huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Ikan keli darang orang tak tangkap pasai bau dia hanyaq. terjemah ke standard malay	Ikan keli darang orang tidak tangkap sebab baunya hanyir.
Karau cepat-cepat pukat tu pasai ribot nak mai. terjemah ke melayu baku	Tarik cepat-cepat pukat itu sebab nak ribut.
Aku dah rosek dalam semua laci tapi tak jumpa geran tanah. terjemah ke melayu baku	Saya sudah mencari di dalam semua laci tapi tidak jumpa geran tanah.
Aku tejeremoh dengan ulaq kat pancoq. terjemah ke standard malay	Saya terserempak dengan ular dalam bilik air.
Habeh laok dia pidiah bawak balek. terjemah ke melayu baku	Habis lauk diambilnya bawa balik.
Kemaren puaih aku melilau cari rumah hang tapi tak jumpa-jumpa. terjemah ke standard melayu	Kemarin puas saya pergi ke merata-tara kerana mencari rumah awak tapi tidak berjumpa.
Bila nak kenuri-kenara orang buat semurop untok masak. terjemah ke standard melayu	Apabila kenduri-kendara orang buat semurop untuk memasak.
Leman tu pedukang aruih, pantang tengok pompuan. terjemah ke standard melayu	Sulaiman suka berfoya-foya, pantang tengok perempuan.
Lepaih kena puji tak sat ni dia dok kerenyeh lagi. terjemah ke standard malay	Selepas dipuji sebentar tadi dia masih senyum lagi.
Jangan dok hokhaq dalam dewan, malu kat orang laen. terjemah ke standard melayu	Jangan berkelakuan tidak senonoh di dalam dewan, malu pada orng lain.
Hantu mana yang gabuih kasut jepun aku. terjemah ke standard melayu	Siapa yang curi selipar jepun saya.
Adek merap pasai dia demam. terjemah ke standard melayu	Adik merengek kerana dia demam.
Hang jangan dok masok campoq, aku boh sebijik baru hang tau. terjemah ke standard malay	Awak jangan masuk campur, saya pukul baru awak tau.
Budak-budak baru keluaq maktab selalu kena hantaq dekat ulu banat. terjemah ke melayu baku	Pelajar lepasan maktab selalu dihantar bertugas di kawasan pedalaman.
Kalu hang masok istana sat ni jangan pulak dok perak. terjemah ke standard melayu	Kalau kamu masuk istana nanti jangan pula hairan.
Ali dok bedengung masa tarek ganja. terjemah ke melayu baku	Ali khayal semasa menghisap ganja.
Kalu jadi bengkak berok, boh nila. terjemah ke standard malay	Kalau kena beguk, bubuh nila.
Jambu tu besar sangat, tak buleh nak kokak. terjemah ke standard malay	Jambu itu sangat besar, susah hendak menggigitnya.
Baru tengah bulan beraih dah tinggai seredak. terjemah ke melayu baku	Baru tengah bulan beras tinggal sikit sahaja.
Raya ni aku bagi sorang dua ketoi saja duet raya kat anak menakan aku. terjemah ke melayu baku	Raya ini saya bagi seorang dua ringgit saja duit raya kepasa anak saudara saya.
Kalu setakat lima ret tu sapa pon buleh bagi. terjemah ke standard malay	Kalau sekadar lima sen itu siapa pun boleh beri.
Aku dah pangge berapa kali, tak dak sapa pon menyut. terjemah ke standard malay	Saya sudah memanggil beberapa kali, tidak ada siapa pun yang menyahut.
Het-het belanggaq pokok nyoq, dia tak mau naek baskat. terjemah ke melayu baku	Sejak berlanggar pokok kelapa, dia tidak mahu naik basikal.
Tanah tang ujong bendang tu panggu aku. terjemah ke standard melayu	Tanah di hujung sawah itu bahagian saya.
Dia baru dapat bonoih, jom kita ketok dia. terjemah ke melayu baku	Dia baru dapat bonus, mari kita ketuk dia.
Sejak dia naek pangkat nampak juah sunggoh, kawan baek pon dia tak mau tegok. terjemah ke standard melayu	Sejak dia naik pangkat nampak sangat sombongnya, kawan baik pun dia tidak mahu tegur.
