huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Mung ni cepek, bendo lagu tu pong tok leh akak. terjemah ke standard malay	Kamu ni tak kuat, benda macam tu pun tak boleh angkat.
Tok soh dok maeng dale gelong padi, nyo ketek ko litoh ke. terjemah ke standard melayu	Tak usah bermain di dalam bendang padi, nanti digigit lintah.
Budok tu juruh bena, tok leh nok tek. terjemah ke standard malay	Budak tu berbudi bahasa dan berperangai baik sungguh, tak boleh dipertikaikan lagi.
Ambo napok lata ni telong sikik sini. terjemah ke melayu baku	Saya nampak lantai ni lekuk sikit di sini.
Jange dok glabuk gak tepak ore dok wak krijo ni. terjemah ke standard malay	Jangan menyibuk di tempat orang buat kerja ni.
Aku nok gi getek tepak mung, buleh ko? terjemah ke standard malay	Saya nak pergi juga tempat kamu, bolehkah?
Jusoh deme semo, patok la soro diyo ngidong. terjemah ke standard melayu	Jusuh demam selsema, patutlah suaranya sengau.
Maso boh gini, mung jange dok paok bika tanggok sajo, gi la buak gapo-gapo. terjemah ke melayu baku	Masa banjir begini, kamu janganlah hanya berpeluk tubuh saja, pergilah buat apa-apa kerja.
Bakpo gak rokrak gini mo jadi. terjemah ke melayu baku	Kenapa menjadi huru-hara sebegini.
Ayoh tibe Mamak sapa bilo blake pasa poteng skoloh. terjemah ke melayu baku	Ayah memukul Mamat sampai lebam-lebam belakangnya kerana ponteng sekolah.
Tali jemo kaeng tu glendong doh, nok jemo kaeng guano. terjemah ke melayu baku	Ampaian tu dah kendur, nak jemur kain macam mana.
Ore tuwo kato, ore tino tok leh make pise hok tekek. terjemah ke melayu baku	Mengikut kata orang tua, orang perempuan tak boleh makan pisang yang melekat.
Buso wa bule tu derah bena bunying. terjemah ke standard malay	Busur wau bulan tu kuat sangat bunyinya.
Acu gaso gak blake aku ni, lengoh sangak braso. terjemah ke standard malay	Tolong picit belakang aku ni, penat sangat rasanya.
Maso menguwe Mek Ye, ore buwak dale bilik. terjemah ke standard malay	Semasa memandikan mayat Mek Yam, orang buat di dalam bilik.
Ambo kelek dekcok takdi bokte slipa ile sebeloh. terjemah ke standard malay	Saya balik terjengket-jengketi tadi kerana selipar hilang sebelah.
Yak bokte, bakpo demo nok wak gitu. terjemah ke standard malay	Tengok tu, kenapa kamu nak buat begitu.
Jawab molek gak, jange dok jerehek gitu. terjemah ke standard malay	Jawab dengan elok, jangan menengking begitu.
Kalu ikok labok ore sini, bilo buleh ore baru, kito keno buwak bekwoh cuko budok. terjemah ke melayu baku	Kalau ikut kelaziman orang di sini, apabila mendapat cahaya mata, kita kena adakan majlis kenduri bercukur bayi.
Nasik tu sering doh, meta lagi masokla. terjemah ke standard melayu	Nasi tu sudah kering, sebentar lagi masaklah.
Acu ceko blake mok sikik, lengoh bena braso ni. terjemah ke standard melayu	Tolong picit belakang mak sikit, lengoh sangat rasanya ni.
Useng cari gapo, kindak-kindak bowoh rumoh. terjemah ke standard melayu	Husin sedang mencari apa, tertinjau-tinjau bawah rumah.
Bakpo gak mung dok cong Mamak suroh baloh denge Mae. terjemah ke standard malay	Kenapa kamu menghasut Mamat supaya bertengkar dengan Mail.
Mung ni kulek lokek sunggoh, nyo ketek ko nyamok pong jadi kudih. terjemah ke standard malay	Kulit kamu ni sensitif sungguh, digigit nyamuk sikit pun boleh jadi kudis.
