huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Buwi molek gak, jange dok honyoh gitu. terjemah ke standard melayu	Berilah dengan sopan sikit, jangan kasar begitu.
Mung ni tok leh seleh sikik, maroh slalu. terjemah ke standard malay	Kamu ni tak boleh silap sikit, marah terus.
Diyo tu agah nok jadi penyanyi, soro kope. terjemah ke melayu baku	Dia tu berlagak nak jadi penyanyi, suara sengau.
Awe jange maeng pisa, lamo ke luko. terjemah ke standard melayu	Awang jangan bermain pisau, nanti luka.
Maso dok dale ute takdi, mung tok tembok denge rima ko? terjemah ke melayu baku	Semasa berada di dalam hutan tadi, kamu tak bertembung dengan harimaukah?
Turik tlingo aku mung naong kuwak tlajok. terjemah ke standard malay	Bingit telinga aku, kamu menjerit kuat sangat.
Jusoh cekik adek diyo sapa jerik. terjemah ke standard melayu	Yusuf cubit adik dia sampai menangis.
Ambo tok reti nok lakong denge ore credik ni. terjemah ke standard melayu	Saya tak tahu nak melayani orang cerdik ni.
Lepah tahu mok diyo mati, diyo pong jerik slalu. terjemah ke melayu baku	Lepas tahu kematian ibunya, dia pun terus menangis.
Mung dok wak gapo gak ari ni, rumoh bekrapoh jah. terjemah ke standard melayu	Kamu buat apa hari ni, rumah berselerak saja.
Rama budok tok leh gi skoloh ari nih sebak uje berek-berek jok smale lagi. terjemah ke melayu baku	Ramai budak tak boleh pergi sekolah hari ni sebab hujan berterusan sejak semalam lagi.
Mung ni ore royak gapo pong ho blako. terjemah ke melayu baku	Kamu ni, orang kata apa pun mengiakan belaka.
Mung ni lola, bendo besa tu nyo sepak buleh. terjemah ke standard melayu	Kamu ni gopoh, benda sebesar tu disepaknya.
Kaeng mung tu cengek sikik, paka molek gak. terjemah ke melayu baku	Kain kamu tu terangkat sikit, pakailah elok-elok
Ore tuh tok leh jale cepak, pasa kaki diyo kewek. terjemah ke melayu baku	Orang tu tak boleh berjalan cepat kerana kakinya tempang.
Ulak dale ike busuk tu riyok banyok. terjemah ke standard malay	Ulat dalam ikan busuk tu sangat banyak.
Jange dok loleh gak kalu buwak gapo-gapo, nyo beci ko ore. terjemah ke standard melayu	Janganlah lambat sangat kalau buat sesuatu, nanti dibenci orang.
Tuhe maroh kalu bini drako ko tok laki. terjemah ke melayu baku	Tuhan marah kalau isteri menderhakai suami.
Buboh kawoh atah rokmo tu dulu, baru buleh masok nise ni. terjemah ke standard melayu	Letak kawah di atas dapur tu dulu, baru boleh dimasak gula melaka ini.
Luwa rumoh diyo gak srayuk denge kaeng. terjemah ke standard malay	Ruang tamu rumahnya bergantungan dengan kain.
Ae sunga napok kucoh sikik maso ike nakak. terjemah ke melayu baku	Air sungai nampak beriak-riak sikit semasa ikan timbul.
Cemok mano mung buboh gare dale gula ni, maseng perak. terjemah ke melayu baku	Berapa banyak kamu masukkan garam dalam gulai ni, masin sangat.
Gadoh bena napok, demo nok gi mano gak. terjemah ke standard melayu	Terburu-buru nampak, awak nak pergi ke mana ni?
Mari kito keleh tibi, ado crito sedak ni. terjemah ke standard malay	Mari kita menonton televisyen, ada cerita menarik sekarang ni.