Reta baru dia rona hijau pang. terjemah ke standard malay	Kereta barunya berwarna terlalu hijau.
Aku dok bang kat kedai kopi orang dok cerita pasai tok pengulu menikah dengan anak dara. terjemah ke standard malay	Saya dengar perbualan di kedai kopi orang bercerita tentang tok penghulu berkahwin dengan anak dara.
Laok tu cap-cap untok sepuloh orang saja. terjemah ke melayu baku	Lauk tu tidak lebih dan tidak kurang, hanya untuk sepuluh orang.
Orang pompuan dia tak reja. terjemah ke standard melayu	Isterinya tidak bekerja.
Tera umoq dia pon dok galak kacau anak dara orang. terjemah ke standard malay	Umur seperti dia pun masih gatal mengacau anak dara orang.
Hang ni temaa sunggoh, seringget pon tak mau derma. terjemah ke standard malay	Awak ini sungguh kedekut, seringgit pun tidak mahu derma.
Lepaih kena marah dia ruyup teruih. terjemah ke standard malay	Selepas dimarahi dia terus menghilangkan diri.
Melingkop cepat sebelom aku naek darah. terjemah ke standard melayu	Berambus cepat sebelum saya naik darah.
Kalu perangai merak sampai lagu tu, sapa pon tak buloq nak bekawan. terjemah ke standard melayu	Kalau perangai sombong seperti itu, siapa pun tidak ingin hendak berkawan.
Akaq kayu nin lepaih kena rendam dua jam. terjemah ke standard melayu	Akar kayu mendap selepas direndam dua jam.
Tadi aku marah kat dia pasai tak habeh buat reja rumah, aku suroh dia buat la-la tu. terjemah ke standard melayu	Tadi saya memarahinya kerana tidak menghabiskan kerja rumah, saya memintanya menyiapkan pada masa itu juga.
Mulot anak dara tu hebiaq, reja mengata orang. terjemah ke standard malay	Mulut anak dara itu celupar, kerja mengata orang.
Dulu-dulu orang pangge reset tu tua. terjemah ke standard melayu	Dahulu orang memanggil resit itu tua.
Lepaih belah, badan dia nampak sereyat. terjemah ke melayu baku	Selepas dibedah badannya kelihatan kurus.
Orang la ni tak suka pakai gelang minggu. terjemah ke standard malay	Orang sekarang tidak suka pakai gelang minggu.
Kalu masok lawan panjat tiang lincen, hampa kena pandai-pandai kerabat kawan. terjemah ke standard malay	Kalau masuk perlawanan panjat tiang licin, kamu semua perlu pandai menaiki bahagian belakang kawan.
La ni ghazal pati dah tak dak darai menari. terjemah ke standard melayu	Sekarang ini ghazal pati sudah tidak ada pondan menari.
Sejak orang pangge hang ‘datok’, kembang juboq hang. terjemah ke melayu baku	Sejak orang memanggil awak ‘datuk’ berbanggalah awak.
Co hampa sapu sampah petang ni. terjemah ke melayu baku	Cuba kamu semua sapu sampah petang ini.
Gulai ni tak sedap pasai rempah dia cengeh. terjemah ke standard malay	Gulai ini tidak sedap sebab rempahnya berbau.
Jangan pecaya sangat cakap dia, dia tu nak pekena hang. terjemah ke standard melayu	Jangan percaya kata-katanya, dia itu hendak menipu awak.
Mai kita bawak dia pi jumpa bomo nak bagi hilang geroh. terjemah ke standard melayu	Mari kita membawanya berjumpa bomoh untuk menghilangkan rasa takutnya.
Depa acan dia dokyok pasai dia reja mata-mata. terjemah ke standard melayu	Mereka menggelarnya dokyok kerana dia bekerja sebagai polis.
Cek dok teriaq ni nak nenen ka? terjemah ke melayu baku	Awak menangis hendak susu ke?
Mulot caih lagu tu sapa pon tak buloq nak bekawan. terjemah ke standard melayu	Celupar seperti itu siapa pun tidak ingin berkawan.