Mung jange dok cayo ko leba kelaroh, nyo wak krenak ko mung ke. terjemah ke standard melayu	Kamu jangan terlalu percaya kepada lebai kelarah, nanti ditipunya kamu.
Kaki diyo glehoh pasa glecoh atah tanggo mareng. terjemah ke standard malay	Kaki dia terseliuh kerana terjatuh di atas tangga semalam.
Berah tu tlebeh, tulong pereh sikik, biya genak segate. terjemah ke standard melayu	Beras tu terlebih, tolong ratakan sikit, biar cukup segantang.
Jolo doh, tu ayoh Mamak ngaeh ike. terjemah ke standard melayu	Benarlah, itulah ayah Mamat peraih ikan.
Tok leh klipa sangak denge Mamak, diyo tu brehi ambek bare ore. terjemah ke standard malay	Tak boleh alpa sangat dengan Mamat, dia tu suka ambil barang orang.
Diyo baru tigo tahong jadi aseka, buleh doh duo cekok. terjemah ke standard melayu	Dia baru tiga tahun jadi askar, sudahpun mendapat dua calit.
Kalu gi keda gak, anok ambo ngato sokmo, nok gotu, nok goni. terjemah ke melayu baku	Kalau pergi ke kedai, anak saya selalu mengada-ngada, nak itu, nak ini.
Siye ko budok tu, jale teweng pong gi skoloh. terjemah ke standard melayu	Kasihan budak tu, berjalan tempang pun pergi ke sekolah.
So’oh eh raso paka baju ni. terjemah ke standard melayu	Panasnya rasa pakai baju ini.
Tahong ni buoh mokte deke, pasa masok museng kemara. terjemah ke standard melayu	Tahun ini buah rambutan tak berisi penuh, kerana masak musim kemarau.
Tange adek abih nyo polek ko ge. terjemah ke standard melayu	Tangan adik habis diseliputi gam.
Aye tu dok ngakah kokse pasa nok telo. terjemah ke melayu baku	Ayam tu mengais tak tentu hala kerana nak bertelur.
Diyo kecik ati sokmo ko mung, mung tekpong brehi krenak diyo sokmo. terjemah ke standard melayu	Dia selalu berkecil hati dengan kamu, kerana kamulah yang selalu mengusiknya.
Mok dok leroh rupuk tanoh. terjemah ke melayu baku	Emak sedang merumput di halaman rumah.
Bo la buwak krijo hok tok molek tu. terjemah ke standard malay	Berhentilah buat perkara yang tak baik tu.
Kakok ambo baru lepah rombok dapo mareng, ari ni nok gi jale doh. terjemah ke standard malay	Kakak saya baru selesai bersalai semalam, hari ni dah nak berjalan.
Jange dok tunjok jelak gak, kalu gi rumoh ore. terjemah ke melayu baku	Jangan tunjuk lapar sangat, kalau pergi ke rumah orang.
Ari Jemaak ni kito boh blinde kubo mok mung. terjemah ke standard melayu	Hari Jumaat ni kita bubuh belindan atas kubur emak kamu.
Jange dok berak reng sangak gak, kalu ore suroh gapo-gapo. terjemah ke standard malay	Jangan malas sangat kalau orang suruh buat sesuatu.
Abe dok selek cak dindeng. terjemah ke melayu baku	Abang sedang menyapu cat pada dinding.
Budok tu celoreng muko, srupo tak dok mok pok. terjemah ke standard melayu	Budak tu comot mukanya seperti tak ada mak bapak.
Jange tonye ko ore, tok baek. terjemah ke melayu baku	Jangan cebikkan muka kepada orang, tak baik.
Tuboh diyo napok jojoh lepah branok. terjemah ke standard melayu	Badan dia nampak tua selepas beranak.
Pok Heng tu koho tuo, koho galok. terjemah ke standard melayu	Pak Him tu, makin tua makin miang.
Tulong bangak gak sikik, ayoh nok gi doh tu. terjemah ke standard malay	Tolong cepatlah sikit, ayah dah nak pergi tu.
Tekok lembu tu lombe, pasa banyok lemok. terjemah ke melayu baku	Leher lembu tu nampak tergantung-gantung kerana banyak lemak.