Diyo tu krijo kuwak sapa kere tange. terjemah ke standard malay	Dia tu kerja kuat sampai keras tangan.
Jange dok buwak loleh gak, lamo ke abih gorek. terjemah ke standard melayu	Janganlah melengahkan masa, nanti habis waktu maghrib.
Pok Me bekwoh besa pasa anok tino sulung diyo nok nikoh. terjemah ke standard melayu	Pak Man mengadakan kenduri besar-besaran sebab anak perempuan sulungnya nak kahwin.
Ore tu napok kiya maso kawe ajok gocoh. terjemah ke melayu baku	Orang tu nampak gentar ketika aku ajak bertumbuk.
Pete-pete gak, aye itek ambo masok gok slalu. terjemah ke melayu baku	Petang-petang ayam itik saya terus masuk reban.
Kue tu memek, sebak tu tok laku. terjemah ke melayu baku	Kuih tu tak sedap, sebab tu tak laku.
Demo lorak nok gi mano gak? terjemah ke standard malay	Kamu tergesa-gesa nak pergi ke mana?
Munoh gendong adek diyo atah basika nok gi keda. terjemah ke standard melayu	Munah membawa adiknya di atas basikal nak pergi ke kedai.
Budok tu krenak, brehi keceh palo saeng diyo. terjemah ke standard melayu	Budak tu nakal, suka sangat mengetuk kepala kawannya.
Pok Mak jah tahu wak stange isih anok truno. terjemah ke standard malay	Pak Mat sahaja yang tahu membuat tengkolok untuk pengantin lelaki.
Kalu nok suroh kuwak gak, kapoh duo tali tu. terjemah ke standard malay	Kalau nak bagi kuat, cantum dua tali pengikat tu.
Demo dok tengok ko gapo gak, sapa pese mato. terjemah ke melayu baku	Kamu sedang tengok apa, sampai tak berkelip-kelip mata.
Jange dok maeng gak juring mejo tu, keno palo ke. terjemah ke standard malay	Jangan bermain dekat birai meja tu, nanti kena kepala.
Diyo tido nyenggeng pasa sakek dado. terjemah ke standard malay	Dia tidur mengiring kerana sakit dada.
Tumik aku ambo nelah, pasa paka kasuk ketak. terjemah ke melayu baku	Tumit kaki saya melecet kerana pakai kasut ketat.
Buwoh paoh tu kecuk beruk srupo terong baka. terjemah ke standard melayu	Buah mempelam tu terlalu kecut seperti terung bakar.
Pohong nyo tuwo tu, tinggi langgok. terjemah ke melayu baku	Pokok kelapa tua tu, terlampau tinggi.
Gateh koho gak sikik basika tu, jatoh ke. terjemah ke standard melayu	Kayuh perlahan sikit basikal tu, jatuh nanti.
Aye tu mepeh lepah keno pekong ko ambo. terjemah ke standard malay	Ayam tu hampir rebah selepas saya membalingnya dengan batu.
Ore tuo tu nyek-nyek jale nok gi keda. terjemah ke standard malay	Orang tua tu berjalan lambat-lambat pergi kedai.
Kalu tok cekak gak, bradulah dulu. terjemah ke melayu baku	Kalau rasa tak larat, berhentilah dahulu.
Aku napok kaeng mung reyok bowoh. terjemah ke standard melayu	Aku nampak kain kamu senget di sebelah bawah.
Buak pranga molek sikik gak baru sedap keleh. terjemah ke standard melayu	Berperangai sopanlah sikit, baru elok mata memandang.
Adek suko sangak naek kekkong abe long. terjemah ke melayu baku	Adik suka sangat naik atas belakang badan abang long.
Perok jadi boceh la, kalu tok jago make. terjemah ke standard melayu	Perut akan menjadi sangat buncit, kalau tak jaga makan.
Kalu jadi nok bekwoh gak, kito keno pacok ari la, Kamih tawo Jemaat. terjemah ke melayu baku	Kalau jadi nak buat kenduri, kita kenalah tentukan tarikhnya, sama ada hari Khamis atau Jumaat.