Dia pi berubat kat bomo tu sedaih saja, teruih baek. terjemah ke melayu baku	Dia pergi berubat kepada bomoh itu sekali sahaja terus sembuh.
Anak dara tu tak payah jadi menantu kita pon tak pa, tak lendet langsong. terjemah ke standard malay	Anak dara itu tidak jadi menantu kita pun tidak mengapa, tidak tertib langsung.
Menyombong sunggoh dia la ni, senereh bau pon tak tegoq. terjemah ke standard malay	Sombong dia sekarang, bergesel bahu pun tidak bertegur.
Rambot aku dok serongeh masa dia sampai pasai aku tak mandi lagi. terjemah ke standard malay	Rambut saya kusut-masai masa dia sampai sebab saya belum mandi lagi.
Mak dok eron pulut kunin. terjemah ke standard melayu	Mak sedang menggaul santan pada pulut kuning.
Kalu orang mai makan kena la beradon sikit, pakai la seprah. terjemah ke standard melayu	Kalau orang datang makan kenalah teliti dan cermat, gunalah seperah.
Dia baru balek reja, bila aku suroh pi kedai dia mola bebai. terjemah ke standard malay	Dia baru balik dari kerja, bila saya suruh pergi kedai dia mula bebai.
Goli hang hat masuk dalam longkang tak buleh edaq dah. Sebutan Dialek terjemah ke melayu baku	Goli awak yang masuk dalam longkang tidak boleh diubah lagi.
Masa nak ukoq tinggi, hang jangan jinjat. terjemah ke melayu baku	Semasa mengukur tinggi, awak jangan jengket.
Depa tenggalong buah macang, dapat dekat nak seraga. terjemah ke standard malay	Mereka membaling buah bacang menggunakan kayu, dapat bacang hampir seraga.
Kalu jumpa aku dia caq pasai dia ada utang kat aku. terjemah ke standard malay	Kalau berjumpa saya dia mengelakkan diri sebab dia berhutang dengan saya.
Sebelom nak lompat dia kenjoi dulu. terjemah ke standard malay	Sebelum hendak melompat dia menghenjutkan badan dengan berdiri dihujung jari kakinya dahulu.
Cuti ni kami cadang nak kerabat Bukit Bendera. terjemah ke melayu baku	Cuti ini kami bercadang hendak mendaki Bukit Bendera.
Dulu bukan maen tegoq orang tikam ekoq, la ni tebalek kuang, dia pulak yang lebeh. terjemah ke melayu baku	Dulu dia menegur orang lain berjudi ekor, sekarang ini terbalik kuang pula, dia pula yang lebih.
Awat pungkoq reta hang kemek? terjemah ke standard melayu	Apa sebab belakang kereta awak kemek?
Aku peligan dia pasai lama dia tak bayaq sewa terjemah ke standard malay	Saya menghalaunya sebab lama dia tidak membayar sewa.
Pak dia mati beretoh baih. terjemah ke standard malay	Bapanya mati berlanggar dengan bas.
Aku jeremoh dengan pak menakan hang tang kedai tadi. terjemah ke standard malay	Saya terserempak dengan bapa saudara awak di kedai tadi.
Dia mai layok bini baru dia kat opeh. terjemah ke standard melayu	Dia datang menunjuk-nunjuk isteri barunya di pejabat.
Tera depa nak mai hang dok sini dulu. terjemah ke standard melayu	Sementara mereka sampai awak tinggal di sini dulu.
Kak baru suson baju, sapa pulak yang mai kecaq ni? terjemah ke standard malay	Kakak baru menyusun baju, siapa pula yang menyelerakkannya?
Apa reja pon tak buat asek mentekedarah saja. terjemah ke standard melayu	Apa kerja pun tidak buat asyik makan saja.
Dia laboh adek ipaq dia pasai curi duet. terjemah ke melayu baku	Dia memukul adik iparnya sebab mencuri wang.
Ikat bendera kuat-kuat takot dia meloroih. terjemah ke standard malay	Ikat bendera kuat-kuat takut jatuh dengan sendiri.
Tengah-tengah bulan lagu ni mana aku nak kerekau duet. terjemah ke standard melayu	Tengah-tengah bulan seperti ini mana saya hendak berikhtiar untuk mendapatkan duit.
