huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Kaen ni sotai dimakan dek nanai. terjemah ke melayu baku	Kain ini koyak rabak dimakan oleh anai-anai.
Oleh sobab dio nak bolawan dongan polari yang kuek tu, dio bori uca sopuloh mito ko dopan. terjemah ke standard malay	Oleh sebab dia hendak berlawan dengan pelari yang kuat itu, dia beri kelebihan sepuluh meter ke depan.
Mayat dalam rumah yang tobaka tu, payah nak kona, sobab dah congkot. terjemah ke melayu baku	Mayat di dalam rumah yang terbakar itu sukar hendak dikenali, sebab sudah hangus.
Dirunjahe porut ponyangak tu dongan lombeng. terjemah ke standard malay	Ditujahnya perut pencuri itu dengan parang.
Singka tu dah roput, camno kito nak monyikek. terjemah ke melayu baku	Sikat bajak itu sudah reput, bagaimana kita hendak menyikat sawah.
Kok nak nyuroh budak tu dibobot-bobot an, kang tak poi de do. terjemah ke standard melayu	Kalau hendak menyuruh budak itu hendaklah dengan cara memuji-mujinya, kalau tidak budak itu tidak akan pergi.
Orang kampong, monompah rembeh, bilo nak mulo turun ko sawah. terjemah ke melayu baku	Orang kampung menempah rembeh, apabila mula turun ke sawah.
Poho anak lombu tu sampong kono gigit anjeng. terjemah ke standard malay	Peha anak lembu itu berlubang kena gigit anjing.
Dek banyak rewan, somo kojo tak jadi. terjemah ke standard malay	Dek banyak berkhayal, semua kerja tidak jadi.
Dio moncilut duet ayahe, baki boli surat kabar. terjemah ke standard melayu	Dia mencuri duit ayahnya, baki beli surat khabar.
Ubek rongek, ae kelapo muda campo gulo molako. terjemah ke standard melayu	Ubat sakit selepas bersalin, air kelapa muda dicampur gula melaka.
Dek tolobeh ladoe molaho podehe. terjemah ke melayu baku	Kerana terlebih cilinya terlalu pedas rasanya.
Bobudak tu boponggok-ponggok kek pasa rayo. terjemah ke melayu baku	Budak-budak itu berlonggok-longgok di pasar raya.
Dio tocengkong ateh tembok menengok orang lalu. terjemah ke standard melayu	Dia duduk mencangkung di situ melihat orang lalu.
Tomaru kau kono puko, patutlah tak kolua rumah. terjemah ke standard melayu	Parah kau kena pukul, patutlah tidak keluar rumah.
Pokok motan tu molahak buahe. terjemah ke standard malay	Pokok rambutan itu terlalu banyak buahnya.
Dio ngolibot yo kek pojabat pilihan rayo tu. terjemah ke melayu baku	Dia kelam-kabut sahaja di pejabat pilihan raya itu.
Buah manggo tu dah omo, tak elok dimakan lai. terjemah ke melayu baku	Buah mangga itu sudah benyek, tidak elok dimakan lagi.
Dipolohe kaen baju tu banyak-banyak, sampai pocah zipe. terjemah ke standard melayu	Disumbatnya kain baju itu sampai pecah zipnya.
Pokojo-pokojo TEN tongah tarek kabel dari pompoyan. terjemah ke standard malay	Pekerja-pekerja TEN tengah tarik kabel dari gelendong.
Daroi den monunggue, dio tak yo tibo. terjemah ke standard malay	Penat saya menunggunya, dia tidak juga tiba.
Adeke gunjai abange botok. terjemah ke melayu baku	Adiknya tinggi, abangnya gemuk pendek.
Kok dah ngonga, diangkek pon tak soda de doh. terjemah ke melayu baku	Kalau sudah tidur lena, diangkat pun tidak disedarinya.
Porut aji tu monajau nampake. terjemah ke standard malay	Perut aji itu membuncit nampaknya.
Dio tak poi skolah, sobab kono cemat kek abange. terjemah ke standard malay	Dia tidak pergi sekolah, sebab kena pukul dengan abangnya.
Abeh dicunggahe pase kek topi jalan dek jentolak. terjemah ke standard melayu	Habis dikautnya pasir di tepi jalan dengan jentolak.
