huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Budak puan ni ado soraue, orang ndak, dio tak ndak, dio ndak orang tak ndak. Nak baek, mandian ni bungo tujoh tolago. terjemah ke standard malay	Budak perempuan ini ada sialnya, orang hendak, dia tidak hendak, dia hendak, orang tidak hendak. Hendak baik, mandikan dia bunga tujuh telaga.
Jangan ucah budak kocik tu, dio baru tido. terjemah ke melayu baku	Jangan kacau budak kecil itu, dia baru tidur.
Tula, kalau boli parang yang murah, pakai sokali duo, dah tobolengot. terjemah ke standard malay	Itulah, jika beli parang yang murah, pakai sekali dua, sudah bengkok matanya.
Dahagi boto nak dapek balek utangeibilo mintak tak do yo duete. terjemah ke standard melayu	Susah betul hendak dapat balik hutangnya itu, bila minta tidak ada saja duitnya.
Lukisan abang kono lecok kek adik abih coreng. terjemah ke melayu baku	Lukisan abang kena cakar adik, habis coreng.
Gebong boto budak ni abih nasi sopinggan monjuju, nak botambahe lai. terjemah ke standard melayu	Lahap betul budak ini, habis nasi sepinggan penuh hendak bertambahnya lagi.
Ayam dalam tongkalak tu jangan dikacau, dirosange kang! terjemah ke standard malay	Ayam yang mengeram dalam tengkalak itu jangan diganggu, diserangnya nanti.
Gaseng yang jonak tu lamo pusinge. terjemah ke melayu baku	Gasing yang ligat itu lama pusingnya.
Omake, goma bona mongujai anake, sok anake kok manjo. terjemah ke standard melayu	Emaknya, suka benar mengagah anaknya, esok anaknya kan manja.
Tapak kasut yang digam tu dah longkeh balek. terjemah ke standard malay	Tapak kasut yang digam itu terkopek semula.
Longan baju tu panjang bona, kelensetan siket kang kok kono kuah. terjemah ke melayu baku	Lengan baju itu panjang benar, singsinglah sedikit nanti terkena kuah.
Lauk dalam mangkok ni copek basi kalu kono celoi. terjemah ke melayu baku	Makanan dalam mangkuk ini akan cepat basi jika diambil dengan jari.
Maso uwan saket kuwek, eden nengok, ongape laju, turun naek kek dadoe. terjemah ke standard melayu	Masa nenek sakit tenat, saya melihat nafasnya laju, turun naik di dadanya.
Lotih bona badan den ni, dapek tido tokolap jadie. terjemah ke standard melayu	Letih benar badan saya ini, dapat tidur sekejap jadilah.
Kopalo budak tu disengkelete sampai bodarah. terjemah ke melayu baku	Kepala budak itu diketuknya sampai berdarah.
Unggun tu monggudak apie lopeh disiram minyak geh. terjemah ke standard melayu	Unggun itu marak apinya selepas disiram minyak gas.
Anake ramai, gaji kocek, konola bocokeng. terjemah ke standard melayu	Anaknya ramai, gaji kecil, kenalah berhati-hati dalam berbelanja.
Kondori rumah Tok Lelo Tajo jumputane tolalu ramai, tak torimbeh tuan rumahe. terjemah ke standard malay	Kenduri rumah Tok Lela Raja jemputannya terlalu ramai, tidak terlayan tuan rumahnya.
Kok lalu kek situ colonga boto bau dian, tapi cari tak jumpo. terjemah ke standard melayu	Kalau lalu di situ, kuat bau durian tapi dicari tidak berjumpa.
Api koreto tu moncarau torange. terjemah ke melayu baku	Lampu kereta itu terlalu terang.
Dengkek bona ae sungai tu pareh buku lali yo. terjemah ke standard malay	Cetek benar air sungai itu, paras buku lali saja.
Tekeh tu dah abih gese, boli yang laen. terjemah ke standard melayu	Pemetik api itu sudah habis gasnya, beli yang lain.
Den guno poraku, buek tompek lado. terjemah ke standard malay	Saya gunakan peraku untuk tempat cili.