Bendo limoh lagu tu pong mung tok leh buwak. terjemah ke standard melayu	Perkara senang macam tu pun kamu tak boleh buat.
Meta ko beli kreto baru gak, dok tebe sokmo ko ore. terjemah ke standard malay	Mentang-mentanglah beli kereta baru, asyik menunjuk-nunjuk saja depan orang.
Kawe tok kaba maso mano skru muto locoh. terjemah ke standard malay	Saya tak perasan bila masa skru motosikal tercabut.
Baju budok tu cema celoteng pasa maeng seluk. terjemah ke standard melayu	Baju budak tu terlampau kotor kerana bermain lumpur.
Mok Teh tok leh nok wak gapo ari ni, pasa nyetok orak pagi takdi. terjemah ke standard malay	Mak Teh tak dapat melakukan sesuatu hari ni, kerana tersalah urat pagi tadi.
Tanoh ko tu tok leh wak nane gapo satu. terjemah ke melayu baku	Tanah keras dan berketul-ketul tu tak boleh ditanam apa-apapun.
Pingge leseh lagu tu buke buleh buboh gula. terjemah ke standard malay	Pinggan yang leper macam tu bukannya boleh dibubuh gulai.
Leteh sangak ko diyo, sapa keno dok menggok mejo. terjemah ke standard melayu	Letih sangatkah dia, hingga kena memengguk ke meja.
Buwoh paoh depe rumoh Mok Ani blana kokna dok abih nok make. terjemah ke standard malay	Buah mempelam depan rumah Mak Ani banyak sangat hingga tak termakan.
Takdi ado sini budok tu, tapi takdok pulok, perat tako gi mano. terjemah ke standard melayu	Tadi ada di sini budak tu, tapi tak ada pula, entah ke mana perginya.
Burong le tu june turong sewoh anok aye pade. terjemah ke standard malay	Burung helang tu menjunam lalu menyambar anak ayam di padang.
Budok jate tu dok cotek atah pohong nyo. terjemah ke standard malay	Budak lelaki tu berada di puncak pokok kelapa.
Bakpo mung ni gong sangak, ore suroh wak mugo laeng, mung wak mugo laeng. terjemah ke melayu baku	Kenapa kamu ni bodoh sangat, suruh buat benda lain, kamu buat benda lain.
Ambo sila tengok diyo dok kecek denge Mae takdi. terjemah ke melayu baku	Saya terpandang dia sedang bercakap dengan Mail tadi.
Nok arak ko budok languk tu buwak krijo, tigo ari tok sudoh lagi. terjemah ke standard malay	Nak harapkan kepada budak lembap tu buat kerja, tiga hari pun tak akan siap.
Mok Nik tu klorek dokoh, payoh nok tengok diyo sedekoh. terjemah ke melayu baku	Mak Nik tu kedekut sangat, payah nak tengok dia bersedekah.
Ae bukek tu ca tubek kok celoh-celoh batu. terjemah ke standard malay	Air bukit tu terpancut keluar daripada celah-celah batu.
Mamak lepah gasing dale bong. terjemah ke standard melayu	Mamat lepas gasingnya dalam gelanggang.
Pok Ya tu jok kayo ni, agah bena. terjemah ke standard malay	Pak Ya tu semenjak kaya ni, nampak sombong betul.
Budok tu jale jinjeng, pasa tumik kaki diyo sakek. terjemah ke standard malay	Budak tu berjalan dengan jari kakinya kerana tumitnya sakit.
Tulong ambek bare dale ponggek kreto tu. terjemah ke standard melayu	Tolong ambil barang di dalam bahagian belakang kereta tu.
Kuwe tu kerah kekong, nok kekoh tok leh. terjemah ke standard melayu	Kuih tu sangat keras, nak gigit pun tak boleh.
Naye ambo patoh, pasa tu ambo tok gi galo. terjemah ke standard malay	Mata tenggala saya patah, sebab tu lah saya tak pergi menenggala.
Kawe jeremo denge rima dale ute, maso gi buru menggu lepah. terjemah ke standard melayu	Saya terserempak dengan harimau semasa berburu di hutan minggu lepas.