Baru pukoi satu setengah tengah hari, laok kenuri dah sayop, orang makin dok mai lagi. terjemah ke standard melayu	Baru pukul satu setengah tengah hari, lauk kenduri sudah hampir habis, orang masih datang lagi.
Bila ujan dia mola buat akai tak mau pi sekolah. terjemah ke standard malay	Apabila hujan, dia mula buat helah tidak mahu pergi sekolah.
Bagi seekaq kita buleh tanam lima nerai anak getah. terjemah ke standard melayu	Tiap seekar kita boleh tanam lima baris anak pokok getah.
Aku rasa kudong kepala bila anak seniri kena cekop, pada hai aku ni tok imam. terjemah ke standard malay	Saya rasa teramat malu bila anak saya ditangkap berkhalwat pada halnya saya ini imam.
Awat lemak sangat ni, nak kena perisi kot. terjemah ke melayu baku	Mengapa mengada-ngada, hendak kena cubit agaknya.
Lembu jantan ada goh tapi rebau jantan tak dak. terjemah ke standard malay	Lembu jantan ada bonggol tapi kerbau jantan tidak ada.
Rambot jadi seregum lepaih mangket tidoq. terjemah ke melayu baku	Rambut menjadi kusut-masai selepas bangun tidur.
Tok sah dok kucai dia, sat gi dia marah. terjemah ke standard melayu	Jangan ganggu dia nanti dia marah.
Budak tu selop lepaih kena tampaq dengan orang tua tu. terjemah ke standard melayu	Budak itu tergamam selepas ditampar dengan orang tua itu.
Kalu adek beradek laki dia mai, muka dia mola tepeleot. terjemah ke standard melayu	Kalau adik beradik suaminya datang, wajahnya tidak ceria.
Pisang maih hat pangkai besaq tapi hat di belah ujong petot. terjemah ke standard melayu	Pisang emas di pangkal besar tapi yang di belah hujung kecil dan pendek.
Bila hang nak tebuih barang, minggu depan dah temukop. terjemah ke standard melayu	Bila kamu hendak menebus barang kemas, minggu depan sudah sampai tempohnya.
Aku nampak ulaq meronot bawah kayu. terjemah ke standard melayu	Saya nampak ular menyusup bawah kayu.
Banyak sangat kutu hang, lengoh aku nak tinaih. terjemah ke standard malay	Banyak sangat kutu awak, penat saya menindih dengan jari.
Tok wan pukoi dia pasai tegege-gege cakap tok wan. terjemah ke melayu baku	Datuk memukulnya sebab mempermainkan cakap datuk.
Beli pinggan mahai-mahai, tapi dok bededam-dedam dalam lemari. terjemah ke melayu baku	Beli pinggan mahal-mahal, tetapi bededam-dedam dalam almari.
Dia dok merekam tak habeh-habeh kat Pak Pen pasai dapat gaji melintang. terjemah ke standard malay	Dia marah tidak sudah-sudah pada Pak Arifin sebab mendapat pergerakkan gaji melintang.
Hang dok baek dengan dia, hang petek sikit kot-kot dapat habuan. terjemah ke standard melayu	Awak baik dengannya, awak pengaruhinya kalau-kalau dapat habuan.
Masa demam makan pon majai. terjemah ke melayu baku	Masa demam makan pun tidak berselera.
Mentang-mentang baju tu mahai, hang idap pakai hat tu saja. terjemah ke standard malay	Mentang-mentang baju itu mahal, awak pakai yang itu sahaja.
Kembang nak makan di kedai tu bila tengok dapoq dia. terjemah ke melayu baku	Jijik nak makan di kedai itu apabila melihat dapurnya.
Baru pukoi lapan dak belayaq dah. terjemah ke standard malay	Baru pukul lapan sudah tidur.
Reja betakteh lagu tu bila taon nak habeh. terjemah ke standard malay	Kerja lambat seperti itu bila akan selesai.
angan laro sangat kot sat ni ada yang nak teriak. terjemah ke standard malay	Jangan terlalu seronok nanti ada yang menangis.