Apo bocorabeh yo kojo kaw ni? Cubolah diam siket. terjemah ke melayu baku	Mengapa tidak berhenti engkau bercakap ni? Cubalah diam sedikit.
Monantue dah mula mongelat, tak lamo lai dapek lah cucu. terjemah ke standard malay	Menantunya sudah mula menunjukkan tanda-tanda mengandung, tidak lama lagi dapatlah cucu.
Jusoh momapeh sungai tu dapek somilang sobunte. terjemah ke standard melayu	Jusuh mengepung sungai itu dapat sembilang sebunti.
Sumo posilat Randai, pakai solua golobuih. terjemah ke standard malay	Semua pesilat Randai pakai seluar gedoboh.
Kok kau tido bolengkangan, tak kono dek pukau do. terjemah ke standard malay	Jikalau engkau tidur tidak teratur tidak akan kena pukau.
Dio tak poi skolah, sobab kono pupuh kek abange. terjemah ke standard malay	Dia tidak pergi sekolah, sebab kena pukul dengan abangnya.
Doda raso badan ekau ni jang, moh copek kito poi sopita. terjemah ke melayu baku	Panas rasa badan kau ini jang, mari kita pergi hospital.
Konakan kayu tu kek topi rumah, boleh pasang maleng. terjemah ke standard malay	Pacakkan kayu itu di tepi rumah, boleh pasang maling.
Dek tolampau leko, porute tobuseh pon dio tak soda. terjemah ke standard malay	Disebabkan terlalu leka, perutnya terbuka hingga nampak pusat pun dia tidak sedar.
Bilo dio momangkah gaseng, goma bona dobuih. terjemah ke melayu baku	Bila dia memangkah gasing, selalu benar tidak mengenai sasaran.
Lopeh molutap, toruih yo dio mombuto, pomaleh amek. terjemah ke melayu baku	Lepas makan terus sahaja dia tidur, pemalas betul.
Tak boleh togo siket, meong la deh. terjemah ke standard melayu	Tak boleh tegur sedikit, merajuklah dia.
Tangane locot dek tokono ae monggologak. terjemah ke melayu baku	Tangannya melepuh kerana terkena air menggelegak.
Bobudak tu boragai yo kek pondok talipon. terjemah ke standard malay	Budak-budak itu bergayut sahaja di pondok telefon.
Abang topisat-pisat bangun tido, dio torombu-ombu bojalan kek bilek. terjemah ke standard melayu	Abang mamai bangun tidur, dia berpinar-pinar berjalan ke bilik air.
Untong Siti tongah makan, den toi makan. terjemah ke melayu baku	Untung Siti tengah makan, saya tumpang makan.
Bi pi ar monyoleme sogalo pail dalam opis nak dapekan bokti. terjemah ke standard melayu	BPR menyelongkar segala fail dalam pejabat, hendak dapatkan bukti.
Bokolelong den cari pisau tak jumpo-jumpo, mano kau lotakan. terjemah ke melayu baku	Melilau saya mencari pisau tidak jumpa-jumpa, mana kau letakkan?
Jangan poi sanun, kok ditorokam kek boruk tungga kang. terjemah ke standard melayu	Jangan pergi sana, nanti diterkam beruk tunggal kang.
Matoe celet, camano dio cam gamba tu waktu sonjo? terjemah ke melayu baku	Dia bermata satu, macam mana dia dapat mengecam gambar itu ada waktu senja.
Tolong jolakan den naek kateh dahan. terjemah ke melayu baku	Tolong ampu dan tolak saya ke atas dahan.
Buah condorai boleh dibuek poluru lolotup. terjemah ke standard melayu	Buah cenderai boleh dijadikan peluru leletup.
Nak dapek landak, tunggulah kek lacoh landak tu. terjemah ke melayu baku	Hendak dapat landak, tunggulah di laluan landak itu.
Meh kek siniya abah pakaian baju kau tu. terjemah ke standard malay	Mari dekat sini, abah pakaikan baju kau itu.
Sobolom morebak, ponggo kayu tu baek dipadaman. terjemah ke standard malay	Sebelum tunggul kayu yang berbara itu merebak, baik dipadamkan.
