima kali kau janji hendak bayar, kali ini saya tidak percaya lagilah.

Jangan maen kek paneh egek-egek, kang kok domam. terjemah ke standard malay

Jangan main dalam cuaca yang amat panas, nanti demam.

Tadi ponoh bako tu dek buah-buahan, ni dah loncong. terjemah ke standard malay

Tadi bakul itu penuh dengan buah-buahan, kini bakul sudah kosong.

Dio jobo bilo dapek numbo satu. terjemah ke melayu baku

Dia megah bila dapat nombor satu.

Kok pak lobai ada, moreko bocongkehlah sampai ko pagi. terjemah ke standard malay

Kalau pak lebai ada, mereka berbuallah sampai ke pagi.

Budak yang jongket tu toreseh-reseh bilo nampak orang bujang tu. terjemah ke melayu baku

Budak yang mengada-ngada itu tersengeh-sengeh bila nampak anak bujang itu.

Ikek boto-boto sumpet tu kek pinggang, kang ikan kok lopeh. terjemah ke standard malay

Ikat betul-betul sumpit itu di pinggang, nanti ikan kut terlepas.

Orang tu gomok bona lehee sonat yo. terjemah ke standard malay

Orang itu gemuk sangat lehernya terperosok ke dalam.

Apo yang kau nak kato kat eden. terjemah ke standard malay

Apa yang kau hendak katakan kepada aku.

Dio duk tohongok kek kodai kopi tu dari pagi sampai potang. terjemah ke standard malay

Dia duduk tanpa melakukan sesuatu di kedai kopi itu dari pagi sampai petang.

Dio nak pandai paomahe, baru rajen buek kojo. terjemah ke melayu baku

Dia kena pandai memujinya, baru rajin buat kerja.

Apo leweh yo bunyie tu? terjemah ke standard melayu

Mengapa manja saja bunyinya tu?

Kaen yang dah dilipat tu dah dikesai dek anake. terjemah ke standard melayu

Kain yang sudah dilipat itu, sudah dikirai oleh anaknya.

Duo gaseng yang rantok tu, kok dipangkah tontu la rambah. terjemah ke standard malay

Dua gasing yang rapat itu kalau dipangkah tentulah kena kedua-duanya.

Ayam jantan den bogebang sojak malam sampai ari ni, bolum boronti. terjemah ke standard malay

Ayam jantan saya berlaga sejak semalam sampai hari ini, belum berhenti.

Ekau ni banyak amek ulah, sumoe kau endak. terjemah ke standard melayu

Engkau ini banyak sangat kerenah, semuanya kau hendak.

Kek muko pintu tu, orang botontam nak nengok penganten. terjemah ke standard melayu

Di depan pintu itu, orang berpusu-pusu hendak melihat pengantin.

Kojo kok kelasoan banyak coloe. terjemah ke melayu baku

Kerja yang dilakukan secara kasar banyak cacatnya.

Jangan biakan baju bolantok kek pigi tu. terjemah ke standard malay

Jangan biarkan baju terbiar lama di tepi perigi itu.

Ponuh sokuntung dapek ikan monjalo somalam. terjemah ke standard malay

Penuh sekuntung, dapat ikan menjala semalam.

Poteng tak dapek dipacakan ko batang kayu sobab janguae dah ilang mano poie. terjemah ke standard malay

Peting tidak dapat dipacakkan ke batang kayu sebab janguanya sudah hilang, mana perginya.

Kau ni bogek boto, laen disuroh laen dibuweke. terjemah ke standard malay

Engkau ini sungguh degil, lain yang disuruh, lain pula yang engkau buat.

Ikan ni dah lamo borondam agake, daweh dah rasoe. terjemah ke melayu baku

Ikan ini sudah lama berendam agaknya. Hambar sahaja rasanya.

Poncari rotan dari Rombau tososek, tojumpo gohong dalam utan kek Bukit Tujuh Sori Monanti. terjemah ke standard malay

Pencari rotan dari Rembau; tersesat, terjumpa gua dalam hutan di Bukit Tujuh Seri Menanti

Budak-budak suko konye gulo-gulo gotah, lopeh tu digolombonge, molotup, dikonye lai. terjemah ke melayu baku

Budak-budak suka kunyah gula-gula getah, lepas itu digelombongkannya, meletup, dikunyah lagi.

