huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Baju ni samo sendak doh denge mung. terjemah ke melayu baku	Baju ni dah sesuai dengan kamu.
Diyo gi Kolo Lupo, temu tiko sbule doh. terjemah ke standard melayu	Dia pergi ke Kuala Lumpur sudah genap sebulan.
Ari ni jokong jah, tok panah. terjemah ke standard melayu	Hari ni redup saja, tak panas.
Mae sakek keng pasa kecek banyok tlajok. terjemah ke standard melayu	Mail sakit rahang kerana terlalu banyak bercakap.
Mung ni luliah gi, luliah mari, tok leh dok diye ko? terjemah ke melayu baku	Kamu ni bergerak ke sana, bergerak ke mari, tak boleh duduk diamkah?
Kito anok jate, kalu sakek sikik, keno ok la. terjemah ke standard melayu	Kita sebagai anak lelaki, kalau sakit sikit, kena sabarlah.
Kalu tok se buwi lembek sangak pulok tu, maso nok tanok capo denge berah jemoh sikik. terjemah ke melayu baku	Kalau tak mahu lembik sangat pulut tu, semasa nak masak campur dengan beras sikit.
Sekak jadi aska, diyo jale nyedeng. terjemah ke melayu baku	Sejak menjadi askar, dia berjalan mendada.
Demo tok sero nok maroh ko mok anok demo? terjemah ke standard melayu	Kamu tak rasa nak marahkah pada madu kamu?
Ambo make banyok do’oh ari ni sapa se’eh. terjemah ke standard melayu	Saya makan banyak sangat hari ni sampai terlalu kenyang.
Gase bena budok tu wak krijo. terjemah ke standard melayu	Kasar sungguh budak tu buat kerja.
Pise tu jadi lebu doh pasa tak dok sapo make. terjemah ke standard malay	Pisang tu dah menjadi terlalu masak sebab tak ada sesiapa yang ingin memakannya.
Budok tu napok lacak jah, jok deme ni. terjemah ke standard melayu	Budak tu nampak tak bermaya saja, sejak demam.
Buoh paoh tu mase purik. terjemah ke standard melayu	Buah mempelam tu sangat masam.
Ore curi tu susuk bare tepi baroh. terjemah ke standard malay	Pencuri tu menyembunyikan barang di tepi sawah.
Kalu mung nok gi, aku nok gi retek. terjemah ke melayu baku	Kalau kamu nak pergi, aku pun nak pergi juga.
Puok hok maeng ewok tu keno igak poleh doh. terjemah ke standard melayu	Puak yang bermain judi tu telah ditangkap polis.
Ore blarok jujok mari alah sini. terjemah ke standard melayu	Orang berarak berduyun-duyun datang ke sini.
Tok baek mung dok deh rambok mung tu ko ore. terjemah ke standard malay	Tak baik kamu mendedahkan rambut kamu tu kepada orang.
Muko Mae bekok mecong nyo pakoh ko tebuwe. terjemah ke standard melayu	Muka Mamat menjadi bengkak kerana disengat tebuan.
Kalu demo nok redah buwoh paoh tu, demo keno guno putong kalong. terjemah ke standard melayu	Kalau kamu nak lontar buah mempelam tu, kamu kena guna kayu pemunggai.
Rohok bena nok aja budok ni, tolo tlajok. terjemah ke standard melayu	Susah benar nak ajar budak ni, nakal sangat.
Jange dok wak leweh gak, kalu ore suroh gapo-gapo. terjemah ke standard melayu	Jangan buat endah tak endah, kalau orang suruh buat sesuatu.
Tiye lapu tu sikik pong toh ugoh lepah keno tepoh lori terjemah ke melayu baku	Tiang lampu tu sikit pun tak berganjak selepas dilanggar lori.
Budok-budok tu lari cama ligak lepah keno grepok kak ku. terjemah ke melayu baku	Budak-budak tu lari lintang-pukang lepas digertak oleh saya.
Tok soh dok caro denge ore hok srupo pine kosi tu, diyo payoh nok denga kalu ore kato. terjemah ke standard melayu	Jangan hiraukan orang bodoh yang keras kepala tu, dia susah nak dengar apa orang kata.