Rambute mongoreh hinggo botak dek sakit barah. terjemah ke standard melayu	Rambutnya gugur dengan banyak hingga botak kerana sakit barah.
Dokek montuwo montoya la, kono bosopan santun. terjemah ke standard melayu	Dekat keluarga mentualah, kena bersopan santun.
Ntah sapo yang cikun duet omak duo posen ni. terjemah ke standard malay	Entah siapa yang mengambil duit emak dua puluh sen ni.
Somolet dibuek dari kaen, nak simpan duet ikek kek pinggang. terjemah ke standard malay	Somolet dibuat dari kain, hendak simpan duit, diikat di pinggang.
Omak monggarah burong kek sawah. terjemah ke standard melayu	Emak menghalau burung di sawah.
Bojolean ikan somilang dalam lubuk tu. terjemah ke standard melayu	Banyak ikan dalam lubuk itu.
Ari rayo poso dongan tomaru jatoh sorontak pado taon somilan puloh tujoh. terjemah ke standard melayu	Hari Raya Puasa dengan Tahun Baru Cina jatuh serentak pada tahun sembilan puluh tujuh.
Lukuih bodan Aji Maie, kono simbah ae. terjemah ke standard melayu	Basah kuyup badan Haji Mail, kena simbah air.
Lele boto dio, laen yang disuroh, laen yang dibueke. terjemah ke standard malay	Cuai betul dia, lain yang disuruh, lain yang dibuatnya.
Tali yang elok dibuek korolat, dibuek dari ijok bopinta komali. terjemah ke melayu baku	Tali yang elok dibuat kerolat dibuat daripada tali ijuk berpintal komali.
Tuyung ae dalam taka tu, bia ponoh. terjemah ke melayu baku	Tambah air dalam takar itu, biar penuh.
Gareh tigo kalang kek laman, kok nak maen galah panjang. terjemah ke melayu baku	Garis tiga garisan melintang, kalau hendak main galah panjang.
Siapaleh mintak-mintak janganla ado keluargo kito yang kono saket. terjemah ke standard melayu	Siapaleh minta-minta janganlah ada keluarga kita yang terkena sakit.
Uwan simpan duet dalam korotang. terjemah ke standard melayu	Nenek simpan duit dalam korotang.
Kek tumpuan sungai tu jangan mandi aee dalam. terjemah ke melayu baku	Di tempat curahan air terjun itu jangan mandi, airnya dalam.
Karang tolong abah basoh keto yo! terjemah ke melayu baku	Sekejap lagi tolong abah basuh kereta ya!
Sarang burong tompuo tu boumbai-umbai kono tiup dek angen. terjemah ke melayu baku	Sarang burung tempua itu berayun, kena tiup oleh angin.
Digunoe pee tu sampai dompot tak yo diganti-ganti. terjemah ke melayu baku	Digunakan peel itu sampai pendek tidak juga diganti-ganti.
Kek sawah tu lulok dah siap, molopai yo bolum. terjemah ke melayu baku	Di sawah itu lulok sudah siap, meratakan saja yang belum.
Dio mati jongkeh sorang diri kek rumah. terjemah ke standard malay	Dia mati keras seorang diri di rumah.
Cakaplah ubeh-ubeh, bia orang paham. terjemah ke standard melayu	Cakaplah terang-terang, biar orang faham.
Kito orang popangka makanan cincang lompap pon jadi. terjemah ke standard malay	Kita orang penanggah makan cincang pun jadi.
Bolah penganten pompuan bawak tujoh bijik boko. terjemah ke standard malay	Pihak pengantin perempuan membawa tujuh boko dodol.
Gulai lomak cili api tu moncocoh podehe. terjemah ke standard malay	Gulai lemak cili api itu terlalu pedas.
Pipi budak kocik yang tombam tu dah bokali-kali kono copot. terjemah ke standard malay	Pipi anak kecil yang tembam itu sudah berkali-kali kena pegang.
Kek mano ekau sangai ikan koreng tadi? terjemah ke melayu baku	Di mana kau jemur ikan kering tadi?
Bolah sanun orang punyo, den punyo senggek ni yo. terjemah ke melayu baku	Sebelah sana orang punya, saya punya setakat ini saja.