Ame jok takdi lagi dok kepoh tebu tanggo. terjemah ke melayu baku	Amir sejak tadi lagi duduk hisap tebu atas tangga.
Maso dok dale ute takdi, ambo parok denge rima. terjemah ke standard melayu	Semasa berada di dalam hutan tadi, saya terserempak dengan harimau.
Ambo tahu diyo sengeleng tepoh ambo mareng. terjemah ke melayu baku	Saya tahu dia sengaja melanggar saya semalam.
Rating kayu tu jetak ko muko diyo. terjemah ke standard malay	Ranting kayu tu melantun ke arahnya.
Demo buwak lagu ni la, kalu nok cepak gak. terjemah ke standard malay	Kamu buat macam nilah, kalau nak cepat.
Lutuk Drome globok pasa jatoh muto. terjemah ke standard malay	Lutut Deraman luka parah sebab jatuh motosikal.
Jange dok klebek sangak kitak kuning tu, lamo soyok ke. terjemah ke standard melayu	Jangan belek-belek sangat kitab lama tu, nanti terkoyak.
Baju mung napok petik sawo, tok basoh koh? terjemah ke melayu baku	Baju kamu nampak berbintik-bintik hitam, tak basuhkah?
Mung jange dok cari capingla denge we tu, diyo tu pongoh. terjemah ke standard melayu	Kamu janganlah cari pasal dengan we, dia tu perengus.
Kalu lagu ni, kito keno gi royak sdiri ko Poksu Heng, kalu tidok diyo setok orak. terjemah ke standard malay	Dalam hal ini, kita perlu perjelaskan sendiri kepada Paksu Him, kalau tidak susah dia hendak dibawa berunding.
Mung tok soh dok arak sangak, cerak tok jadi gi denu ari ni. terjemah ke standard malay	Kamu janganlah berharap sangat, pasti tak jadi pergi ke sana hari ni.
Jange dok seneh sini gak, aku panah ni. terjemah ke standard melayu	Jangan bersandar di sini, aku panas ni.
Kalu jatoh molo tu, pecoh bedera la. terjemah ke standard malay	Kalau jatuh balang tu, pecah berderailah.
Ayoh dok kara ae di tlago blake rumoh. terjemah ke standard melayu	Ayah sedang menarik tali pencedok air di telaga belakang rumah.
Diyo nok jatoh lolo doh, mujo aku tarek. terjemah ke standard melayu	Dia nyaris nak jatuh, mujurlah saya menariknya.
Senjoh kuwak la baru putuh tali tu. terjemah ke standard malay	Sentak dengan kuat, baru putus tali tu.
Acu ambek gobek atah genu tu. terjemah ke melayu baku	Tolong ambil gobek di atas galang pintu tu.
Anok daro tok molek kalu buwak krijo selu-sela. terjemah ke melayu baku	Anak dara tak elok kalau buat kerja tergopoh-gapah.
Pokok hok baru tebe tu tumboh jeteh pulok. terjemah ke melayu baku	Pokok yang baru ditebang tu keluar tunas semula.
Diyo raso kesik kalu dok dale bilek sore. terjemah ke standard malay	Dia rasa sunyi kalau berada di dalam bilik berseorangan.
Diyo tu nageh dadoh, mato napok kudu jah. terjemah ke standard melayu	Dia tu penagih dadah, mata nampak seperti mengantuk saja.
Kalu ore suroh kito buwak krijo, kito jange buwak lede. terjemah ke standard melayu	Kalau orang suruh kita buat kerja, kita jangan ambil mudah.
Muko adek cepurah lepah make ae skreng. terjemah ke standard malay	Muka adik comot selepas makan aiskrim.
Ayoh te abe pasa diyo tolo. terjemah ke standard melayu	Ayah memukul abang kerana dia degil.