Eloklah bobareh, jangan botarak naek bas tu. terjemah ke standard malay	Eloklah berbaris jangan bertolak-tolak naik bas itu.
Sominggu lai nak rayo, kito buek ponganan. terjemah ke melayu baku	Seminggu lagi menjelang hari raya, kita buat dodol.
Anak ruan mongorombik kek lubuk tu. terjemah ke standard melayu	Anak haruan terlampau banyak di lubuk itu.
Orang tu dilontung dek koreto, tobosai porute. terjemah ke standard melayu	Orang itu dilanggar kereta, terburai perutnya.
Dah moninggi ari, dio bolom yo bongka lai. terjemah ke standard malay	Matahari pagi telah pun tinggi, dia belum juga bangun dari tidur.
Maen dengan dio bojago-jago siket, dio bukan maen kuek cenekee. terjemah ke melayu baku	Jikalau bermain dengan dia, berjaga-jaga, kerana dia kuat menipu.
Peta boto-boto kek babi tungga tu, poluru tingga suleh. terjemah ke standard melayu	Bidik betul-betul ke babi tunggal itu, peluru tinggal sebutir.
Dioenge budak tu bokali-kali, barulah budak tu ondak kek dio. terjemah ke standard melayu	Diusiknya budak itu berkali-kali, barulah budak itu hendak kepadanya.
Lopeh ujan ae sungai tu bokoludat. terjemah ke standard malay	Lepas hujan, air sungai itu berkeladak.
Dah loho pam basika tu, tak elok lai. terjemah ke melayu baku	Sudah longgar pam basikal itu, tidak elok lagi.
Padi tu dah banyak yang kosai yang tingga tangkai yo. terjemah ke standard malay	Padi itu banyak yang berderai, yang tinggal tangkainya saja.
Hontak lareh tu kek lantai, sobolum diisi tanah maso buek ompangan. terjemah ke standard melayu	Hentak lareh itu di lantai, sebelum bubuh tanah masa membuat empangan.
Kocik-kocik dulu kito sebalok samo-samo maen gaseng. terjemah ke melayu baku	Kecil-kecil dulu kita sepakat sama-sama main gasing.
Kakie togolecok dek maen galah panjang. terjemah ke melayu baku	Kakinya tergeliat kerana main galah panjang.
Omak marah adek gogok ae boto dalam poti ais. terjemah ke melayu baku	Emak marah adik menggogok air botol dalam peti ais.
Dio orang tu pantang bojumpo bokorunehlah kojoe. terjemah ke standard melayu	Mereka itu pantang berjumpa bergaduhlah kerjanya.
Bilo masok utan tu kang, ekau kono ontok, jangan buwek biseng. terjemah ke standard malay	Apabila masuk ke dalam hutan itu nanti, engkau kena diam, jangan berbuat bising.
Bilik ae bolunu, dek lamo tak bogosok. terjemah ke standard melayu	Bilik airnya berlumut kerana sudah lama tidak disental.
Anak nangoi tu moriak, goli goloman den nengoke. terjemah ke standard malay	Anak babi itu terlalu banyak, geli geleman saya melihatnya.
Dek tolalu mosoken, ado kaloe makan nasik abad-abad. terjemah ke standard malay	Disebabkan terlalu miskin, adakalanya makan nasi semata-mata.
Moncikau boto poi ye koreto tu. terjemah ke melayu baku	Laju betul perginya kereta itu.
Dah la kuruih, gigi pon dah abih, nampak kopuih pipie. terjemah ke melayu baku	Sudahlah kurus, gigi pun sudah habis, nampak cekung pipinya.
Budak tu cembeng lopeh kono marah kek akake. terjemah ke standard malay	Budak itu wajahnya seperti hendak menangis setelah kena usik oleh sahabatnya.
Ayam jantan yang tak bocawi namo ayam kapa. terjemah ke melayu baku	Ayam jantan yang tidak berekor namanya ayam kapa.
Bondo tu niya, ambek yo lah. terjemah ke melayu baku	Benda itu di sini, ambillah.
Dari sonjo sampai tongah malam bobenta kita bocarian tapi tak yo solosai. terjemah ke standard malay	Dari senja hingga ke tengah beriya-iya kita mencari jalan penyelesaian, tetapi tidak juga selesai.