Lori tangki tu mondobut larie. terjemah ke standard malay	Lori tangki itu pantas geraknya.
Ae aka kundang, boleh jadi ubek mato yang ralau. terjemah ke standard malay	Air akar kundang, boleh jadi ubat mata yang rabun.
Adeke tu eleh bona, siket yo usek, dah nangeh. terjemah ke melayu baku	Adiknya itu manja sangat, usik sikit sudah menangis.
Diburane kominih tu sampai hancoe. terjemah ke standard melayu	Ditembaknya bertalu-talu komunis itu hingga hancur.
Bilo dio sampai kek pokan tu, dio tohangak-hangak macam ruso masuk kampong. terjemah ke standard melayu	Bila dia sampai di pekan itu, dia tercengang-cengang macam rusa masuk kampung.
Bobaek, jalan tu biak, kang kok tolontang. terjemah ke standard malay	Berhati-hati, jalan itu lecah, nanti jatuh terlentang.
Diotek-oteke guli tu sampai ko lubang. terjemah ke melayu baku	Dipangkah perlahan-lahan guli itu hingga ke lubang.
Dio hogah yo tu, takkan dio borani! terjemah ke standard malay	Dia bercakap besar saja, takkan dia berani.
Kau biaan anak kau ni maen abu di tanah kan abih longot badane. terjemah ke melayu baku	Kau biarkan anak kau ini main abu di tanah, nanti habis kotor badannya.
Porut aji tu mogam nampake. terjemah ke standard melayu	Perut aji itu membuncit nampaknya
Dapek den tido sokolap yo, ilang ngantuke. terjemah ke standard malay	Dapat saya tidur sekejap saja, hilang mengantuknya.
Kok nak tau sakit budak ni, cubo paka dulu. terjemah ke standard melayu	Kalau hendak tahu sakit budak ini, cuba telek dulu.
Kau borati-rati bilo bocakap dongan pak sodaro den, dio tu morondi, bukan dikiro dongan sapo dio nak bocakap. terjemah ke standard melayu	Kau kena berhati-hati bila bercakap dengan bapa saudara saya, dia itu morondi, bukan dikira dengan siapa dia bercakap.
Nunuk-nanak yo di bolakang rumah tu apo dibueke. terjemah ke standard malay	Terhuyung-hayang saja di belakang rumah itu, apa dibuatnya..
Tolong gendengan papan tu sobolah kiri. terjemah ke standard melayu	Tolong condongkan papan itu sebelah kiri.
Kang tolong abah basoh keto yo! terjemah ke standard malay	Sekejap lagi tolong abah basuh kereta ya!
Yang bobunyi langseng, polosit lah tu. terjemah ke standard melayu	Yang berbunyi nyaring, itulah pelesit.
Pokok motan tu molampuh buahe. terjemah ke standard melayu	Pokok rambutan itu terlalu banyak buahnya.
Yang tu umpok kau, ini umpok den. terjemah ke melayu baku	Yang itu bahagian engkau, ini bahagian aku.
Usah dudut bondo tu, tak elok. Bodan kau yo yang tak somonggah dibueke kang. terjemah ke melayu baku	Usap hisap benda itu, tidak elok. Badan engkau juga tidak elok dibuatnya nanti.
Dari tadi dio mongumbai dalam jamban tu dek saket porut makan potai. terjemah ke melayu baku	Dari tadi dia buang air besar terlalu lama dalam jamban itu, kerana sakit perut makan petai.
Angka raso badan ekau ni jang, moh copek kito poi sopita. terjemah ke standard malay	Panas rasa badan kau ini jang mari kita pergi hospital.
Parang godobok abah, tosolet kek atap sabak. terjemah ke standard malay	Parang gedobok abah, terselit di atap tempat sabak.
Gelinya yang omak boli boto-boto muek kek tolingoe. terjemah ke melayu baku	Subang yang emak beli betul-betul muat di telinganya.
Puga lantai tu kuek-kuek dengan beruh dawai baru boroseh. terjemah ke standard malay	Sental lantai itu kuat-kuat dengan berus dawai, baru bersih.