Rolek kito ore klate, pitih blanjo nikoh buleh ko hok tino semo. terjemah ke standard malay	Mengikut kebiasaan orang Kelantan, wang hantaran perkahwinan akan jadi milik pengantin perempuan keseluruhannya.
Lo ni, rama budok tino bojeng pendek mace ore jate. terjemah ke standard malay	Sekarang ni, ramai budak perempuan gunting rambut pendek seperti lelaki.
Aku tengok mato mung sembo, srupo mato lolong. terjemah ke melayu baku	Saya lihat mata kamu tersembul seperti mata lolong.
Buoh mokte blake rumoh tu, berak doh. terjemah ke standard melayu	Buah rambutan belakang rumah tu dah mula masak.
Demo jange dok buwi ute ko ore pida. terjemah ke standard malay	Kamu jangan beri hutang kepada orang yang tak mahu bayar hutang.
Aku baco abih te doh, tok leh jawak prekso gak, tok tahu la. terjemah ke standard malay	Aku dah belajar bersungguh-sungguh, kalau tak dapat jawab soalan periksa, tak tahulah.
Ugoh bena diyo loni, jok keno lupoh. terjemah ke melayu baku	Lemah benar dia sekarang ni, sejak terkena penyakit lumpuh.
Wak ko nikuh kucing tu, abih pecoh pingge makok. terjemah ke melayu baku	Gara-gara kucing tu terlalu ganas, habis pecah pinggan mangkuk.
Atu suko jujuk daroh manusio, kalu mung nok tahu. terjemah ke standard melayu	Hantu suka hisap darah manusia, kalau kamu nak tahu.
Come ngajenge maso nikoh Milah mareng. terjemah ke standard melayu	Cantik pelamin pada hari perkahwinan Milah semalam.
He, yo la tu, hok mung kato. terjemah ke melayu baku	Ya, betullah tu apa yang kamu kata.
Api pelito tu loklek keno tiuk ko anging. terjemah ke standard malay	Api pelita tu bergerak-gerak hujungnya kerana ditiup angin.
Doloh gosok baju kemejo sapa lendek, pasa nok gi temu dugo esok. terjemah ke standard malay	Dolah gosok baju sampai lendek kerana nak pergi temu duga esok.
Mung masok maktak tu, kacohla getek denge ore luwa, jange dok saeng denge ore Kelate jah. terjemah ke standard malay	Kamu belajar di maktab tu, bercampurlah juga dengan orang berkawan dengan orang Kelantan saja.
Adek tu tok leh bowok make denge ore lua, pasa diyo suko rawo kokse. terjemah ke melayu baku	Adik tu tak boleh dibawa makan bersama tetamu kerana dia selalu ambil makanan secara sesuka hatinya.
Kucing gombe ike wak lari. terjemah ke standard melayu	Kucing menggonggong ikan bawa lari.
Demo tok mirok ko, jale tengoh male sore. terjemah ke standard malay	Kamu tak berasa gerunkah, berjalan pada waktu malam berseorangan.
Maso kecik-kecik dulu, ambo brehi bena maeng dekcok. terjemah ke melayu baku	Masa kecil-kecil dulu, saya sangat gemar bermain melompat sebelah kaki.
Muko tok malu, baso idong pelepoh nyo. terjemah ke melayu baku	Muka tak malu, dasar hidung pelepah kelapa.
Kalu sebut ha tu gak, mung poteng crito laeng slalu. terjemah ke standard malay	Kalau sebut perkara tu, kamu terus alih tajuk perbualan pada cerita lain.
Pokok betek hok carok tu tumbe doh. terjemah ke standard melayu	Pokok betik yang digenangi air tu dah tumbang.
Kalu ore suroh wak kijo, jange dok jawo gak. terjemah ke standard malay	Kalau orang suruh buat kerja janganlah buat sambil lewa sahaja.
Smale Mok Teh radok kuak sapa keno masok spita. terjemah ke standard malay	Malam tadi Mak Teh sesak nafas yang teruk sampai terpaksa ditahan di hospital.