Huh, apo bangkaie kau ni, kojo tu pon tak buleh buek! terjemah ke standard melayu	Heh, apa bangkainya kau ini, kerja yang itu pun tidak boleh buat
Sawah dah kono lulok, bilo lai nak ngubah. terjemah ke melayu baku	Sawah sudah lulok, bila lagi hendak mengubah?
Mano montubue bobudak tu, sorang pon tak nampak muka idunge. terjemah ke melayu baku	Ke mana cabut lari budak-budak itu, seorang pun tidak nampak muka hidungnya.
Datok ompek monganta sopanco bosa ko rumah Datok Dagang. terjemah ke standard malay	Datuk Empat menghantar sepanco besar ke rumah Datuk Dagang.
Dalam kojo kumpulan, dio tu monenggek yo kojoe, orang dapek dia pon dapek samo. terjemah ke standard melayu	Dalam kerja berkumpulan, dia itu menenggek sahaja kerjanya. Orang dapat, diapun dapat sama
Pangge pek mondo, orang dah mulo nak boradat. terjemah ke melayu baku	Panggil saudara lelaki pihak perempuan kerana majlis adat hendak dimulakan.
Botambah bosori anak daro Cik Timah bilo dio pakai tengkuluk. terjemah ke standard malay	Bertambah berseri anak dara Cik Timah apabila dia memakai tengkuluk.
Pekung budak tu dah bononoi bawak copek sopita. terjemah ke standard malay	Pekung budak itu sudah berair dan busuk, bawa lekas ke hospital.
Dah monjuju ae anau dalam torangkek, payah nak bawak turon. terjemah ke standard melayu	Sudah terlampau penuh air enau dalam terangkek, payah hendak dibawa turun.
Ogah bona dio bilo kono puji. terjemah ke standard melayu	Megah sangat dia, bila kena puji.
Den dah monotok tadi, porut pon dah montereh, kau yolah makan sorang. terjemah ke standard malay	Saya sudah makan tadi, perut pun sudah terlalu kenyang, kau sajalah makan sendirian.
Apo buek mondodak kek sini, kok nak mintak. terjemah ke melayu baku	Apa buat mengendeng di sini, kalau hendak minta.
Dio togorau bilo nampak ula sawo dalam robane sodang moluluih ayam. terjemah ke melayu baku	Dia tergamam bila nampak ular sawa dalam rebannya sedang menelan ayam.
Orang tuwo tu pantang kono colek molatah deh. terjemah ke melayu baku	Orang tua itu pantang kena usik melatahlah.
Ibu ayam tu garang, dirosange kok dokek. terjemah ke melayu baku	Ibu ayam itu garang, diserang kalau didekati.
Bodaso boto den bilo buek kojo tu. terjemah ke standard melayu	Berhasil betul apabila saya membuat kerja itu.
Kuek boto ponampae, inggoan topolengong den dibuweke. terjemah ke standard melayu	Kuat betul penamparnya hingga terpusing kepala aku dibuatnya.
Nak torang lampu tu, stome kono cuci solalu. terjemah ke standard melayu	Hendak terang lampu itu, corong lampu mesti selalu dicuci.
Kok kau tak makan, kau sok kok leco. terjemah ke standard malay	Jika engkau tidak makan, nanti badan engkau bantut.
Tukang ubek tu kono tuyung dek orang ramai. terjemah ke standard malay	Tukang ubat itu kena pukul oleh orang ramai.
Lopeh kono songek tobuan yo, mompulun kero tu dari ateh pokok. terjemah ke melayu baku	Lepas kena sengat tebuan, jatuh kera itu dari atas pokok.
Tolong buekan langgaian lomang kek bolakang rumah tu, lomange dah siap nak baka. terjemah ke standard melayu	Tolong buatkan langgaian lemang di belakang rumah itu, lemangnya sudah siap hendak bakar.
Dek tolampau banyak santan, kuahe bojolinang minyake. terjemah ke standard melayu	Kerana terlampau banyak santan, kuah gulai itu menjadi terlalu banyak minyaknya.
Ae dalam baldi tu moncurek sobab baldi tu totibo boco. terjemah ke melayu baku	Air dalam baldi itu memancut sebab baldi itu tiba-tiba bocor.