Budak puan ni ado soraue, orang ndak, dio tak ndak, dio ndak orang tak ndak. Nak baek, mandian ni bungo tujoh tolago. terjemah ke standard malay

Budak perempuan ini ada sialnya, orang hendak, dia tidak hendak, dia hendak, orang tidak hendak. Hendak baik, mandikan dia bunga tujuh telaga.

Jangan ucah budak kocik tu, dio baru tido. terjemah ke melayu baku

Jangan kacau budak kecil itu, dia baru tidur.

Tula, kalau boli parang yang murah, pakai sokali duo, dah tobolengot. terjemah ke standard malay

Itulah, jika beli parang yang murah, pakai sekali dua, sudah bengkok matanya.

Dahagi boto nak dapek balek utangeibilo mintak tak do yo duete. terjemah ke standard melayu

Susah betul hendak dapat balik hutangnya itu, bila minta tidak ada saja duitnya.

Lukisan abang kono lecok kek adik abih coreng. terjemah ke melayu baku

Lukisan abang kena cakar adik, habis coreng.

Gebong boto budak ni abih nasi sopinggan monjuju, nak botambahe lai. terjemah ke standard melayu

Lahap betul budak ini, habis nasi sepinggan penuh hendak bertambahnya lagi.

Ayam dalam tongkalak tu jangan dikacau, dirosange kang! terjemah ke standard malay

Ayam yang mengeram dalam tengkalak itu jangan diganggu, diserangnya nanti.

Gaseng yang jonak tu lamo pusinge. terjemah ke melayu baku

Gasing yang ligat itu lama pusingnya.

Omake, goma bona mongujai anake, sok anake kok manjo. terjemah ke standard melayu

Emaknya, suka benar mengagah anaknya, esok anaknya kan manja.

Tapak kasut yang digam tu dah longkeh balek. terjemah ke standard malay

Tapak kasut yang digam itu terkopek semula.

Longan baju tu panjang bona, kelensetan siket kang kok kono kuah. terjemah ke melayu baku

Lengan baju itu panjang benar, singsinglah sedikit nanti terkena kuah.

Lauk dalam mangkok ni copek basi kalu kono celoi. terjemah ke melayu baku

Makanan dalam mangkuk ini akan cepat basi jika diambil dengan jari.

Maso uwan saket kuwek, eden nengok, ongape laju, turun naek kek dadoe. terjemah ke standard melayu

Masa nenek sakit tenat, saya melihat nafasnya laju, turun naik di dadanya.

Lotih bona badan den ni, dapek tido tokolap jadie. terjemah ke standard melayu

Letih benar badan saya ini, dapat tidur sekejap jadilah.

Kopalo budak tu disengkelete sampai bodarah. terjemah ke melayu baku

Kepala budak itu diketuknya sampai berdarah.

Unggun tu monggudak apie lopeh disiram minyak geh. terjemah ke standard melayu

Unggun itu marak apinya selepas disiram minyak gas.

Anake ramai, gaji kocek, konola bocokeng. terjemah ke standard melayu

Anaknya ramai, gaji kecil, kenalah berhati-hati dalam berbelanja.

Kondori rumah Tok Lelo Tajo jumputane tolalu ramai, tak torimbeh tuan rumahe. terjemah ke standard malay

Kenduri rumah Tok Lela Raja jemputannya terlalu ramai, tidak terlayan tuan rumahnya.

Kok lalu kek situ colonga boto bau dian, tapi cari tak jumpo. terjemah ke standard melayu

Kalau lalu di situ, kuat bau durian tapi dicari tidak berjumpa.

Api koreto tu moncarau torange. terjemah ke melayu baku

Lampu kereta itu terlalu terang.

Dengkek bona ae sungai tu pareh buku lali yo. terjemah ke standard malay

Cetek benar air sungai itu, paras buku lali saja.

Tekeh tu dah abih gese, boli yang laen. terjemah ke standard melayu

Pemetik api itu sudah habis gasnya, beli yang lain.

Den guno poraku, buek tompek lado. terjemah ke standard malay

Saya gunakan peraku untuk tempat cili.