Ore curi tu hungga grapok lari tubek. terjemah ke melayu baku	Pencuri tu lari lintang-pukang keluar rumah.
Ambekla awe mokcek wak gori ni. terjemah ke standard malay	Ambillah nak, makcik nak buat jualan awal ni.
Kawe juwok denge rima dale ute, maso gi buru menggu lepah. terjemah ke standard melayu	Saya terserempak dengan harimau di hutan semasa berburu minggu lepas.
Budok tu jadi lo lagu tu. terjemah ke standard malay	Budak tu jadi besar dan tinggi macam tu.
Kalu kito nok galo tanoh, kito keno pege paha molek, baru jadi. terjemah ke melayu baku	Kalau kita nak membajak sawah, kita kena pegang mata tenggalanya betul-betul, baru menjadi.
Diyo beloh ngaji kur’e denge Tok Guru Nik Loh. terjemah ke melayu baku	Dia pertama kali belajar al-Qur’an dengan Tok Guru Nik Lah.
Padi baloh tu abih licing keno curi kok re. terjemah ke standard malay	Padi di dalam kepok tu habis dicuri orang.
Dreye atah pokok klotong abih nyo tebok tupa. terjemah ke standard melayu	Durian di atas pokok kelontong, habis ditebuk tupai.
Bakpo gak, mung kecek nawok sokmo, tok baek. terjemah ke standard melayu	Kenapa kamu selalu bercakap bohong, tak baik.
Jange juma saeng denge budok jahak tu. terjemah ke standard melayu	Jangan cuba-cuba berkawan dengan budak jahat tu.
Mung ni tok rajeng baya ute, tok baek tau. terjemah ke melayu baku	Kamu ni tak pernah bayar hutang, tak baik tau.
Budok ni kerah keng sungguh, ore royak duo tigo kali buwak tok denga jah. terjemah ke standard melayu	Budak ni keras kepala sungguh, orang cakap dua tiga kali buat tak dengar saja.
Kito keno uting molek dulu, baru buleh bede. terjemah ke melayu baku	Kita kena bidik dulu, baru boleh tembak.
Lepah bomo, Lijoh hok ngambe tu pong nikoh. terjemah ke standard malay	Selepas berbomoh, Lijah yang susah mendapat jodoh tu pun kahwin.
Ore siye gi ketek tiyak-tiyak ari Ahad. terjemah ke standard melayu	Orang Siam pergi ke ketek tiap-tiap hari Ahad.
Acu ambek cekati tu, tok nok kacip pine ni. terjemah ke standard melayu	Tolong ambil cekati tu, tok nak mengacip buah pinang ni.
Seli jajak nak-nak keda sebelom diyo beli baju tu. terjemah ke standard melayu	Rusli menjelajah setiap kedai sebelum beli baju tu.
Bo jerik, mok bui mulah ke. terjemah ke standard malay	Berhenti menangis, mak cubit nanti.
Rupo penyanyi tu nok semeh denge rupo tune ambo. terjemah ke standard malay	Iras wajah penyanyi tu mirip wajah tunang saya.
Kalu bebah pong, biya la ado sakak sikik. terjemah ke standard malay	Kalau bebaspun, biarlah ada batasannya.
Bakpo mung letok situ, nyo berah kedio la, diyo tu panje tange. terjemah ke melayu baku	Kenapa kamu letak di situ, nanti cepat diambilnya, dia tu panjang tangan.
Nyakok bena mung paka baju meroh ari ni. terjemah ke standard malay	Sesuai benar kamu pakai baju merah hari ni.
Bute getoh hok ambo sema tu naek ceding doh. terjemah ke standard melayu	Biji getah yang saya semai tu naik tunas dah.
Pade lek blake rumoh ambo tu luah lita. terjemah ke standard malay	Padang di belakang rumah saya tu terlalu luas.
Tapok kaki aku raso sakek bena pasa keno nyakek patoh jete. terjemah ke standard melayu	Tapak kaki saya rasa sungguh sakit kerana terkena penyakit pecah-pecah kulit.
Gi basoh gak muko tu, napok klaring jah. terjemah ke standard melayu	Baju kamu ni berbau hapak, tak pernah basuhkah?