Ahli rela hok nok tuka pluru bede baru, keno tunjok neron kosong hok paka doh. terjemah ke melayu baku	Ahli RELA yang ingin menukar peluru yang baru, mestilah menunjukkan sarung peluru yang telah dipakai.
Tuke karuk dike barak pasokke Sering, lucu sunggoh, semo ore suko maso diyo nyanyi. terjemah ke standard melayu	Tukang karut dikir barat pasukan Sering, kelakar sungguh, semua penonton tertawa semasa dia menyanyi.
Mung ni tok mandi koh, kulek napok klaroh jah. terjemah ke melayu baku	Kamu ni tak mandi kah, kulit nampak menggerutu saja.
Ore tuwo kato, pingge sopeng tok leh guno wak make nasik. terjemah ke standard melayu	Orang tua kata, pinggan sumbing tak boleh digunakan untuk makan nasi.
Kawe cari bok tu rato riti doh tok jupo jugok. terjemah ke standard malay	Saya sudah mencari buku tu di merata tempat, tak jumpa juga.
Pagi takdi ayoh tok leh gi noreh sebak uje cerek-cerek jok semale lagi. terjemah ke standard melayu	Pagi tadi ayah tak dapat pergi menoreh sebab hujan renyai-renyai sejak malam semalam lagi.
Mung pisoh wak krenak ko aku mareng. terjemah ke melayu baku	Kamu sengaja menganiayai saya semalam.
Mung tok soh dok wak kiro denge ore nggo tu. terjemah ke standard melayu	Kamu tak usah mengambil kira pendapat orang bodoh tu.
Beleh bena mato aku ari nih, bokte tok tido lasung smale. terjemah ke melayu baku	Kuyu sungguh mata aku hari ni, sebab tak tidur langsung malam semalam.
Krepok ni kerah kejong, nok make guano. terjemah ke standard melayu	Keropok ni terlalu keras, nak makan macam mana.
Mok dok tengoh lele gare kunyik ko ike. terjemah ke standard malay	Emak sedang melumur garam kunyit pada ikan.
Budok lo ni tok jemok kiro dulu denge mok pok, kalu buwak gapo-gapo. terjemah ke standard malay	Budak sekarang ni tak berbincang dulu dengan ibu bapa, kalau nak buat sesuatu.
Ore curi tu lari pasa ayoh la denge lapu pecek. terjemah ke standard melayu	Pencuri tu lari kerana ayah menyuluh dengan lampu picit.
Ambo jua locong pise tu, seria setande. terjemah ke melayu baku	Saya jual secara borong pisang tu, seringgit setandan.
Budok tu banyok aya, sebak tu keno maroh ko ayoh diyo. terjemah ke melayu baku	Budak tu banyak kerenah, sebab tu dia dimarahi ayahnya.
Ore tu teba jalo jabo jah. terjemah ke standard melayu	Orang tu menebar jala secara rambang saja.
Ambo baru jupo denge diyo sakni. terjemah ke standard melayu	Saya baru sahaja berjumpa dengannya tadi.
Baju peseng ni, soho bena sejulong ari tu. terjemah ke standard melayu	Baju fesyen ini sangat terkenal suatu masa dahulu.
Kulek pise tu jange dok tohok kokse. terjemah ke standard melayu	Kulit pisang tu janganlah dibuang merata-rata.
Ambek gak cetong tu, mok nok cedok ae ni. terjemah ke standard malay	Tolong ambil gayung tu, emak nak cedok air ni.
Ari bekwoh ambo jemerok denge ari bekwoh demo. terjemah ke standard malay	Hari kenduri saya serentak dengan hari kenduri awak.
Diyo galok bena ari ni, pasa diyo pah prekso. terjemah ke standard malay	Dia sangat gembira hari ni, kerana lulus periksa.
Kalu diyo buwak mung dulu , mung gaha gilah. terjemah ke standard melayu	Kalau dia yang mulakan dulu, kamu lawanlah.
Tlingo diyo gebeng srupo tlingo gajoh. terjemah ke standard malay	Telinga dia lebar seperti telinga gajah.