Ikan keli darang orang tak tangkap pasai bau dia hanyaq. terjemah ke standard malay

Ikan keli darang orang tidak tangkap sebab baunya hanyir.

Karau cepat-cepat pukat tu pasai ribot nak mai. terjemah ke melayu baku

Tarik cepat-cepat pukat itu sebab nak ribut.

Aku dah rosek dalam semua laci tapi tak jumpa geran tanah. terjemah ke melayu baku

Saya sudah mencari di dalam semua laci tapi tidak jumpa geran tanah.

Aku tejeremoh dengan ulaq kat pancoq. terjemah ke standard malay

Saya terserempak dengan ular dalam bilik air.

Habeh laok dia pidiah bawak balek. terjemah ke melayu baku

Habis lauk diambilnya bawa balik.

Kemaren puaih aku melilau cari rumah hang tapi tak jumpa-jumpa. terjemah ke standard melayu

Kemarin puas saya pergi ke merata-tara kerana mencari rumah awak tapi tidak berjumpa.

Bila nak kenuri-kenara orang buat semurop untok masak. terjemah ke standard melayu

Apabila kenduri-kendara orang buat semurop untuk memasak.

Leman tu pedukang aruih, pantang tengok pompuan. terjemah ke standard melayu

Sulaiman suka berfoya-foya, pantang tengok perempuan.

Lepaih kena puji tak sat ni dia dok kerenyeh lagi. terjemah ke standard malay

Selepas dipuji sebentar tadi dia masih senyum lagi.

Jangan dok hokhaq dalam dewan, malu kat orang laen. terjemah ke standard melayu

Jangan berkelakuan tidak senonoh di dalam dewan, malu pada orng lain.

Hantu mana yang gabuih kasut jepun aku. terjemah ke standard melayu

Siapa yang curi selipar jepun saya.

Adek merap pasai dia demam. terjemah ke standard melayu

Adik merengek kerana dia demam.

Hang jangan dok masok campoq, aku boh sebijik baru hang tau. terjemah ke standard malay

Awak jangan masuk campur, saya pukul baru awak tau.

Budak-budak baru keluaq maktab selalu kena hantaq dekat ulu banat. terjemah ke melayu baku

Pelajar lepasan maktab selalu dihantar bertugas di kawasan pedalaman.

Kalu hang masok istana sat ni jangan pulak dok perak. terjemah ke standard melayu

Kalau kamu masuk istana nanti jangan pula hairan.

Ali dok bedengung masa tarek ganja. terjemah ke melayu baku

Ali khayal semasa menghisap ganja.

Kalu jadi bengkak berok, boh nila. terjemah ke standard malay

Kalau kena beguk, bubuh nila.

Jambu tu besar sangat, tak buleh nak kokak. terjemah ke standard malay

Jambu itu sangat besar, susah hendak menggigitnya.

Baru tengah bulan beraih dah tinggai seredak. terjemah ke melayu baku

Baru tengah bulan beras tinggal sikit sahaja.

Raya ni aku bagi sorang dua ketoi saja duet raya kat anak menakan aku. terjemah ke melayu baku

Raya ini saya bagi seorang dua ringgit saja duit raya kepasa anak saudara saya.

Kalu setakat lima ret tu sapa pon buleh bagi. terjemah ke standard malay

Kalau sekadar lima sen itu siapa pun boleh beri.

Aku dah pangge berapa kali, tak dak sapa pon menyut. terjemah ke standard malay

Saya sudah memanggil beberapa kali, tidak ada siapa pun yang menyahut.

Het-het belanggaq pokok nyoq, dia tak mau naek baskat. terjemah ke melayu baku

Sejak berlanggar pokok kelapa, dia tidak mahu naik basikal.

Tanah tang ujong bendang tu panggu aku. terjemah ke standard melayu

Tanah di hujung sawah itu bahagian saya.

Dia baru dapat bonoih, jom kita ketok dia. terjemah ke melayu baku

Dia baru dapat bonus, mari kita ketuk dia.

Sejak dia naek pangkat nampak juah sunggoh, kawan baek pon dia tak mau tegok. terjemah ke standard melayu

Sejak dia naik pangkat nampak sangat sombongnya, kawan baik pun dia tidak mahu tegur.

Reta baru dia rona hijau pang. terjemah ke standard malay

Kereta barunya berwarna terlalu hijau.

Aku dok bang kat kedai kopi orang dok cerita pasai tok pengulu menikah dengan anak dara. terjemah ke standard malay

Saya dengar perbualan di kedai kopi orang bercerita tentang tok penghulu berkahwin dengan anak dara.

Laok tu cap-cap untok sepuloh orang saja. terjemah ke melayu baku

Lauk tu tidak lebih dan tidak kurang, hanya untuk sepuluh orang.