Kolintau den cari pisau tak jumpo-jumpo, mano kau lotakan. terjemah ke melayu baku	Melilau saya mencari pisau tidak jumpa-jumpa, mana kau letakkan?
Digudake kolapo tu sampa luroh sumoe. terjemah ke standard melayu	Dijoloknya kelapa itu hingga luruh semuanya.
Nan datang tu deh, tunang den. terjemah ke standard melayu	Yang datang itu dia, tunang saya.
Nampake orang tu dah joreh bona, kok kau nak jumpo poila nanti kok tak jumpo. terjemah ke standard melayu	Nampaknya orang itu sudah nazak benar kalau kau hendak jumpa pergilah nanti tidak sempat.
Coromat siket ambek arai pinang tu, kok jatuh botoraba nanti. terjemah ke standard malay	Cermat sedikit apabila mengambil arai pinang itu, jika jatuh bertaburan nanti.
Dek terlalu songkeh, dio tak bodayo nak bogorak lai. terjemah ke standard malay	Kerana terlalu kenyang, dia tidak berdaya hendak bergerak lagi.
Sosap di kampong ulu dah dibuwek kolam ikan. terjemah ke melayu baku	Ladang yang ditinggalkan di kampung hulu sudah dibuat kolam ikan.
Lamo tak jumpo, dah tonggong rupoe kau ni jang. terjemah ke standard malay	Lama tidak berjumpa, sudah besar panjang rupanya engkau.
Dian bolando ni dah bonyo, tak elok dimakan. terjemah ke standard malay	Durian belanda ini sudah lembik, tidak elok untuk dimakan.
Jangan dokek lombu botino yang boranak kocek, kang ditenoke. terjemah ke standard melayu	Jangan dekati lembu betina yang beranak kecil nanti ditanduknya.
Bilo topogang cerek paneh yo, tangane monggoliten. terjemah ke standard melayu	Bila terpegang cerek panas, mengelitin tangannya.
Dek tak tau jalane, rapah yo la rimbo tu. terjemah ke standard malay	Kerana tidak tahu jalannya, rempuh sajalah hutan itu.
Kau ni momese yo kojoe. terjemah ke melayu baku	Engkau ini asyik buang air kecil sahaja kerjanya.
Ari langsonge ari Ahad. Ari bokonake ari Sabtu. terjemah ke standard malay	Hari perkahwinannya hari Ahad. Hari bokonaknya hari Sabtu.
Tanah yang koreh tu lambuk dongan cobak. terjemah ke standard melayu	Tanah yang keras itu gemburkan dengan cebak.
Gulai lomak umbut kolapo kau ni jalang yo kuahe, tak selero den nak makane. terjemah ke standard melayu	Gulai lemak umbut kelapa kau ini cair sahaja kuahnya, tidak selera saya hendak makannya.
Pomatang sawah yang mudah loroi tu kono pasang pomatung. terjemah ke melayu baku	Permatang sawah yang mudah runtuh itu, kena pasang pembentung.
Orang sumo suko kek dio, sobab kojoe monureh. terjemah ke melayu baku	Orang semua suka kepada dia, sebab kerjanya sempurna.
Budak ni tak mongiak kek omake sojak tadi, nak buek kojo pon tak buleh. terjemah ke standard malay	Budak ini tidak berenggang dengan emaknya sejak tadi, hendak membuat kerja pun tidak boleh.
Tomoleng yo omake anake toruih monangih. terjemah ke standard melayu	Berpaling sekejap saja emaknya, anaknya terus menangis.
Kito kono samo-samo bokampong kek rumah Pak Dolah malam esok, sobab diyo nak nikahan anake. terjemah ke melayu baku	Kita kena sama-sama berkumpul di rumah Pak Dolah malam esok kerana dia hendak mengkahwinkan anaknya.
Dio monyonget kosakitan bilo disongat lipan. terjemah ke standard melayu	Dia merasa pedih dan sakit bila disengat lipan.
Demo gi mano tok napok bate erong ari ni. terjemah ke standard malay	Kamu pergi ke mana tak nampak batang hidung hari ni.
Saleh dok jlepek tepi dindeng pasa deme. terjemah ke melayu baku	Saleh duduk terkulai tepi dinding kerana demam.