Patok pong pasuke kito kaloh, goli kelong. terjemah ke standard malay	Patut pun pasukan kita tewas, penjaga golnya melakukan tipu muslihat.
Rama budok tino dok maeng selambok atah seming tepi rumoh. terjemah ke melayu baku	Ramai budak perempuan main selambut di atas simen tepi rumah.
Aku royak ko mung ni crito sengoti, buke blawok. terjemah ke standard melayu	Saya beritahu kamu ni cerita yang benar bukan bohong.
Lo ni, banyok regih pati tu keno bata. terjemah ke standard malay	Sekarang ni, banyak cawangan parti tu dah dibatalkan.
Mujo aku de lek, kalu tidok parok keno behe. terjemah ke standard melayu	Mujur aku sempat mengelak, kalau tak teruk kena pukul.
Ore tu kope pasa keno nyakek seduwe. terjemah ke standard melayu	Orang tu cacat hidung kerana penyakit resdung.
Jange hamok reng kalu ore suroh gapo-gapo. terjemah ke melayu baku	Jangan susah sangat nak buat kalau orang suruh buat sesuatu.
Peruwo gak sikik tanoh tepak tane lado tu. terjemah ke standard malay	Gemburkanlah sedikit tanah tempat tanam lada tu.
Mung tok soh gi cari diyo la, nyo gi sak patak doh. terjemah ke melayu baku	Kamu tak usah mencari dialah, dia dah pergi entah ke mana.
Saleh sipe bok dale sorok mejo. terjemah ke standard malay	Saleh simpan buku dalam laci meja.
Budok duo bradek tu dok cekoh siye male. terjemah ke standard melayu	Budak dua beradik tu sentiasa bertengkar siang malam.
Tengoh-tengoh dok caro ko diyo, lo diyo sapa. terjemah ke melayu baku	Semasa bercerita tentang dia, tiba-tiba dia muncul.
Mok sipe gotu mano? terjemah ke melayu baku	Mak simpan benda tu di mana?
Kito anok ni, keno pado kato ore tuo. terjemah ke standard malay	Kita sebagai anak ni, kena ambil perhatian nasihat orang tua.
Ae dale bledi tu rejak pasa bledi tembuh. terjemah ke standard malay	Air dalam baldi tu keluar kerana baldi itu berlubang.
Krijo tu kalu buwak brate mesti cepak sudoh. terjemah ke melayu baku	Kerja tu kalau dibuat bersama-sama mesti cepat siap.
Kenye sangak ni, peruwo lah sikik tali pingge. terjemah ke melayu baku	Kenyang sangat ni, longgarkanlah sikit tali pinggang.
Siku adek gloyok pasa jatoh tanggo. terjemah ke melayu baku	Siku adik luka sebab jatuh tangga.
Adek ketak-ketak nok gi muzium. terjemah ke melayu baku	Adik teringin sangat hendak pergi ke muzium.
Tubohnyo anok mung, mung buwi make gapo. terjemah ke standard malay	Montelnya anak kamu, kamu beri makan apa.
Kisare tu punoh pasa inah diyo patoh. terjemah ke standard melayu	Pengisar tu rosak kerana kayu di tengahnya patah.
Tok bide dok jangak perok Kak Nik nok branok. terjemah ke standard melayu	Mak bidan sedang mengurut perut Kak Nik yang nak bersalin.
Ore curi tu glecoh masuk dale ca maso diyo lari. terjemah ke standard melayu	Pencuri tu tergelincir masuk dalam limbah semasa dia lari.
Budok ni meto bena, royak gapo pong tok denga. terjemah ke standard malay	Budak ni angkuh benar, cakap apa pun dia tak ambil peduli.
Mok Milah bobek sokmo kedio, bokte malah. terjemah ke melayu baku	Ibu Milah selalu berleter kepadanya sebab dia pemalas.
Budok-budok tu dok maeng coh. terjemah ke standard melayu	Budak-budak tu sedang bermain coh.