Nuwa tu dekak sratoh tahong doh omo diyo. terjemah ke melayu baku	Sisir tu, dah hampir seratus tahun umurnya.
Anok kucing tu boleng mato lepah keno tepuh lori. terjemah ke melayu baku	Anak kucing tu terbelalak mata lepas dilanggar lori.
Muko diyo benyuk pasa keno maroh ko cekgu. terjemah ke standard malay	Wajah dia muram sebab dimarahi cikgu.
Maso diyo bekwoh nikoh anok diyo menggu lepah, banyok bena cendeng hok jadi. terjemah ke melayu baku	Semasa dia mengadakan kenduri kahwin anak dia minggu lepas, banyak sangat halangan yang berlaku.
Susoh nok kecek denge ore payoh ngambak ni. terjemah ke standard malay	Susah nak bercakap dengan orang yang payah faham ni.
Sekak krijo kolupo ni, Mek Nah jangok sokmo. terjemah ke melayu baku	Sejak kerja di Kuala Lumpur ni, Mek Nah sentiasa cantik.
Acu tengok diyo jale tu, hongek-hongek jah. terjemah ke standard melayu	Cuba lihat dia berjalan, perlahan-lahan saja.
Doloh lari cama ligak nyo ambak ko anying. terjemah ke standard melayu	Dolah lari lintang-pukang dikejar anjing.
Kalu nyo tu banyok, mung keno guno ngoyok. terjemah ke standard malay	Kalau kelapa tu banyak, kamu kena gunakan alat pengupas.
Budok ni tolo do’oh, aku nja tepok ke. terjemah ke standard melayu	Budak ini nakal sangat, aku pijak tempang nanti.
Jok pagi sapa ke pete diyo dok bretoh. terjemah ke standard melayu	Dari pagi sampailah ke petang dia tidur.
Cuaco ari ni panah ngetik. terjemah ke standard malay	Cuaca hari ni sangat panas.
Kudeh mung tu dene doh. terjemah ke melayu baku	Kudis kamu tu dah berair.
Dulu ore paka gohek kalu nok ambek ae tlago. terjemah ke standard melayu	Dulu orang menggunakan pam kalau nak ambil air telaga.
Pade pong pitu tu cabuk pengga, pasa takdok meting. terjemah ke standard melayu	Patut pun pintu tu tercabut kerana tak ada kayu beluti untuk menguatkannya.
Jemo ike tu atah acok. terjemah ke standard melayu	Jemur ikan tu di atas acak.
Nyanyo kediyo, kecek-kecek jadi anok yatim doh. terjemah ke standard melayu	Kasihan dia, kecil-kecil dah jadi anak yatim.
Adek serok abih ae dale gelah tu. terjemah ke standard melayu	Adik hirup habis air dalam gelas tu.
Kalu nok anggo pokok, kito keno greleng kulek dulu baru terjemah ke melayu baku	Kalau nak anggur pokok, kita kena kelar kulitnya dulu, kemudian baru dibalut.
Kecek tu bia lendek sikik gak denge ore tuo ni. terjemah ke standard melayu	Bercakap tu biarlah bersopan santun sikit dengan orang tua.
Ambo letok pen tu mate ni jah, ile pulok doh. terjemah ke standard melayu	Saya letak pen tu dekat ni saja, hilang pula.
Bakpo la ore tu dok nikdak-nikdak keda. terjemah ke standard malay	Kenapalah orang tu berjalan mundar-mandir di kedai.
Wa bule hok diyo sobek tu, come sunggoh. terjemah ke standard malay	Wau bulan yang dihiasnya tu, cantik sekali.
Pinje pitih demo duwo tigo riya, ambo tereh sangak doh ni. terjemah ke standard malay	Pinjam duit kamu dua tiga ringgit, saya dah hampir kehabisan wang sekarang ni.
Ujong pare tu kokok. terjemah ke melayu baku	Hujung parang tu bengkok.
Rizak prekso mung denge rizak prekso aku, tikah sikik jah. terjemah ke melayu baku	Keputusan peperiksaan awak dengan keputusan peperiksaan saya, berbeza sikit saja.
Mok gi ngele rumoh Leba We ari nih. terjemah ke standard melayu	Mak pergi menghadiri jemputan kahwin di rumah Lebai We hari ni.