Budak ni lumuih badane dek ujan. terjemah ke melayu baku

Budak ini basah kuyup badannya, kerana hujan.

Bilo kono losong tobuan, bokotupeh dio orang lari. terjemah ke melayu baku

Apabila kena sengat tabuan, bergegas mereka lari.

Omat den, dulu kau poleso, tibo-tibo yo porajen, ado apo-apo ko. terjemah ke melayu baku

Hairan saya, dulu kau pemalas, tiba-tiba sahaja rajin, ada apa-apa ke.

Musim ni pereh, buah dian molampoh sopanjang jalan. terjemah ke standard malay

Musim ini teruk, buah durian terlalu banyak di sepanjang jalan.

Kasot dio dah nyonyeh, kerano rogoe murah, kasut den bolum lai. terjemah ke standard malay

Kasut dia sudah rusak kerana harganya murah, kasut saya belum lagi.

Anak-anak ayam abih tojungkang dek sampa. terjemah ke standard melayu

Anak-anak ayam habis mati kerana penyakit sampar.

Kekeh boto budak tu bokojo, nak simpan duit, agake nak kawen. terjemah ke melayu baku

Gigih betul budak itu bekerja untuk menyimpan duit, agaknya hendak kahwin.

Dah hengot bibire kono dek angin ahma. terjemah ke melayu baku

Dah herot bibirnya kena angin ahmar.

Ponganan tu dah konda, boto-boto makane, kok dak bawo gigi palsu kek dalam. terjemah ke standard melayu

Dodol itu sudah pekat, betul-betul makannya, kalau tidak tertelan gigi palsu.

Ikan yang dulue banyak kek tobek godang tu, jam ni dah abih kono tubo. terjemah ke standard melayu

Ikan yang dulunya banyak di kawasan paya besar itu, sekarang ini sudah habis kena tuba.

Tak bodocit bilo ayahe marah. terjemah ke melayu baku

Tak berbunyi bila ayahnya marah.

Ayah den kek Sungai Lui tongah moriau bijeh. terjemah ke standard melayu

Ayah saya di Sungai Lui sedang mendulang bijih.

Apo yang kau nak kato kat den. terjemah ke melayu baku

Apa yang kau hendak katakan kepada aku.

Mongilangkan biso kono paku bokarek guno panjut. terjemah ke standard melayu

Menghilangkan bisa kerana kena paku berkarat

Uwan tak dapek lai monanak nasik doh, kongkange yang abah buek tu dah pocah. terjemah ke melayu baku

Nenek tidak dapat lagi menanak nasi lagi, kongkang yang abah kau buat sudah pecah.

Budak tu tobonggeng mandi kek sungai. terjemah ke standard melayu

Budak itu telanjang mandi di sungai.

Copeklah jalan tu siket, kau ni nampak boseh yo. terjemah ke standard malay

Cepatlah jalan itu sedikit, engkau ini nampak lemah sahaja.

Ditalake nasik budak tu sampai hongeh. terjemah ke standard melayu

Diberi makan banyak-banyak nasik budak itu, sampai terlalu kenyang.

Malu kau, malu den, itu adat orang suarang. terjemah ke standard malay

Malu engkau, malu saya, begitu adat orang seresam.

Tengko dulu sarang lobah tu, bia lari induke. terjemah ke standard malay

Pukul dulu sarang lebah itu biar lari induknya.

Rambut si ujang tu morugau, lopeh bangun tido. terjemah ke melayu baku

Rambut anak muda itu tidak terurus, lepas bangun tidur.

Kok kau tak makan, kau sok kok bentong. terjemah ke melayu baku

Jika engkau tidak makan, nanti badan engkau bantut.

Torok poncurik tu kono hobin dek orang kampong bilo kono tangkap. terjemah ke standard malay

Teruk pencuri itu kena belasah dengan orang kampung bila kena tangkap.

Itek tu mongolat, botolo sokojap botolo sokojap tak do. terjemah ke melayu baku

Itek itu lat-lat bertelur, sekejap bertelur sekejap tidak.

Bodocap jo, dio mengato orang tu gilo. terjemah ke melayu baku

Spontan saja dia mengatakan orang itu gila.