Mung ni cepek, bendo lagu tu pong tok leh akak. terjemah ke standard malay

Kamu ni tak kuat, benda macam tu pun tak boleh angkat.

Tok soh dok maeng dale gelong padi, nyo ketek ko litoh ke. terjemah ke standard melayu

Tak usah bermain di dalam bendang padi, nanti digigit lintah.

Budok tu juruh bena, tok leh nok tek. terjemah ke standard malay

Budak tu berbudi bahasa dan berperangai baik sungguh, tak boleh dipertikaikan lagi.

Ambo napok lata ni telong sikik sini. terjemah ke melayu baku

Saya nampak lantai ni lekuk sikit di sini.

Jange dok glabuk gak tepak ore dok wak krijo ni. terjemah ke standard malay

Jangan menyibuk di tempat orang buat kerja ni.

Aku nok gi getek tepak mung, buleh ko? terjemah ke standard malay

Saya nak pergi juga tempat kamu, bolehkah?

Jusoh deme semo, patok la soro diyo ngidong. terjemah ke standard melayu

Jusuh demam selsema, patutlah suaranya sengau.

Maso boh gini, mung jange dok paok bika tanggok sajo, gi la buak gapo-gapo. terjemah ke melayu baku

Masa banjir begini, kamu janganlah hanya berpeluk tubuh saja, pergilah buat apa-apa kerja.

Bakpo gak rokrak gini mo jadi. terjemah ke melayu baku

Kenapa menjadi huru-hara sebegini.

Ayoh tibe Mamak sapa bilo blake pasa poteng skoloh. terjemah ke melayu baku

Ayah memukul Mamat sampai lebam-lebam belakangnya kerana ponteng sekolah.

Tali jemo kaeng tu glendong doh, nok jemo kaeng guano. terjemah ke melayu baku

Ampaian tu dah kendur, nak jemur kain macam mana.

Ore tuwo kato, ore tino tok leh make pise hok tekek. terjemah ke melayu baku

Mengikut kata orang tua, orang perempuan tak boleh makan pisang yang melekat.

Buso wa bule tu derah bena bunying. terjemah ke standard malay

Busur wau bulan tu kuat sangat bunyinya.

Acu gaso gak blake aku ni, lengoh sangak braso. terjemah ke standard malay

Tolong picit belakang aku ni, penat sangat rasanya.

Maso menguwe Mek Ye, ore buwak dale bilik. terjemah ke standard malay

Semasa memandikan mayat Mek Yam, orang buat di dalam bilik.

Ambo kelek dekcok takdi bokte slipa ile sebeloh. terjemah ke standard malay

Saya balik terjengket-jengketi tadi kerana selipar hilang sebelah.

Yak bokte, bakpo demo nok wak gitu. terjemah ke standard malay

Tengok tu, kenapa kamu nak buat begitu.

Jawab molek gak, jange dok jerehek gitu. terjemah ke standard malay

Jawab dengan elok, jangan menengking begitu.

Kalu ikok labok ore sini, bilo buleh ore baru, kito keno buwak bekwoh cuko budok. terjemah ke melayu baku

Kalau ikut kelaziman orang di sini, apabila mendapat cahaya mata, kita kena adakan majlis kenduri bercukur bayi.

Nasik tu sering doh, meta lagi masokla. terjemah ke standard melayu

Nasi tu sudah kering, sebentar lagi masaklah.

Acu ceko blake mok sikik, lengoh bena braso ni. terjemah ke standard melayu

Tolong picit belakang mak sikit, lengoh sangat rasanya ni.

Useng cari gapo, kindak-kindak bowoh rumoh. terjemah ke standard melayu

Husin sedang mencari apa, tertinjau-tinjau bawah rumah.

Bakpo gak mung dok cong Mamak suroh baloh denge Mae. terjemah ke standard malay

Kenapa kamu menghasut Mamat supaya bertengkar dengan Mail.

Mung ni kulek lokek sunggoh, nyo ketek ko nyamok pong jadi kudih. terjemah ke standard malay

Kulit kamu ni sensitif sungguh, digigit nyamuk sikit pun boleh jadi kudis.