Baju ni samo sendak doh denge mung. terjemah ke melayu baku

Baju ni dah sesuai dengan kamu.

Diyo gi Kolo Lupo, temu tiko sbule doh. terjemah ke standard melayu

Dia pergi ke Kuala Lumpur sudah genap sebulan.

Ari ni jokong jah, tok panah. terjemah ke standard melayu

Hari ni redup saja, tak panas.

Mae sakek keng pasa kecek banyok tlajok. terjemah ke standard melayu

Mail sakit rahang kerana terlalu banyak bercakap.

Mung ni luliah gi, luliah mari, tok leh dok diye ko? terjemah ke melayu baku

Kamu ni bergerak ke sana, bergerak ke mari, tak boleh duduk diamkah?

Kito anok jate, kalu sakek sikik, keno ok la. terjemah ke standard melayu

Kita sebagai anak lelaki, kalau sakit sikit, kena sabarlah.

Kalu tok se buwi lembek sangak pulok tu, maso nok tanok capo denge berah jemoh sikik. terjemah ke melayu baku

Kalau tak mahu lembik sangat pulut tu, semasa nak masak campur dengan beras sikit.

Sekak jadi aska, diyo jale nyedeng. terjemah ke melayu baku

Sejak menjadi askar, dia berjalan mendada.

Demo tok sero nok maroh ko mok anok demo? terjemah ke standard melayu

Kamu tak rasa nak marahkah pada madu kamu?

Ambo make banyok do’oh ari ni sapa se’eh. terjemah ke standard melayu

Saya makan banyak sangat hari ni sampai terlalu kenyang.

Gase bena budok tu wak krijo. terjemah ke standard melayu

Kasar sungguh budak tu buat kerja.

Pise tu jadi lebu doh pasa tak dok sapo make. terjemah ke standard malay

Pisang tu dah menjadi terlalu masak sebab tak ada sesiapa yang ingin memakannya.

Budok tu napok lacak jah, jok deme ni. terjemah ke standard melayu

Budak tu nampak tak bermaya saja, sejak demam.

Buoh paoh tu mase purik. terjemah ke standard melayu

Buah mempelam tu sangat masam.

Ore curi tu susuk bare tepi baroh. terjemah ke standard malay

Pencuri tu menyembunyikan barang di tepi sawah.

Kalu mung nok gi, aku nok gi retek. terjemah ke melayu baku

Kalau kamu nak pergi, aku pun nak pergi juga.

Puok hok maeng ewok tu keno igak poleh doh. terjemah ke standard melayu

Puak yang bermain judi tu telah ditangkap polis.

Ore blarok jujok mari alah sini. terjemah ke standard melayu

Orang berarak berduyun-duyun datang ke sini.

Tok baek mung dok deh rambok mung tu ko ore. terjemah ke standard malay

Tak baik kamu mendedahkan rambut kamu tu kepada orang.

Muko Mae bekok mecong nyo pakoh ko tebuwe. terjemah ke standard melayu

Muka Mamat menjadi bengkak kerana disengat tebuan.

Kalu demo nok redah buwoh paoh tu, demo keno guno putong kalong. terjemah ke standard melayu

Kalau kamu nak lontar buah mempelam tu, kamu kena guna kayu pemunggai.

Rohok bena nok aja budok ni, tolo tlajok. terjemah ke standard melayu

Susah benar nak ajar budak ni, nakal sangat.

Jange dok wak leweh gak, kalu ore suroh gapo-gapo. terjemah ke standard melayu

Jangan buat endah tak endah, kalau orang suruh buat sesuatu.

Tiye lapu tu sikik pong toh ugoh lepah keno tepoh lori terjemah ke melayu baku

Tiang lampu tu sikit pun tak berganjak selepas dilanggar lori.

Budok-budok tu lari cama ligak lepah keno grepok kak ku. terjemah ke melayu baku

Budak-budak tu lari lintang-pukang lepas digertak oleh saya.

Tok soh dok caro denge ore hok srupo pine kosi tu, diyo payoh nok denga kalu ore kato. terjemah ke standard melayu

Jangan hiraukan orang bodoh yang keras kepala tu, dia susah nak dengar apa orang kata.