Okap bona budak ini, sumoe nak diambek. terjemah ke standard malay

Tamak betul budak ini, semua hendak diambilnya.

Dek nasek bolum masak, kau dah nak poi, ulau kue ni ha siket. terjemah ke standard malay

Kerana nasi belum masak kau sudah hendak pergi, alas perut dengan kuih ini sikit.

Apo geceng bona kau ni, sampai tojoret adeke kaw buek. terjemah ke standard melayu

Apa nakal sangat engkau ini, sampai terjerit, adiknya kau buat.

Ula sawo tu luluk ayam, abih sokandang. terjemah ke standard melayu

Ular sawa itu telan ayam, habis sekandang.

Dek dogeke tu, dio torok kono lapon kek abahe. terjemah ke standard malay

Disebabkan kedegilannya itu, dia teruk dipukul oleh ayahnya.

Kok makan julap porut molanco. terjemah ke standard melayu

Kalau makan julap, senang tahi cair.

Mololeh poha budak kocik tu dek lamo bona tak tangga lampene. terjemah ke standard melayu

Melecet paha budak kecil itu kerana lama benar tidak diganti lampinnya.

Maso dah jaoh malam ni, elok kito begunjo dulu. terjemah ke standard malay

Sekarang sudah larut malam, elok kita mengundurkan diri dulu.

Posawah momacak lantak kek sungai nak mengompong ae naek ko tali air sawah. terjemah ke standard melayu

Pesawah memacak lantak di sungai untuk mengepung air supaya naik ke tali air sawah.

Kok nak dapek landak rayo, tunggu kek darang tu. terjemah ke standard malay

Kalau hendak dapat landak raya, tunggu di darang itu.

Sopan ikan tu dimakan dek kuceng. terjemah ke standard melayu

Habis ikan itu dimakan oleh kucing.

Topi kaen tu koto sobab dibiaan molense kek tanah. terjemah ke standard melayu

Tepi kain itu kotor kerana dibiarkan kena tanah.

Duo eko ruso polihara kek soroting digolong dek rimau, abih bosopai. terjemah ke melayu baku

Dua ekor rusa pelihara di Sereting, dibaham harimau, habis bersepai dagingnya.

Atok poi tang ae ambek ae semayang. terjemah ke standard malay

Datuk ke tali air mengambil air sembahyang.

Dek tolalu lamo molambuk tanah di bolakang rumah, moncieh polohe. terjemah ke melayu baku

Kerana terlampau lama mencangkul tanah di belakang rumah, keluar banyak peluhnya.

Kosian kek keluago tu, botimpeh-timpeh balo kono keke. terjemah ke melayu baku

Kasihan kepada keluarga itu, bertimpa-timpa bala kena kepadanya.

Baju prat cap Pagoda sodap dipakai. terjemah ke melayu baku

Baju singlet cap Pagoda selesa dipakai.

Bega boto budak ni, tak donga cakap orang. terjemah ke standard melayu

Degil betul budak ini, tidak mahu mendengar nasihat orang.

Bilo ujan lobek, sawah topi tomua copek apuih. terjemah ke melayu baku

Apabila hujan lebat, air sungai di tepi sawah cepat melempahi tebing.

Lolehan dageng tu nipih-nipih nak buek korabu. terjemah ke standard malay

Hiriskan daging itu nipis-nipis hendak dibuat kerabu.

Di lujong tu biasoe tompek somayang. terjemah ke standard melayu

Di hujung serambi itu, biasanya tempat sembahyang.

Kato muapakat dah diambek apo lai jalanan la. terjemah ke melayu baku

Keputusan muafakat telah diambil, apa lagi laksanakanlah.

Lopeh momboli-bolah, dio sorondeh-sorondeh, mombawae ko koreto. terjemah ke melayu baku

Lepas membeli belah dia membawa barang terlalu banyak ke keretanya.

Dah lepoh-lepah rasoe menolong kek orang di panonggahan orang kawen tu. terjemah ke standard malay

Sudah penat rasanya menolong di tempat penanggah orang kawin itu.

Ulu parang tu kono tomin, barulah tak tocabut. terjemah ke melayu baku

Ulu parang itu kenalah pateri, barulah tidak tercabut.