Apo bocorabeh yo kojo kaw ni? Cubolah diam siket. terjemah ke melayu baku

Mengapa tidak berhenti engkau bercakap ni? Cubalah diam sedikit.

Monantue dah mula mongelat, tak lamo lai dapek lah cucu. terjemah ke standard malay

Menantunya sudah mula menunjukkan tanda-tanda mengandung, tidak lama lagi dapatlah cucu.

Jusoh momapeh sungai tu dapek somilang sobunte. terjemah ke standard melayu

Jusuh mengepung sungai itu dapat sembilang sebunti.

Sumo posilat Randai, pakai solua golobuih. terjemah ke standard malay

Semua pesilat Randai pakai seluar gedoboh.

Kok kau tido bolengkangan, tak kono dek pukau do. terjemah ke standard malay

Jikalau engkau tidur tidak teratur tidak akan kena pukau.

Dio tak poi skolah, sobab kono pupuh kek abange. terjemah ke standard malay

Dia tidak pergi sekolah, sebab kena pukul dengan abangnya.

Doda raso badan ekau ni jang, moh copek kito poi sopita. terjemah ke melayu baku

Panas rasa badan kau ini jang, mari kita pergi hospital.

Konakan kayu tu kek topi rumah, boleh pasang maleng. terjemah ke standard malay

Pacakkan kayu itu di tepi rumah, boleh pasang maling.

Dek tolampau leko, porute tobuseh pon dio tak soda. terjemah ke standard malay

Disebabkan terlalu leka, perutnya terbuka hingga nampak pusat pun dia tidak sedar.

Bilo dio momangkah gaseng, goma bona dobuih. terjemah ke melayu baku

Bila dia memangkah gasing, selalu benar tidak mengenai sasaran.

Lopeh molutap, toruih yo dio mombuto, pomaleh amek. terjemah ke melayu baku

Lepas makan terus sahaja dia tidur, pemalas betul.

Tak boleh togo siket, meong la deh. terjemah ke standard melayu

Tak boleh tegur sedikit, merajuklah dia.

Tangane locot dek tokono ae monggologak. terjemah ke melayu baku

Tangannya melepuh kerana terkena air menggelegak.

Bobudak tu boragai yo kek pondok talipon. terjemah ke standard malay

Budak-budak itu bergayut sahaja di pondok telefon.

Abang topisat-pisat bangun tido, dio torombu-ombu bojalan kek bilek. terjemah ke standard melayu

Abang mamai bangun tidur, dia berpinar-pinar berjalan ke bilik air.

Untong Siti tongah makan, den toi makan. terjemah ke melayu baku

Untung Siti tengah makan, saya tumpang makan.

Bi pi ar monyoleme sogalo pail dalam opis nak dapekan bokti. terjemah ke standard melayu

BPR menyelongkar segala fail dalam pejabat, hendak dapatkan bukti.

Bokolelong den cari pisau tak jumpo-jumpo, mano kau lotakan. terjemah ke melayu baku

Melilau saya mencari pisau tidak jumpa-jumpa, mana kau letakkan?

Jangan poi sanun, kok ditorokam kek boruk tungga kang. terjemah ke standard melayu

Jangan pergi sana, nanti diterkam beruk tunggal kang.

Matoe celet, camano dio cam gamba tu waktu sonjo? terjemah ke melayu baku

Dia bermata satu, macam mana dia dapat mengecam gambar itu ada waktu senja.

Tolong jolakan den naek kateh dahan. terjemah ke melayu baku

Tolong ampu dan tolak saya ke atas dahan.

Buah condorai boleh dibuek poluru lolotup. terjemah ke standard melayu

Buah cenderai boleh dijadikan peluru leletup.

Nak dapek landak, tunggulah kek lacoh landak tu. terjemah ke melayu baku

Hendak dapat landak, tunggulah di laluan landak itu.

Meh kek siniya abah pakaian baju kau tu. terjemah ke standard malay

Mari dekat sini, abah pakaikan baju kau itu.

Sobolom morebak, ponggo kayu tu baek dipadaman. terjemah ke standard malay

Sebelum tunggul kayu yang berbara itu merebak, baik dipadamkan.