Orang pompuan dia tak reja. terjemah ke standard melayu

Isterinya tidak bekerja.

Tera umoq dia pon dok galak kacau anak dara orang. terjemah ke standard malay

Umur seperti dia pun masih gatal mengacau anak dara orang.

Hang ni temaa sunggoh, seringget pon tak mau derma. terjemah ke standard malay

Awak ini sungguh kedekut, seringgit pun tidak mahu derma.

Lepaih kena marah dia ruyup teruih. terjemah ke standard malay

Selepas dimarahi dia terus menghilangkan diri.

Melingkop cepat sebelom aku naek darah. terjemah ke standard melayu

Berambus cepat sebelum saya naik darah.

Kalu perangai merak sampai lagu tu, sapa pon tak buloq nak bekawan. terjemah ke standard melayu

Kalau perangai sombong seperti itu, siapa pun tidak ingin hendak berkawan.

Akaq kayu nin lepaih kena rendam dua jam. terjemah ke standard melayu

Akar kayu mendap selepas direndam dua jam.

Tadi aku marah kat dia pasai tak habeh buat reja rumah, aku suroh dia buat la-la tu. terjemah ke standard melayu

Tadi saya memarahinya kerana tidak menghabiskan kerja rumah, saya memintanya menyiapkan pada masa itu juga.

Mulot anak dara tu hebiaq, reja mengata orang. terjemah ke standard malay

Mulut anak dara itu celupar, kerja mengata orang.

Dulu-dulu orang pangge reset tu tua. terjemah ke standard melayu

Dahulu orang memanggil resit itu tua.

Lepaih belah, badan dia nampak sereyat. terjemah ke melayu baku

Selepas dibedah badannya kelihatan kurus.

Orang la ni tak suka pakai gelang minggu. terjemah ke standard malay

Orang sekarang tidak suka pakai gelang minggu.

Kalu masok lawan panjat tiang lincen, hampa kena pandai-pandai kerabat kawan. terjemah ke standard malay

Kalau masuk perlawanan panjat tiang licin, kamu semua perlu pandai menaiki bahagian belakang kawan.

La ni ghazal pati dah tak dak darai menari. terjemah ke standard melayu

Sekarang ini ghazal pati sudah tidak ada pondan menari.

Sejak orang pangge hang ‘datok’, kembang juboq hang. terjemah ke melayu baku

Sejak orang memanggil awak ‘datuk’ berbanggalah awak.

Co hampa sapu sampah petang ni. terjemah ke melayu baku

Cuba kamu semua sapu sampah petang ini.

Gulai ni tak sedap pasai rempah dia cengeh. terjemah ke standard malay

Gulai ini tidak sedap sebab rempahnya berbau.

Jangan pecaya sangat cakap dia, dia tu nak pekena hang. terjemah ke standard melayu

Jangan percaya kata-katanya, dia itu hendak menipu awak.

Mai kita bawak dia pi jumpa bomo nak bagi hilang geroh. terjemah ke standard melayu

Mari kita membawanya berjumpa bomoh untuk menghilangkan rasa takutnya.

Depa acan dia dokyok pasai dia reja mata-mata. terjemah ke standard melayu

Mereka menggelarnya dokyok kerana dia bekerja sebagai polis.

Cek dok teriaq ni nak nenen ka? terjemah ke melayu baku

Awak menangis hendak susu ke?

Mulot caih lagu tu sapa pon tak buloq nak bekawan. terjemah ke standard melayu

Celupar seperti itu siapa pun tidak ingin berkawan.

Dia pi berubat kat bomo tu sedaih saja, teruih baek. terjemah ke melayu baku

Dia pergi berubat kepada bomoh itu sekali sahaja terus sembuh.

Anak dara tu tak payah jadi menantu kita pon tak pa, tak lendet langsong. terjemah ke standard malay

Anak dara itu tidak jadi menantu kita pun tidak mengapa, tidak tertib langsung.

Menyombong sunggoh dia la ni, senereh bau pon tak tegoq. terjemah ke standard malay

Sombong dia sekarang, bergesel bahu pun tidak bertegur.

Rambot aku dok serongeh masa dia sampai pasai aku tak mandi lagi. terjemah ke standard malay

Rambut saya kusut-masai masa dia sampai sebab saya belum mandi lagi.