Buwi molek gak, jange dok honyoh gitu. terjemah ke standard melayu

Berilah dengan sopan sikit, jangan kasar begitu.

Mung ni tok leh seleh sikik, maroh slalu. terjemah ke standard malay

Kamu ni tak boleh silap sikit, marah terus.

Diyo tu agah nok jadi penyanyi, soro kope. terjemah ke melayu baku

Dia tu berlagak nak jadi penyanyi, suara sengau.

Awe jange maeng pisa, lamo ke luko. terjemah ke standard melayu

Awang jangan bermain pisau, nanti luka.

Maso dok dale ute takdi, mung tok tembok denge rima ko? terjemah ke melayu baku

Semasa berada di dalam hutan tadi, kamu tak bertembung dengan harimaukah?

Turik tlingo aku mung naong kuwak tlajok. terjemah ke standard malay

Bingit telinga aku, kamu menjerit kuat sangat.

Jusoh cekik adek diyo sapa jerik. terjemah ke standard melayu

Yusuf cubit adik dia sampai menangis.

Ambo tok reti nok lakong denge ore credik ni. terjemah ke standard melayu

Saya tak tahu nak melayani orang cerdik ni.

Lepah tahu mok diyo mati, diyo pong jerik slalu. terjemah ke melayu baku

Lepas tahu kematian ibunya, dia pun terus menangis.

Mung dok wak gapo gak ari ni, rumoh bekrapoh jah. terjemah ke standard melayu

Kamu buat apa hari ni, rumah berselerak saja.

Rama budok tok leh gi skoloh ari nih sebak uje berek-berek jok smale lagi. terjemah ke melayu baku

Ramai budak tak boleh pergi sekolah hari ni sebab hujan berterusan sejak semalam lagi.

Mung ni ore royak gapo pong ho blako. terjemah ke melayu baku

Kamu ni, orang kata apa pun mengiakan belaka.

Mung ni lola, bendo besa tu nyo sepak buleh. terjemah ke standard melayu

Kamu ni gopoh, benda sebesar tu disepaknya.

Kaeng mung tu cengek sikik, paka molek gak. terjemah ke melayu baku

Kain kamu tu terangkat sikit, pakailah elok-elok

Ore tuh tok leh jale cepak, pasa kaki diyo kewek. terjemah ke melayu baku

Orang tu tak boleh berjalan cepat kerana kakinya tempang.

Ulak dale ike busuk tu riyok banyok. terjemah ke standard malay

Ulat dalam ikan busuk tu sangat banyak.

Jange dok loleh gak kalu buwak gapo-gapo, nyo beci ko ore. terjemah ke standard melayu

Janganlah lambat sangat kalau buat sesuatu, nanti dibenci orang.

Tuhe maroh kalu bini drako ko tok laki. terjemah ke melayu baku

Tuhan marah kalau isteri menderhakai suami.

Buboh kawoh atah rokmo tu dulu, baru buleh masok nise ni. terjemah ke standard melayu

Letak kawah di atas dapur tu dulu, baru boleh dimasak gula melaka ini.

Luwa rumoh diyo gak srayuk denge kaeng. terjemah ke standard malay

Ruang tamu rumahnya bergantungan dengan kain.

Ae sunga napok kucoh sikik maso ike nakak. terjemah ke melayu baku

Air sungai nampak beriak-riak sikit semasa ikan timbul.

Cemok mano mung buboh gare dale gula ni, maseng perak. terjemah ke melayu baku

Berapa banyak kamu masukkan garam dalam gulai ni, masin sangat.

Gadoh bena napok, demo nok gi mano gak. terjemah ke standard melayu

Terburu-buru nampak, awak nak pergi ke mana ni?

Mari kito keleh tibi, ado crito sedak ni. terjemah ke standard malay

Mari kita menonton televisyen, ada cerita menarik sekarang ni.

Diyo tu krijo kuwak sapa kere tange. terjemah ke standard malay

Dia tu kerja kuat sampai keras tangan.