Rolek kito ore klate, pitih blanjo nikoh buleh ko hok tino semo. terjemah ke standard malay

Mengikut kebiasaan orang Kelantan, wang hantaran perkahwinan akan jadi milik pengantin perempuan keseluruhannya.

Lo ni, rama budok tino bojeng pendek mace ore jate. terjemah ke standard malay

Sekarang ni, ramai budak perempuan gunting rambut pendek seperti lelaki.

Aku tengok mato mung sembo, srupo mato lolong. terjemah ke melayu baku

Saya lihat mata kamu tersembul seperti mata lolong.

Buoh mokte blake rumoh tu, berak doh. terjemah ke standard melayu

Buah rambutan belakang rumah tu dah mula masak.

Demo jange dok buwi ute ko ore pida. terjemah ke standard malay

Kamu jangan beri hutang kepada orang yang tak mahu bayar hutang.

Aku baco abih te doh, tok leh jawak prekso gak, tok tahu la. terjemah ke standard malay

Aku dah belajar bersungguh-sungguh, kalau tak dapat jawab soalan periksa, tak tahulah.

Ugoh bena diyo loni, jok keno lupoh. terjemah ke melayu baku

Lemah benar dia sekarang ni, sejak terkena penyakit lumpuh.

Wak ko nikuh kucing tu, abih pecoh pingge makok. terjemah ke melayu baku

Gara-gara kucing tu terlalu ganas, habis pecah pinggan mangkuk.

Atu suko jujuk daroh manusio, kalu mung nok tahu. terjemah ke standard melayu

Hantu suka hisap darah manusia, kalau kamu nak tahu.

Come ngajenge maso nikoh Milah mareng. terjemah ke standard melayu

Cantik pelamin pada hari perkahwinan Milah semalam.

He, yo la tu, hok mung kato. terjemah ke melayu baku

Ya, betullah tu apa yang kamu kata.

Api pelito tu loklek keno tiuk ko anging. terjemah ke standard malay

Api pelita tu bergerak-gerak hujungnya kerana ditiup angin.

Doloh gosok baju kemejo sapa lendek, pasa nok gi temu dugo esok. terjemah ke standard malay

Dolah gosok baju sampai lendek kerana nak pergi temu duga esok.

Mung masok maktak tu, kacohla getek denge ore luwa, jange dok saeng denge ore Kelate jah. terjemah ke standard malay

Kamu belajar di maktab tu, bercampurlah juga dengan orang berkawan dengan orang Kelantan saja.

Adek tu tok leh bowok make denge ore lua, pasa diyo suko rawo kokse. terjemah ke melayu baku

Adik tu tak boleh dibawa makan bersama tetamu kerana dia selalu ambil makanan secara sesuka hatinya.

Kucing gombe ike wak lari. terjemah ke standard melayu

Kucing menggonggong ikan bawa lari.

Demo tok mirok ko, jale tengoh male sore. terjemah ke standard malay

Kamu tak berasa gerunkah, berjalan pada waktu malam berseorangan.

Maso kecik-kecik dulu, ambo brehi bena maeng dekcok. terjemah ke melayu baku

Masa kecil-kecil dulu, saya sangat gemar bermain melompat sebelah kaki.

Muko tok malu, baso idong pelepoh nyo. terjemah ke melayu baku

Muka tak malu, dasar hidung pelepah kelapa.

Kalu sebut ha tu gak, mung poteng crito laeng slalu. terjemah ke standard malay

Kalau sebut perkara tu, kamu terus alih tajuk perbualan pada cerita lain.

Pokok betek hok carok tu tumbe doh. terjemah ke standard melayu

Pokok betik yang digenangi air tu dah tumbang.

Kalu ore suroh wak kijo, jange dok jawo gak. terjemah ke standard malay

Kalau orang suruh buat kerja janganlah buat sambil lewa sahaja.

Smale Mok Teh radok kuak sapa keno masok spita. terjemah ke standard malay

Malam tadi Mak Teh sesak nafas yang teruk sampai terpaksa ditahan di hospital.