Kaen ni sotai dimakan dek nanai. terjemah ke melayu baku

Kain ini koyak rabak dimakan oleh anai-anai.

Oleh sobab dio nak bolawan dongan polari yang kuek tu, dio bori uca sopuloh mito ko dopan. terjemah ke standard malay

Oleh sebab dia hendak berlawan dengan pelari yang kuat itu, dia beri kelebihan sepuluh meter ke depan.

Mayat dalam rumah yang tobaka tu, payah nak kona, sobab dah congkot. terjemah ke melayu baku

Mayat di dalam rumah yang terbakar itu sukar hendak dikenali, sebab sudah hangus.

Dirunjahe porut ponyangak tu dongan lombeng. terjemah ke standard malay

Ditujahnya perut pencuri itu dengan parang.

Singka tu dah roput, camno kito nak monyikek. terjemah ke melayu baku

Sikat bajak itu sudah reput, bagaimana kita hendak menyikat sawah.

Kok nak nyuroh budak tu dibobot-bobot an, kang tak poi de do. terjemah ke standard melayu

Kalau hendak menyuruh budak itu hendaklah dengan cara memuji-mujinya, kalau tidak budak itu tidak akan pergi.

Orang kampong, monompah rembeh, bilo nak mulo turun ko sawah. terjemah ke melayu baku

Orang kampung menempah rembeh, apabila mula turun ke sawah.

Poho anak lombu tu sampong kono gigit anjeng. terjemah ke standard malay

Peha anak lembu itu berlubang kena gigit anjing.

Dek banyak rewan, somo kojo tak jadi. terjemah ke standard malay

Dek banyak berkhayal, semua kerja tidak jadi.

Dio moncilut duet ayahe, baki boli surat kabar. terjemah ke standard melayu

Dia mencuri duit ayahnya, baki beli surat khabar.

Ubek rongek, ae kelapo muda campo gulo molako. terjemah ke standard melayu

Ubat sakit selepas bersalin, air kelapa muda dicampur gula melaka.

Dek tolobeh ladoe molaho podehe. terjemah ke melayu baku

Kerana terlebih cilinya terlalu pedas rasanya.

Bobudak tu boponggok-ponggok kek pasa rayo. terjemah ke melayu baku

Budak-budak itu berlonggok-longgok di pasar raya.

Dio tocengkong ateh tembok menengok orang lalu. terjemah ke standard melayu

Dia duduk mencangkung di situ melihat orang lalu.

Tomaru kau kono puko, patutlah tak kolua rumah. terjemah ke standard melayu

Parah kau kena pukul, patutlah tidak keluar rumah.

Pokok motan tu molahak buahe. terjemah ke standard malay

Pokok rambutan itu terlalu banyak buahnya.

Dio ngolibot yo kek pojabat pilihan rayo tu. terjemah ke melayu baku

Dia kelam-kabut sahaja di pejabat pilihan raya itu.

Buah manggo tu dah omo, tak elok dimakan lai. terjemah ke melayu baku

Buah mangga itu sudah benyek, tidak elok dimakan lagi.

Dipolohe kaen baju tu banyak-banyak, sampai pocah zipe. terjemah ke standard melayu

Disumbatnya kain baju itu sampai pecah zipnya.

Pokojo-pokojo TEN tongah tarek kabel dari pompoyan. terjemah ke standard malay

Pekerja-pekerja TEN tengah tarik kabel dari gelendong.

Daroi den monunggue, dio tak yo tibo. terjemah ke standard malay

Penat saya menunggunya, dia tidak juga tiba.

Adeke gunjai abange botok. terjemah ke melayu baku

Adiknya tinggi, abangnya gemuk pendek.

Kok dah ngonga, diangkek pon tak soda de doh. terjemah ke melayu baku

Kalau sudah tidur lena, diangkat pun tidak disedarinya.

Porut aji tu monajau nampake. terjemah ke standard malay

Perut aji itu membuncit nampaknya.

Dio tak poi skolah, sobab kono cemat kek abange. terjemah ke standard malay

Dia tidak pergi sekolah, sebab kena pukul dengan abangnya.

Abeh dicunggahe pase kek topi jalan dek jentolak. terjemah ke standard melayu

Habis dikautnya pasir di tepi jalan dengan jentolak.