Rambute mongoreh hinggo botak dek sakit barah. terjemah ke standard melayu

Rambutnya gugur dengan banyak hingga botak kerana sakit barah.

Dokek montuwo montoya la, kono bosopan santun. terjemah ke standard melayu

Dekat keluarga mentualah, kena bersopan santun.

Ntah sapo yang cikun duet omak duo posen ni. terjemah ke standard malay

Entah siapa yang mengambil duit emak dua puluh sen ni.

Somolet dibuek dari kaen, nak simpan duet ikek kek pinggang. terjemah ke standard malay

Somolet dibuat dari kain, hendak simpan duit, diikat di pinggang.

Omak monggarah burong kek sawah. terjemah ke standard melayu

Emak menghalau burung di sawah.

Bojolean ikan somilang dalam lubuk tu. terjemah ke standard melayu

Banyak ikan dalam lubuk itu.

Ari rayo poso dongan tomaru jatoh sorontak pado taon somilan puloh tujoh. terjemah ke standard melayu

Hari Raya Puasa dengan Tahun Baru Cina jatuh serentak pada tahun sembilan puluh tujuh.

Lukuih bodan Aji Maie, kono simbah ae. terjemah ke standard melayu

Basah kuyup badan Haji Mail, kena simbah air.

Lele boto dio, laen yang disuroh, laen yang dibueke. terjemah ke standard malay

Cuai betul dia, lain yang disuruh, lain yang dibuatnya.

Tali yang elok dibuek korolat, dibuek dari ijok bopinta komali. terjemah ke melayu baku

Tali yang elok dibuat kerolat dibuat daripada tali ijuk berpintal komali.

Tuyung ae dalam taka tu, bia ponoh. terjemah ke melayu baku

Tambah air dalam takar itu, biar penuh.

Gareh tigo kalang kek laman, kok nak maen galah panjang. terjemah ke melayu baku

Garis tiga garisan melintang, kalau hendak main galah panjang.

Siapaleh mintak-mintak janganla ado keluargo kito yang kono saket. terjemah ke standard melayu

Siapaleh minta-minta janganlah ada keluarga kita yang terkena sakit.

Uwan simpan duet dalam korotang. terjemah ke standard melayu

Nenek simpan duit dalam korotang.

Kek tumpuan sungai tu jangan mandi aee dalam. terjemah ke melayu baku

Di tempat curahan air terjun itu jangan mandi, airnya dalam.

Karang tolong abah basoh keto yo! terjemah ke melayu baku

Sekejap lagi tolong abah basuh kereta ya!

Sarang burong tompuo tu boumbai-umbai kono tiup dek angen. terjemah ke melayu baku

Sarang burung tempua itu berayun, kena tiup oleh angin.

Digunoe pee tu sampai dompot tak yo diganti-ganti. terjemah ke melayu baku

Digunakan peel itu sampai pendek tidak juga diganti-ganti.

Kek sawah tu lulok dah siap, molopai yo bolum. terjemah ke melayu baku

Di sawah itu lulok sudah siap, meratakan saja yang belum.

Dio mati jongkeh sorang diri kek rumah. terjemah ke standard malay

Dia mati keras seorang diri di rumah.

Cakaplah ubeh-ubeh, bia orang paham. terjemah ke standard melayu

Cakaplah terang-terang, biar orang faham.

Kito orang popangka makanan cincang lompap pon jadi. terjemah ke standard malay

Kita orang penanggah makan cincang pun jadi.

Bolah penganten pompuan bawak tujoh bijik boko. terjemah ke standard malay

Pihak pengantin perempuan membawa tujuh boko dodol.

Gulai lomak cili api tu moncocoh podehe. terjemah ke standard malay

Gulai lemak cili api itu terlalu pedas.

Pipi budak kocik yang tombam tu dah bokali-kali kono copot. terjemah ke standard malay

Pipi anak kecil yang tembam itu sudah berkali-kali kena pegang.

Kek mano ekau sangai ikan koreng tadi? terjemah ke melayu baku

Di mana kau jemur ikan kering tadi?

Bolah sanun orang punyo, den punyo senggek ni yo. terjemah ke melayu baku

Sebelah sana orang punya, saya punya setakat ini saja.