Ahli rela hok nok tuka pluru bede baru, keno tunjok neron kosong hok paka doh. terjemah ke melayu baku

Ahli RELA yang ingin menukar peluru yang baru, mestilah menunjukkan sarung peluru yang telah dipakai.

Tuke karuk dike barak pasokke Sering, lucu sunggoh, semo ore suko maso diyo nyanyi. terjemah ke standard melayu

Tukang karut dikir barat pasukan Sering, kelakar sungguh, semua penonton tertawa semasa dia menyanyi.

Mung ni tok mandi koh, kulek napok klaroh jah. terjemah ke melayu baku

Kamu ni tak mandi kah, kulit nampak menggerutu saja.

Ore tuwo kato, pingge sopeng tok leh guno wak make nasik. terjemah ke standard melayu

Orang tua kata, pinggan sumbing tak boleh digunakan untuk makan nasi.

Kawe cari bok tu rato riti doh tok jupo jugok. terjemah ke standard malay

Saya sudah mencari buku tu di merata tempat, tak jumpa juga.

Pagi takdi ayoh tok leh gi noreh sebak uje cerek-cerek jok semale lagi. terjemah ke standard melayu

Pagi tadi ayah tak dapat pergi menoreh sebab hujan renyai-renyai sejak malam semalam lagi.

Mung pisoh wak krenak ko aku mareng. terjemah ke melayu baku

Kamu sengaja menganiayai saya semalam.

Mung tok soh dok wak kiro denge ore nggo tu. terjemah ke standard melayu

Kamu tak usah mengambil kira pendapat orang bodoh tu.

Beleh bena mato aku ari nih, bokte tok tido lasung smale. terjemah ke melayu baku

Kuyu sungguh mata aku hari ni, sebab tak tidur langsung malam semalam.

Krepok ni kerah kejong, nok make guano. terjemah ke standard melayu

Keropok ni terlalu keras, nak makan macam mana.

Mok dok tengoh lele gare kunyik ko ike. terjemah ke standard malay

Emak sedang melumur garam kunyit pada ikan.

Budok lo ni tok jemok kiro dulu denge mok pok, kalu buwak gapo-gapo. terjemah ke standard malay

Budak sekarang ni tak berbincang dulu dengan ibu bapa, kalau nak buat sesuatu.

Ore curi tu lari pasa ayoh la denge lapu pecek. terjemah ke standard melayu

Pencuri tu lari kerana ayah menyuluh dengan lampu picit.

Ambo jua locong pise tu, seria setande. terjemah ke melayu baku

Saya jual secara borong pisang tu, seringgit setandan.

Budok tu banyok aya, sebak tu keno maroh ko ayoh diyo. terjemah ke melayu baku

Budak tu banyak kerenah, sebab tu dia dimarahi ayahnya.

Ore tu teba jalo jabo jah. terjemah ke standard melayu

Orang tu menebar jala secara rambang saja.

Ambo baru jupo denge diyo sakni. terjemah ke standard melayu

Saya baru sahaja berjumpa dengannya tadi.

Baju peseng ni, soho bena sejulong ari tu. terjemah ke standard melayu

Baju fesyen ini sangat terkenal suatu masa dahulu.

Kulek pise tu jange dok tohok kokse. terjemah ke standard melayu

Kulit pisang tu janganlah dibuang merata-rata.

Ambek gak cetong tu, mok nok cedok ae ni. terjemah ke standard malay

Tolong ambil gayung tu, emak nak cedok air ni.

Ari bekwoh ambo jemerok denge ari bekwoh demo. terjemah ke standard malay

Hari kenduri saya serentak dengan hari kenduri awak.

Diyo galok bena ari ni, pasa diyo pah prekso. terjemah ke standard malay

Dia sangat gembira hari ni, kerana lulus periksa.

Kalu diyo buwak mung dulu , mung gaha gilah. terjemah ke standard melayu

Kalau dia yang mulakan dulu, kamu lawanlah.

Tlingo diyo gebeng srupo tlingo gajoh. terjemah ke standard malay

Telinga dia lebar seperti telinga gajah.

Nuwa tu dekak sratoh tahong doh omo diyo. terjemah ke melayu baku

Sisir tu, dah hampir seratus tahun umurnya.