Eloklah bobareh, jangan botarak naek bas tu. terjemah ke standard malay

Eloklah berbaris jangan bertolak-tolak naik bas itu.

Sominggu lai nak rayo, kito buek ponganan. terjemah ke melayu baku

Seminggu lagi menjelang hari raya, kita buat dodol.

Anak ruan mongorombik kek lubuk tu. terjemah ke standard melayu

Anak haruan terlampau banyak di lubuk itu.

Orang tu dilontung dek koreto, tobosai porute. terjemah ke standard melayu

Orang itu dilanggar kereta, terburai perutnya.

Dah moninggi ari, dio bolom yo bongka lai. terjemah ke standard malay

Matahari pagi telah pun tinggi, dia belum juga bangun dari tidur.

Maen dengan dio bojago-jago siket, dio bukan maen kuek cenekee. terjemah ke melayu baku

Jikalau bermain dengan dia, berjaga-jaga, kerana dia kuat menipu.

Peta boto-boto kek babi tungga tu, poluru tingga suleh. terjemah ke standard melayu

Bidik betul-betul ke babi tunggal itu, peluru tinggal sebutir.

Dioenge budak tu bokali-kali, barulah budak tu ondak kek dio. terjemah ke standard melayu

Diusiknya budak itu berkali-kali, barulah budak itu hendak kepadanya.

Lopeh ujan ae sungai tu bokoludat. terjemah ke standard malay

Lepas hujan, air sungai itu berkeladak.

Dah loho pam basika tu, tak elok lai. terjemah ke melayu baku

Sudah longgar pam basikal itu, tidak elok lagi.

Padi tu dah banyak yang kosai yang tingga tangkai yo. terjemah ke standard malay

Padi itu banyak yang berderai, yang tinggal tangkainya saja.

Hontak lareh tu kek lantai, sobolum diisi tanah maso buek ompangan. terjemah ke standard melayu

Hentak lareh itu di lantai, sebelum bubuh tanah masa membuat empangan.

Kocik-kocik dulu kito sebalok samo-samo maen gaseng. terjemah ke melayu baku

Kecil-kecil dulu kita sepakat sama-sama main gasing.

Kakie togolecok dek maen galah panjang. terjemah ke melayu baku

Kakinya tergeliat kerana main galah panjang.

Omak marah adek gogok ae boto dalam poti ais. terjemah ke melayu baku

Emak marah adik menggogok air botol dalam peti ais.

Dio orang tu pantang bojumpo bokorunehlah kojoe. terjemah ke standard melayu

Mereka itu pantang berjumpa bergaduhlah kerjanya.

Bilo masok utan tu kang, ekau kono ontok, jangan buwek biseng. terjemah ke standard malay

Apabila masuk ke dalam hutan itu nanti, engkau kena diam, jangan berbuat bising.

Bilik ae bolunu, dek lamo tak bogosok. terjemah ke standard melayu

Bilik airnya berlumut kerana sudah lama tidak disental.

Anak nangoi tu moriak, goli goloman den nengoke. terjemah ke standard malay

Anak babi itu terlalu banyak, geli geleman saya melihatnya.

Dek tolalu mosoken, ado kaloe makan nasik abad-abad. terjemah ke standard malay

Disebabkan terlalu miskin, adakalanya makan nasi semata-mata.

Moncikau boto poi ye koreto tu. terjemah ke melayu baku

Laju betul perginya kereta itu.

Dah la kuruih, gigi pon dah abih, nampak kopuih pipie. terjemah ke melayu baku

Sudahlah kurus, gigi pun sudah habis, nampak cekung pipinya.

Budak tu cembeng lopeh kono marah kek akake. terjemah ke standard malay

Budak itu wajahnya seperti hendak menangis setelah kena usik oleh sahabatnya.

Ayam jantan yang tak bocawi namo ayam kapa. terjemah ke melayu baku

Ayam jantan yang tidak berekor namanya ayam kapa.

Bondo tu niya, ambek yo lah. terjemah ke melayu baku

Benda itu di sini, ambillah.

Dari sonjo sampai tongah malam bobenta kita bocarian tapi tak yo solosai. terjemah ke standard malay

Dari senja hingga ke tengah beriya-iya kita mencari jalan penyelesaian, tetapi tidak juga selesai.