Jange dok buwak loleh gak, lamo ke abih gorek. terjemah ke standard melayu

Janganlah melengahkan masa, nanti habis waktu maghrib.

Pok Me bekwoh besa pasa anok tino sulung diyo nok nikoh. terjemah ke standard melayu

Pak Man mengadakan kenduri besar-besaran sebab anak perempuan sulungnya nak kahwin.

Ore tu napok kiya maso kawe ajok gocoh. terjemah ke melayu baku

Orang tu nampak gentar ketika aku ajak bertumbuk.

Pete-pete gak, aye itek ambo masok gok slalu. terjemah ke melayu baku

Petang-petang ayam itik saya terus masuk reban.

Kue tu memek, sebak tu tok laku. terjemah ke melayu baku

Kuih tu tak sedap, sebab tu tak laku.

Demo lorak nok gi mano gak? terjemah ke standard malay

Kamu tergesa-gesa nak pergi ke mana?

Munoh gendong adek diyo atah basika nok gi keda. terjemah ke standard melayu

Munah membawa adiknya di atas basikal nak pergi ke kedai.

Budok tu krenak, brehi keceh palo saeng diyo. terjemah ke standard melayu

Budak tu nakal, suka sangat mengetuk kepala kawannya.

Pok Mak jah tahu wak stange isih anok truno. terjemah ke standard malay

Pak Mat sahaja yang tahu membuat tengkolok untuk pengantin lelaki.

Kalu nok suroh kuwak gak, kapoh duo tali tu. terjemah ke standard malay

Kalau nak bagi kuat, cantum dua tali pengikat tu.

Demo dok tengok ko gapo gak, sapa pese mato. terjemah ke melayu baku

Kamu sedang tengok apa, sampai tak berkelip-kelip mata.

Jange dok maeng gak juring mejo tu, keno palo ke. terjemah ke standard malay

Jangan bermain dekat birai meja tu, nanti kena kepala.

Diyo tido nyenggeng pasa sakek dado. terjemah ke standard malay

Dia tidur mengiring kerana sakit dada.

Tumik aku ambo nelah, pasa paka kasuk ketak. terjemah ke melayu baku

Tumit kaki saya melecet kerana pakai kasut ketat.

Buwoh paoh tu kecuk beruk srupo terong baka. terjemah ke standard melayu

Buah mempelam tu terlalu kecut seperti terung bakar.

Pohong nyo tuwo tu, tinggi langgok. terjemah ke melayu baku

Pokok kelapa tua tu, terlampau tinggi.

Gateh koho gak sikik basika tu, jatoh ke. terjemah ke standard melayu

Kayuh perlahan sikit basikal tu, jatuh nanti.

Aye tu mepeh lepah keno pekong ko ambo. terjemah ke standard malay

Ayam tu hampir rebah selepas saya membalingnya dengan batu.

Ore tuo tu nyek-nyek jale nok gi keda. terjemah ke standard malay

Orang tua tu berjalan lambat-lambat pergi kedai.

Kalu tok cekak gak, bradulah dulu. terjemah ke melayu baku

Kalau rasa tak larat, berhentilah dahulu.

Aku napok kaeng mung reyok bowoh. terjemah ke standard melayu

Aku nampak kain kamu senget di sebelah bawah.

Buak pranga molek sikik gak baru sedap keleh. terjemah ke standard melayu

Berperangai sopanlah sikit, baru elok mata memandang.

Adek suko sangak naek kekkong abe long. terjemah ke melayu baku

Adik suka sangat naik atas belakang badan abang long.

Perok jadi boceh la, kalu tok jago make. terjemah ke standard melayu

Perut akan menjadi sangat buncit, kalau tak jaga makan.

Kalu jadi nok bekwoh gak, kito keno pacok ari la, Kamih tawo Jemaat. terjemah ke melayu baku

Kalau jadi nak buat kenduri, kita kenalah tentukan tarikhnya, sama ada hari Khamis atau Jumaat.