Mung jange dok cayo ko leba kelaroh, nyo wak krenak ko mung ke. terjemah ke standard melayu

Kamu jangan terlalu percaya kepada lebai kelarah, nanti ditipunya kamu.

Kaki diyo glehoh pasa glecoh atah tanggo mareng. terjemah ke standard malay

Kaki dia terseliuh kerana terjatuh di atas tangga semalam.

Berah tu tlebeh, tulong pereh sikik, biya genak segate. terjemah ke standard melayu

Beras tu terlebih, tolong ratakan sikit, biar cukup segantang.

Jolo doh, tu ayoh Mamak ngaeh ike. terjemah ke standard melayu

Benarlah, itulah ayah Mamat peraih ikan.

Tok leh klipa sangak denge Mamak, diyo tu brehi ambek bare ore. terjemah ke standard malay

Tak boleh alpa sangat dengan Mamat, dia tu suka ambil barang orang.

Diyo baru tigo tahong jadi aseka, buleh doh duo cekok. terjemah ke standard melayu

Dia baru tiga tahun jadi askar, sudahpun mendapat dua calit.

Kalu gi keda gak, anok ambo ngato sokmo, nok gotu, nok goni. terjemah ke melayu baku

Kalau pergi ke kedai, anak saya selalu mengada-ngada, nak itu, nak ini.

Siye ko budok tu, jale teweng pong gi skoloh. terjemah ke standard melayu

Kasihan budak tu, berjalan tempang pun pergi ke sekolah.

So’oh eh raso paka baju ni. terjemah ke standard melayu

Panasnya rasa pakai baju ini.

Tahong ni buoh mokte deke, pasa masok museng kemara. terjemah ke standard melayu

Tahun ini buah rambutan tak berisi penuh, kerana masak musim kemarau.

Tange adek abih nyo polek ko ge. terjemah ke standard melayu

Tangan adik habis diseliputi gam.

Aye tu dok ngakah kokse pasa nok telo. terjemah ke melayu baku

Ayam tu mengais tak tentu hala kerana nak bertelur.

Diyo kecik ati sokmo ko mung, mung tekpong brehi krenak diyo sokmo. terjemah ke standard melayu

Dia selalu berkecil hati dengan kamu, kerana kamulah yang selalu mengusiknya.

Mok dok leroh rupuk tanoh. terjemah ke melayu baku

Emak sedang merumput di halaman rumah.

Bo la buwak krijo hok tok molek tu. terjemah ke standard malay

Berhentilah buat perkara yang tak baik tu.

Kakok ambo baru lepah rombok dapo mareng, ari ni nok gi jale doh. terjemah ke standard malay

Kakak saya baru selesai bersalai semalam, hari ni dah nak berjalan.

Jange dok tunjok jelak gak, kalu gi rumoh ore. terjemah ke melayu baku

Jangan tunjuk lapar sangat, kalau pergi ke rumah orang.

Ari Jemaak ni kito boh blinde kubo mok mung. terjemah ke standard melayu

Hari Jumaat ni kita bubuh belindan atas kubur emak kamu.

Jange dok berak reng sangak gak, kalu ore suroh gapo-gapo. terjemah ke standard malay

Jangan malas sangat kalau orang suruh buat sesuatu.

Abe dok selek cak dindeng. terjemah ke melayu baku

Abang sedang menyapu cat pada dinding.

Budok tu celoreng muko, srupo tak dok mok pok. terjemah ke standard melayu

Budak tu comot mukanya seperti tak ada mak bapak.

Jange tonye ko ore, tok baek. terjemah ke melayu baku

Jangan cebikkan muka kepada orang, tak baik.

Tuboh diyo napok jojoh lepah branok. terjemah ke standard melayu

Badan dia nampak tua selepas beranak.

Pok Heng tu koho tuo, koho galok. terjemah ke standard melayu

Pak Him tu, makin tua makin miang.

Tulong bangak gak sikik, ayoh nok gi doh tu. terjemah ke standard malay

Tolong cepatlah sikit, ayah dah nak pergi tu.

Tekok lembu tu lombe, pasa banyok lemok. terjemah ke melayu baku

Leher lembu tu nampak tergantung-gantung kerana banyak lemak.