Huh, apo bangkaie kau ni, kojo tu pon tak buleh buek! terjemah ke standard melayu

Heh, apa bangkainya kau ini, kerja yang itu pun tidak boleh buat

Sawah dah kono lulok, bilo lai nak ngubah. terjemah ke melayu baku

Sawah sudah lulok, bila lagi hendak mengubah?

Mano montubue bobudak tu, sorang pon tak nampak muka idunge. terjemah ke melayu baku

Ke mana cabut lari budak-budak itu, seorang pun tidak nampak muka hidungnya.

Datok ompek monganta sopanco bosa ko rumah Datok Dagang. terjemah ke standard malay

Datuk Empat menghantar sepanco besar ke rumah Datuk Dagang.

Dalam kojo kumpulan, dio tu monenggek yo kojoe, orang dapek dia pon dapek samo. terjemah ke standard melayu

Dalam kerja berkumpulan, dia itu menenggek sahaja kerjanya. Orang dapat, diapun dapat sama

Pangge pek mondo, orang dah mulo nak boradat. terjemah ke melayu baku

Panggil saudara lelaki pihak perempuan kerana majlis adat hendak dimulakan.

Botambah bosori anak daro Cik Timah bilo dio pakai tengkuluk. terjemah ke standard malay

Bertambah berseri anak dara Cik Timah apabila dia memakai tengkuluk.

Pekung budak tu dah bononoi bawak copek sopita. terjemah ke standard malay

Pekung budak itu sudah berair dan busuk, bawa lekas ke hospital.

Dah monjuju ae anau dalam torangkek, payah nak bawak turon. terjemah ke standard melayu

Sudah terlampau penuh air enau dalam terangkek, payah hendak dibawa turun.

Ogah bona dio bilo kono puji. terjemah ke standard melayu

Megah sangat dia, bila kena puji.

Den dah monotok tadi, porut pon dah montereh, kau yolah makan sorang. terjemah ke standard malay

Saya sudah makan tadi, perut pun sudah terlalu kenyang, kau sajalah makan sendirian.

Apo buek mondodak kek sini, kok nak mintak. terjemah ke melayu baku

Apa buat mengendeng di sini, kalau hendak minta.

Dio togorau bilo nampak ula sawo dalam robane sodang moluluih ayam. terjemah ke melayu baku

Dia tergamam bila nampak ular sawa dalam rebannya sedang menelan ayam.

Orang tuwo tu pantang kono colek molatah deh. terjemah ke melayu baku

Orang tua itu pantang kena usik melatahlah.

Ibu ayam tu garang, dirosange kok dokek. terjemah ke melayu baku

Ibu ayam itu garang, diserang kalau didekati.

Bodaso boto den bilo buek kojo tu. terjemah ke standard melayu

Berhasil betul apabila saya membuat kerja itu.

Kuek boto ponampae, inggoan topolengong den dibuweke. terjemah ke standard melayu

Kuat betul penamparnya hingga terpusing kepala aku dibuatnya.

Nak torang lampu tu, stome kono cuci solalu. terjemah ke standard melayu

Hendak terang lampu itu, corong lampu mesti selalu dicuci.

Kok kau tak makan, kau sok kok leco. terjemah ke standard malay

Jika engkau tidak makan, nanti badan engkau bantut.

Tukang ubek tu kono tuyung dek orang ramai. terjemah ke standard malay

Tukang ubat itu kena pukul oleh orang ramai.

Lopeh kono songek tobuan yo, mompulun kero tu dari ateh pokok. terjemah ke melayu baku

Lepas kena sengat tebuan, jatuh kera itu dari atas pokok.

Tolong buekan langgaian lomang kek bolakang rumah tu, lomange dah siap nak baka. terjemah ke standard melayu

Tolong buatkan langgaian lemang di belakang rumah itu, lemangnya sudah siap hendak bakar.

Dek tolampau banyak santan, kuahe bojolinang minyake. terjemah ke standard melayu

Kerana terlampau banyak santan, kuah gulai itu menjadi terlalu banyak minyaknya.

Ae dalam baldi tu moncurek sobab baldi tu totibo boco. terjemah ke melayu baku

Air dalam baldi itu memancut sebab baldi itu tiba-tiba bocor.