Anok kucing tu boleng mato lepah keno tepuh lori. terjemah ke melayu baku

Anak kucing tu terbelalak mata lepas dilanggar lori.

Muko diyo benyuk pasa keno maroh ko cekgu. terjemah ke standard malay

Wajah dia muram sebab dimarahi cikgu.

Maso diyo bekwoh nikoh anok diyo menggu lepah, banyok bena cendeng hok jadi. terjemah ke melayu baku

Semasa dia mengadakan kenduri kahwin anak dia minggu lepas, banyak sangat halangan yang berlaku.

Susoh nok kecek denge ore payoh ngambak ni. terjemah ke standard malay

Susah nak bercakap dengan orang yang payah faham ni.

Sekak krijo kolupo ni, Mek Nah jangok sokmo. terjemah ke melayu baku

Sejak kerja di Kuala Lumpur ni, Mek Nah sentiasa cantik.

Acu tengok diyo jale tu, hongek-hongek jah. terjemah ke standard melayu

Cuba lihat dia berjalan, perlahan-lahan saja.

Doloh lari cama ligak nyo ambak ko anying. terjemah ke standard melayu

Dolah lari lintang-pukang dikejar anjing.

Kalu nyo tu banyok, mung keno guno ngoyok. terjemah ke standard malay

Kalau kelapa tu banyak, kamu kena gunakan alat pengupas.

Budok ni tolo do’oh, aku nja tepok ke. terjemah ke standard melayu

Budak ini nakal sangat, aku pijak tempang nanti.

Jok pagi sapa ke pete diyo dok bretoh. terjemah ke standard melayu

Dari pagi sampailah ke petang dia tidur.

Cuaco ari ni panah ngetik. terjemah ke standard malay

Cuaca hari ni sangat panas.

Kudeh mung tu dene doh. terjemah ke melayu baku

Kudis kamu tu dah berair.

Dulu ore paka gohek kalu nok ambek ae tlago. terjemah ke standard melayu

Dulu orang menggunakan pam kalau nak ambil air telaga.

Pade pong pitu tu cabuk pengga, pasa takdok meting. terjemah ke standard melayu

Patut pun pintu tu tercabut kerana tak ada kayu beluti untuk menguatkannya.

Jemo ike tu atah acok. terjemah ke standard melayu

Jemur ikan tu di atas acak.

Nyanyo kediyo, kecek-kecek jadi anok yatim doh. terjemah ke standard melayu

Kasihan dia, kecil-kecil dah jadi anak yatim.

Adek serok abih ae dale gelah tu. terjemah ke standard melayu

Adik hirup habis air dalam gelas tu.

Kalu nok anggo pokok, kito keno greleng kulek dulu baru terjemah ke melayu baku

Kalau nak anggur pokok, kita kena kelar kulitnya dulu, kemudian baru dibalut.

Kecek tu bia lendek sikik gak denge ore tuo ni. terjemah ke standard melayu

Bercakap tu biarlah bersopan santun sikit dengan orang tua.

Ambo letok pen tu mate ni jah, ile pulok doh. terjemah ke standard melayu

Saya letak pen tu dekat ni saja, hilang pula.

Bakpo la ore tu dok nikdak-nikdak keda. terjemah ke standard malay

Kenapalah orang tu berjalan mundar-mandir di kedai.

Wa bule hok diyo sobek tu, come sunggoh. terjemah ke standard malay

Wau bulan yang dihiasnya tu, cantik sekali.

Pinje pitih demo duwo tigo riya, ambo tereh sangak doh ni. terjemah ke standard malay

Pinjam duit kamu dua tiga ringgit, saya dah hampir kehabisan wang sekarang ni.

Ujong pare tu kokok. terjemah ke melayu baku

Hujung parang tu bengkok.

Rizak prekso mung denge rizak prekso aku, tikah sikik jah. terjemah ke melayu baku

Keputusan peperiksaan awak dengan keputusan peperiksaan saya, berbeza sikit saja.

Mok gi ngele rumoh Leba We ari nih. terjemah ke standard melayu

Mak pergi menghadiri jemputan kahwin di rumah Lebai We hari ni.