Bendo limoh lagu tu pong mung tok leh buwak. terjemah ke standard melayu

Perkara senang macam tu pun kamu tak boleh buat.

Meta ko beli kreto baru gak, dok tebe sokmo ko ore. terjemah ke standard malay

Mentang-mentanglah beli kereta baru, asyik menunjuk-nunjuk saja depan orang.

Kawe tok kaba maso mano skru muto locoh. terjemah ke standard malay

Saya tak perasan bila masa skru motosikal tercabut.

Baju budok tu cema celoteng pasa maeng seluk. terjemah ke standard melayu

Baju budak tu terlampau kotor kerana bermain lumpur.

Mok Teh tok leh nok wak gapo ari ni, pasa nyetok orak pagi takdi. terjemah ke standard malay

Mak Teh tak dapat melakukan sesuatu hari ni, kerana tersalah urat pagi tadi.

Tanoh ko tu tok leh wak nane gapo satu. terjemah ke melayu baku

Tanah keras dan berketul-ketul tu tak boleh ditanam apa-apapun.

Pingge leseh lagu tu buke buleh buboh gula. terjemah ke standard malay

Pinggan yang leper macam tu bukannya boleh dibubuh gulai.

Leteh sangak ko diyo, sapa keno dok menggok mejo. terjemah ke standard melayu

Letih sangatkah dia, hingga kena memengguk ke meja.

Buwoh paoh depe rumoh Mok Ani blana kokna dok abih nok make. terjemah ke standard malay

Buah mempelam depan rumah Mak Ani banyak sangat hingga tak termakan.

Takdi ado sini budok tu, tapi takdok pulok, perat tako gi mano. terjemah ke standard melayu

Tadi ada di sini budak tu, tapi tak ada pula, entah ke mana perginya.

Burong le tu june turong sewoh anok aye pade. terjemah ke standard malay

Burung helang tu menjunam lalu menyambar anak ayam di padang.

Budok jate tu dok cotek atah pohong nyo. terjemah ke standard malay

Budak lelaki tu berada di puncak pokok kelapa.

Bakpo mung ni gong sangak, ore suroh wak mugo laeng, mung wak mugo laeng. terjemah ke melayu baku

Kenapa kamu ni bodoh sangat, suruh buat benda lain, kamu buat benda lain.

Ambo sila tengok diyo dok kecek denge Mae takdi. terjemah ke melayu baku

Saya terpandang dia sedang bercakap dengan Mail tadi.

Nok arak ko budok languk tu buwak krijo, tigo ari tok sudoh lagi. terjemah ke standard malay

Nak harapkan kepada budak lembap tu buat kerja, tiga hari pun tak akan siap.

Mok Nik tu klorek dokoh, payoh nok tengok diyo sedekoh. terjemah ke melayu baku

Mak Nik tu kedekut sangat, payah nak tengok dia bersedekah.

Ae bukek tu ca tubek kok celoh-celoh batu. terjemah ke standard malay

Air bukit tu terpancut keluar daripada celah-celah batu.

Mamak lepah gasing dale bong. terjemah ke standard melayu

Mamat lepas gasingnya dalam gelanggang.

Pok Ya tu jok kayo ni, agah bena. terjemah ke standard malay

Pak Ya tu semenjak kaya ni, nampak sombong betul.

Budok tu jale jinjeng, pasa tumik kaki diyo sakek. terjemah ke standard malay

Budak tu berjalan dengan jari kakinya kerana tumitnya sakit.

Tulong ambek bare dale ponggek kreto tu. terjemah ke standard melayu

Tolong ambil barang di dalam bahagian belakang kereta tu.

Kuwe tu kerah kekong, nok kekoh tok leh. terjemah ke standard melayu

Kuih tu sangat keras, nak gigit pun tak boleh.

Naye ambo patoh, pasa tu ambo tok gi galo. terjemah ke standard malay

Mata tenggala saya patah, sebab tu lah saya tak pergi menenggala.

Kawe jeremo denge rima dale ute, maso gi buru menggu lepah. terjemah ke standard melayu

Saya terserempak dengan harimau semasa berburu di hutan minggu lepas.