Ame jok takdi lagi dok kepoh tebu tanggo. terjemah ke melayu baku

Amir sejak tadi lagi duduk hisap tebu atas tangga.

Maso dok dale ute takdi, ambo parok denge rima. terjemah ke standard melayu

Semasa berada di dalam hutan tadi, saya terserempak dengan harimau.

Ambo tahu diyo sengeleng tepoh ambo mareng. terjemah ke melayu baku

Saya tahu dia sengaja melanggar saya semalam.

Rating kayu tu jetak ko muko diyo. terjemah ke standard malay

Ranting kayu tu melantun ke arahnya.

Demo buwak lagu ni la, kalu nok cepak gak. terjemah ke standard malay

Kamu buat macam nilah, kalau nak cepat.

Lutuk Drome globok pasa jatoh muto. terjemah ke standard malay

Lutut Deraman luka parah sebab jatuh motosikal.

Jange dok klebek sangak kitak kuning tu, lamo soyok ke. terjemah ke standard melayu

Jangan belek-belek sangat kitab lama tu, nanti terkoyak.

Baju mung napok petik sawo, tok basoh koh? terjemah ke melayu baku

Baju kamu nampak berbintik-bintik hitam, tak basuhkah?

Mung jange dok cari capingla denge we tu, diyo tu pongoh. terjemah ke standard melayu

Kamu janganlah cari pasal dengan we, dia tu perengus.

Kalu lagu ni, kito keno gi royak sdiri ko Poksu Heng, kalu tidok diyo setok orak. terjemah ke standard malay

Dalam hal ini, kita perlu perjelaskan sendiri kepada Paksu Him, kalau tidak susah dia hendak dibawa berunding.

Mung tok soh dok arak sangak, cerak tok jadi gi denu ari ni. terjemah ke standard malay

Kamu janganlah berharap sangat, pasti tak jadi pergi ke sana hari ni.

Jange dok seneh sini gak, aku panah ni. terjemah ke standard melayu

Jangan bersandar di sini, aku panas ni.

Kalu jatoh molo tu, pecoh bedera la. terjemah ke standard malay

Kalau jatuh balang tu, pecah berderailah.

Ayoh dok kara ae di tlago blake rumoh. terjemah ke standard melayu

Ayah sedang menarik tali pencedok air di telaga belakang rumah.

Diyo nok jatoh lolo doh, mujo aku tarek. terjemah ke standard melayu

Dia nyaris nak jatuh, mujurlah saya menariknya.

Senjoh kuwak la baru putuh tali tu. terjemah ke standard malay

Sentak dengan kuat, baru putus tali tu.

Acu ambek gobek atah genu tu. terjemah ke melayu baku

Tolong ambil gobek di atas galang pintu tu.

Anok daro tok molek kalu buwak krijo selu-sela. terjemah ke melayu baku

Anak dara tak elok kalau buat kerja tergopoh-gapah.

Pokok hok baru tebe tu tumboh jeteh pulok. terjemah ke melayu baku

Pokok yang baru ditebang tu keluar tunas semula.

Diyo raso kesik kalu dok dale bilek sore. terjemah ke standard malay

Dia rasa sunyi kalau berada di dalam bilik berseorangan.

Diyo tu nageh dadoh, mato napok kudu jah. terjemah ke standard melayu

Dia tu penagih dadah, mata nampak seperti mengantuk saja.

Kalu ore suroh kito buwak krijo, kito jange buwak lede. terjemah ke standard melayu

Kalau orang suruh kita buat kerja, kita jangan ambil mudah.

Muko adek cepurah lepah make ae skreng. terjemah ke standard malay

Muka adik comot selepas makan aiskrim.

Ayoh te abe pasa diyo tolo. terjemah ke standard melayu

Ayah memukul abang kerana dia degil.