Kolintau den cari pisau tak jumpo-jumpo, mano kau lotakan. terjemah ke melayu baku

Melilau saya mencari pisau tidak jumpa-jumpa, mana kau letakkan?

Digudake kolapo tu sampa luroh sumoe. terjemah ke standard melayu

Dijoloknya kelapa itu hingga luruh semuanya.

Nan datang tu deh, tunang den. terjemah ke standard melayu

Yang datang itu dia, tunang saya.

Nampake orang tu dah joreh bona, kok kau nak jumpo poila nanti kok tak jumpo. terjemah ke standard melayu

Nampaknya orang itu sudah nazak benar kalau kau hendak jumpa pergilah nanti tidak sempat.

Coromat siket ambek arai pinang tu, kok jatuh botoraba nanti. terjemah ke standard malay

Cermat sedikit apabila mengambil arai pinang itu, jika jatuh bertaburan nanti.

Dek terlalu songkeh, dio tak bodayo nak bogorak lai. terjemah ke standard malay

Kerana terlalu kenyang, dia tidak berdaya hendak bergerak lagi.

Sosap di kampong ulu dah dibuwek kolam ikan. terjemah ke melayu baku

Ladang yang ditinggalkan di kampung hulu sudah dibuat kolam ikan.

Lamo tak jumpo, dah tonggong rupoe kau ni jang. terjemah ke standard malay

Lama tidak berjumpa, sudah besar panjang rupanya engkau.

Dian bolando ni dah bonyo, tak elok dimakan. terjemah ke standard malay

Durian belanda ini sudah lembik, tidak elok untuk dimakan.

Jangan dokek lombu botino yang boranak kocek, kang ditenoke. terjemah ke standard melayu

Jangan dekati lembu betina yang beranak kecil nanti ditanduknya.

Bilo topogang cerek paneh yo, tangane monggoliten. terjemah ke standard melayu

Bila terpegang cerek panas, mengelitin tangannya.

Dek tak tau jalane, rapah yo la rimbo tu. terjemah ke standard malay

Kerana tidak tahu jalannya, rempuh sajalah hutan itu.

Kau ni momese yo kojoe. terjemah ke melayu baku

Engkau ini asyik buang air kecil sahaja kerjanya.

Ari langsonge ari Ahad. Ari bokonake ari Sabtu. terjemah ke standard malay

Hari perkahwinannya hari Ahad. Hari bokonaknya hari Sabtu.

Tanah yang koreh tu lambuk dongan cobak. terjemah ke standard melayu

Tanah yang keras itu gemburkan dengan cebak.

Gulai lomak umbut kolapo kau ni jalang yo kuahe, tak selero den nak makane. terjemah ke standard melayu

Gulai lemak umbut kelapa kau ini cair sahaja kuahnya, tidak selera saya hendak makannya.

Pomatang sawah yang mudah loroi tu kono pasang pomatung. terjemah ke melayu baku

Permatang sawah yang mudah runtuh itu, kena pasang pembentung.

Orang sumo suko kek dio, sobab kojoe monureh. terjemah ke melayu baku

Orang semua suka kepada dia, sebab kerjanya sempurna.

Budak ni tak mongiak kek omake sojak tadi, nak buek kojo pon tak buleh. terjemah ke standard malay

Budak ini tidak berenggang dengan emaknya sejak tadi, hendak membuat kerja pun tidak boleh.

Tomoleng yo omake anake toruih monangih. terjemah ke standard melayu

Berpaling sekejap saja emaknya, anaknya terus menangis.

Kito kono samo-samo bokampong kek rumah Pak Dolah malam esok, sobab diyo nak nikahan anake. terjemah ke melayu baku

Kita kena sama-sama berkumpul di rumah Pak Dolah malam esok kerana dia hendak mengkahwinkan anaknya.

Dio monyonget kosakitan bilo disongat lipan. terjemah ke standard melayu

Dia merasa pedih dan sakit bila disengat lipan.

Demo gi mano tok napok bate erong ari ni. terjemah ke standard malay

Kamu pergi ke mana tak nampak batang hidung hari ni.

Saleh dok jlepek tepi dindeng pasa deme. terjemah ke melayu baku

Saleh duduk terkulai tepi dinding kerana demam.