Ore curi tu hungga grapok lari tubek. terjemah ke melayu baku

Pencuri tu lari lintang-pukang keluar rumah.

Ambekla awe mokcek wak gori ni. terjemah ke standard malay

Ambillah nak, makcik nak buat jualan awal ni.

Kawe juwok denge rima dale ute, maso gi buru menggu lepah. terjemah ke standard melayu

Saya terserempak dengan harimau di hutan semasa berburu minggu lepas.

Budok tu jadi lo lagu tu. terjemah ke standard malay

Budak tu jadi besar dan tinggi macam tu.

Kalu kito nok galo tanoh, kito keno pege paha molek, baru jadi. terjemah ke melayu baku

Kalau kita nak membajak sawah, kita kena pegang mata tenggalanya betul-betul, baru menjadi.

Diyo beloh ngaji kur’e denge Tok Guru Nik Loh. terjemah ke melayu baku

Dia pertama kali belajar al-Qur’an dengan Tok Guru Nik Lah.

Padi baloh tu abih licing keno curi kok re. terjemah ke standard malay

Padi di dalam kepok tu habis dicuri orang.

Dreye atah pokok klotong abih nyo tebok tupa. terjemah ke standard melayu

Durian di atas pokok kelontong, habis ditebuk tupai.

Bakpo gak, mung kecek nawok sokmo, tok baek. terjemah ke standard melayu

Kenapa kamu selalu bercakap bohong, tak baik.

Jange juma saeng denge budok jahak tu. terjemah ke standard melayu

Jangan cuba-cuba berkawan dengan budak jahat tu.

Mung ni tok rajeng baya ute, tok baek tau. terjemah ke melayu baku

Kamu ni tak pernah bayar hutang, tak baik tau.

Budok ni kerah keng sungguh, ore royak duo tigo kali buwak tok denga jah. terjemah ke standard melayu

Budak ni keras kepala sungguh, orang cakap dua tiga kali buat tak dengar saja.

Kito keno uting molek dulu, baru buleh bede. terjemah ke melayu baku

Kita kena bidik dulu, baru boleh tembak.

Lepah bomo, Lijoh hok ngambe tu pong nikoh. terjemah ke standard malay

Selepas berbomoh, Lijah yang susah mendapat jodoh tu pun kahwin.

Ore siye gi ketek tiyak-tiyak ari Ahad. terjemah ke standard melayu

Orang Siam pergi ke ketek tiap-tiap hari Ahad.

Acu ambek cekati tu, tok nok kacip pine ni. terjemah ke standard melayu

Tolong ambil cekati tu, tok nak mengacip buah pinang ni.

Seli jajak nak-nak keda sebelom diyo beli baju tu. terjemah ke standard melayu

Rusli menjelajah setiap kedai sebelum beli baju tu.

Bo jerik, mok bui mulah ke. terjemah ke standard malay

Berhenti menangis, mak cubit nanti.

Rupo penyanyi tu nok semeh denge rupo tune ambo. terjemah ke standard malay

Iras wajah penyanyi tu mirip wajah tunang saya.

Kalu bebah pong, biya la ado sakak sikik. terjemah ke standard malay

Kalau bebaspun, biarlah ada batasannya.

Bakpo mung letok situ, nyo berah kedio la, diyo tu panje tange. terjemah ke melayu baku

Kenapa kamu letak di situ, nanti cepat diambilnya, dia tu panjang tangan.

Nyakok bena mung paka baju meroh ari ni. terjemah ke standard malay

Sesuai benar kamu pakai baju merah hari ni.

Bute getoh hok ambo sema tu naek ceding doh. terjemah ke standard melayu

Biji getah yang saya semai tu naik tunas dah.

Pade lek blake rumoh ambo tu luah lita. terjemah ke standard malay

Padang di belakang rumah saya tu terlalu luas.

Tapok kaki aku raso sakek bena pasa keno nyakek patoh jete. terjemah ke standard melayu

Tapak kaki saya rasa sungguh sakit kerana terkena penyakit pecah-pecah kulit.

Gi basoh gak muko tu, napok klaring jah. terjemah ke standard melayu

Baju kamu ni berbau hapak, tak pernah basuhkah?