Patok pong pasuke kito kaloh, goli kelong. terjemah ke standard malay

Patut pun pasukan kita tewas, penjaga golnya melakukan tipu muslihat.

Rama budok tino dok maeng selambok atah seming tepi rumoh. terjemah ke melayu baku

Ramai budak perempuan main selambut di atas simen tepi rumah.

Aku royak ko mung ni crito sengoti, buke blawok. terjemah ke standard melayu

Saya beritahu kamu ni cerita yang benar bukan bohong.

Lo ni, banyok regih pati tu keno bata. terjemah ke standard malay

Sekarang ni, banyak cawangan parti tu dah dibatalkan.

Mujo aku de lek, kalu tidok parok keno behe. terjemah ke standard melayu

Mujur aku sempat mengelak, kalau tak teruk kena pukul.

Ore tu kope pasa keno nyakek seduwe. terjemah ke standard melayu

Orang tu cacat hidung kerana penyakit resdung.

Jange hamok reng kalu ore suroh gapo-gapo. terjemah ke melayu baku

Jangan susah sangat nak buat kalau orang suruh buat sesuatu.

Peruwo gak sikik tanoh tepak tane lado tu. terjemah ke standard malay

Gemburkanlah sedikit tanah tempat tanam lada tu.

Mung tok soh gi cari diyo la, nyo gi sak patak doh. terjemah ke melayu baku

Kamu tak usah mencari dialah, dia dah pergi entah ke mana.

Saleh sipe bok dale sorok mejo. terjemah ke standard malay

Saleh simpan buku dalam laci meja.

Budok duo bradek tu dok cekoh siye male. terjemah ke standard melayu

Budak dua beradik tu sentiasa bertengkar siang malam.

Tengoh-tengoh dok caro ko diyo, lo diyo sapa. terjemah ke melayu baku

Semasa bercerita tentang dia, tiba-tiba dia muncul.

Mok sipe gotu mano? terjemah ke melayu baku

Mak simpan benda tu di mana?

Kito anok ni, keno pado kato ore tuo. terjemah ke standard malay

Kita sebagai anak ni, kena ambil perhatian nasihat orang tua.

Ae dale bledi tu rejak pasa bledi tembuh. terjemah ke standard malay

Air dalam baldi tu keluar kerana baldi itu berlubang.

Krijo tu kalu buwak brate mesti cepak sudoh. terjemah ke melayu baku

Kerja tu kalau dibuat bersama-sama mesti cepat siap.

Kenye sangak ni, peruwo lah sikik tali pingge. terjemah ke melayu baku

Kenyang sangat ni, longgarkanlah sikit tali pinggang.

Siku adek gloyok pasa jatoh tanggo. terjemah ke melayu baku

Siku adik luka sebab jatuh tangga.

Adek ketak-ketak nok gi muzium. terjemah ke melayu baku

Adik teringin sangat hendak pergi ke muzium.

Tubohnyo anok mung, mung buwi make gapo. terjemah ke standard malay

Montelnya anak kamu, kamu beri makan apa.

Kisare tu punoh pasa inah diyo patoh. terjemah ke standard melayu

Pengisar tu rosak kerana kayu di tengahnya patah.

Tok bide dok jangak perok Kak Nik nok branok. terjemah ke standard melayu

Mak bidan sedang mengurut perut Kak Nik yang nak bersalin.

Ore curi tu glecoh masuk dale ca maso diyo lari. terjemah ke standard melayu

Pencuri tu tergelincir masuk dalam limbah semasa dia lari.

Budok ni meto bena, royak gapo pong tok denga. terjemah ke standard malay

Budak ni angkuh benar, cakap apa pun dia tak ambil peduli.

Mok Milah bobek sokmo kedio, bokte malah. terjemah ke melayu baku

Ibu Milah selalu berleter kepadanya sebab dia pemalas.

Budok-budok tu dok maeng coh. terjemah ke standard melayu

Budak-budak tu sedang bermain coh.