Lori tangki tu mondobut larie. terjemah ke standard malay

Lori tangki itu pantas geraknya.

Ae aka kundang, boleh jadi ubek mato yang ralau. terjemah ke standard malay

Air akar kundang, boleh jadi ubat mata yang rabun.

Adeke tu eleh bona, siket yo usek, dah nangeh. terjemah ke melayu baku

Adiknya itu manja sangat, usik sikit sudah menangis.

Diburane kominih tu sampai hancoe. terjemah ke standard melayu

Ditembaknya bertalu-talu komunis itu hingga hancur.

Bilo dio sampai kek pokan tu, dio tohangak-hangak macam ruso masuk kampong. terjemah ke standard melayu

Bila dia sampai di pekan itu, dia tercengang-cengang macam rusa masuk kampung.

Bobaek, jalan tu biak, kang kok tolontang. terjemah ke standard malay

Berhati-hati, jalan itu lecah, nanti jatuh terlentang.

Diotek-oteke guli tu sampai ko lubang. terjemah ke melayu baku

Dipangkah perlahan-lahan guli itu hingga ke lubang.

Dio hogah yo tu, takkan dio borani! terjemah ke standard malay

Dia bercakap besar saja, takkan dia berani.

Kau biaan anak kau ni maen abu di tanah kan abih longot badane. terjemah ke melayu baku

Kau biarkan anak kau ini main abu di tanah, nanti habis kotor badannya.

Porut aji tu mogam nampake. terjemah ke standard melayu

Perut aji itu membuncit nampaknya

Dapek den tido sokolap yo, ilang ngantuke. terjemah ke standard malay

Dapat saya tidur sekejap saja, hilang mengantuknya.

Kok nak tau sakit budak ni, cubo paka dulu. terjemah ke standard melayu

Kalau hendak tahu sakit budak ini, cuba telek dulu.

Kau borati-rati bilo bocakap dongan pak sodaro den, dio tu morondi, bukan dikiro dongan sapo dio nak bocakap. terjemah ke standard melayu

Kau kena berhati-hati bila bercakap dengan bapa saudara saya, dia itu morondi, bukan dikira dengan siapa dia bercakap.

Nunuk-nanak yo di bolakang rumah tu apo dibueke. terjemah ke standard malay

Terhuyung-hayang saja di belakang rumah itu, apa dibuatnya..

Tolong gendengan papan tu sobolah kiri. terjemah ke standard melayu

Tolong condongkan papan itu sebelah kiri.

Kang tolong abah basoh keto yo! terjemah ke standard malay

Sekejap lagi tolong abah basuh kereta ya!

Yang bobunyi langseng, polosit lah tu. terjemah ke standard melayu

Yang berbunyi nyaring, itulah pelesit.

Pokok motan tu molampuh buahe. terjemah ke standard melayu

Pokok rambutan itu terlalu banyak buahnya.

Yang tu umpok kau, ini umpok den. terjemah ke melayu baku

Yang itu bahagian engkau, ini bahagian aku.

Usah dudut bondo tu, tak elok. Bodan kau yo yang tak somonggah dibueke kang. terjemah ke melayu baku

Usap hisap benda itu, tidak elok. Badan engkau juga tidak elok dibuatnya nanti.

Dari tadi dio mongumbai dalam jamban tu dek saket porut makan potai. terjemah ke melayu baku

Dari tadi dia buang air besar terlalu lama dalam jamban itu, kerana sakit perut makan petai.

Angka raso badan ekau ni jang, moh copek kito poi sopita. terjemah ke standard malay

Panas rasa badan kau ini jang mari kita pergi hospital.

Parang godobok abah, tosolet kek atap sabak. terjemah ke standard malay

Parang gedobok abah, terselit di atap tempat sabak.

Gelinya yang omak boli boto-boto muek kek tolingoe. terjemah ke melayu baku

Subang yang emak beli betul-betul muat di telinganya.

Puga lantai tu kuek-kuek dengan beruh dawai baru boroseh. terjemah ke standard malay

Sental lantai itu kuat-kuat dengan berus dawai, baru bersih.