Mak dok eron pulut kunin. terjemah ke standard melayu

Mak sedang menggaul santan pada pulut kuning.

Kalu orang mai makan kena la beradon sikit, pakai la seprah. terjemah ke standard melayu

Kalau orang datang makan kenalah teliti dan cermat, gunalah seperah.

Dia baru balek reja, bila aku suroh pi kedai dia mola bebai. terjemah ke standard malay

Dia baru balik dari kerja, bila saya suruh pergi kedai dia mula bebai.

Goli hang hat masuk dalam longkang tak buleh edaq dah. Sebutan Dialek terjemah ke melayu baku

Goli awak yang masuk dalam longkang tidak boleh diubah lagi.

Masa nak ukoq tinggi, hang jangan jinjat. terjemah ke melayu baku

Semasa mengukur tinggi, awak jangan jengket.

Depa tenggalong buah macang, dapat dekat nak seraga. terjemah ke standard malay

Mereka membaling buah bacang menggunakan kayu, dapat bacang hampir seraga.

Kalu jumpa aku dia caq pasai dia ada utang kat aku. terjemah ke standard malay

Kalau berjumpa saya dia mengelakkan diri sebab dia berhutang dengan saya.

Sebelom nak lompat dia kenjoi dulu. terjemah ke standard malay

Sebelum hendak melompat dia menghenjutkan badan dengan berdiri dihujung jari kakinya dahulu.

Cuti ni kami cadang nak kerabat Bukit Bendera. terjemah ke melayu baku

Cuti ini kami bercadang hendak mendaki Bukit Bendera.

Dulu bukan maen tegoq orang tikam ekoq, la ni tebalek kuang, dia pulak yang lebeh. terjemah ke melayu baku

Dulu dia menegur orang lain berjudi ekor, sekarang ini terbalik kuang pula, dia pula yang lebih.

Awat pungkoq reta hang kemek? terjemah ke standard melayu

Apa sebab belakang kereta awak kemek?

Aku peligan dia pasai lama dia tak bayaq sewa terjemah ke standard malay

Saya menghalaunya sebab lama dia tidak membayar sewa.

Pak dia mati beretoh baih. terjemah ke standard malay

Bapanya mati berlanggar dengan bas.

Aku jeremoh dengan pak menakan hang tang kedai tadi. terjemah ke standard malay

Saya terserempak dengan bapa saudara awak di kedai tadi.

Dia mai layok bini baru dia kat opeh. terjemah ke standard melayu

Dia datang menunjuk-nunjuk isteri barunya di pejabat.

Tera depa nak mai hang dok sini dulu. terjemah ke standard melayu

Sementara mereka sampai awak tinggal di sini dulu.

Kak baru suson baju, sapa pulak yang mai kecaq ni? terjemah ke standard malay

Kakak baru menyusun baju, siapa pula yang menyelerakkannya?

Apa reja pon tak buat asek mentekedarah saja. terjemah ke standard melayu

Apa kerja pun tidak buat asyik makan saja.

Dia laboh adek ipaq dia pasai curi duet. terjemah ke melayu baku

Dia memukul adik iparnya sebab mencuri wang.

Ikat bendera kuat-kuat takot dia meloroih. terjemah ke standard malay

Ikat bendera kuat-kuat takut jatuh dengan sendiri.

Tengah-tengah bulan lagu ni mana aku nak kerekau duet. terjemah ke standard melayu

Tengah-tengah bulan seperti ini mana saya hendak berikhtiar untuk mendapatkan duit.

Baru pukoi satu setengah tengah hari, laok kenuri dah sayop, orang makin dok mai lagi. terjemah ke standard melayu

Baru pukul satu setengah tengah hari, lauk kenduri sudah hampir habis, orang masih datang lagi.

Bila ujan dia mola buat akai tak mau pi sekolah. terjemah ke standard malay

Apabila hujan, dia mula buat helah tidak mahu pergi sekolah.

Bagi seekaq kita buleh tanam lima nerai anak getah. terjemah ke standard melayu

Tiap seekar kita boleh tanam lima baris anak pokok getah.

Aku rasa kudong kepala bila anak seniri kena cekop, pada hai aku ni tok imam. terjemah ke standard malay

Saya rasa teramat malu bila anak saya ditangkap berkhalwat pada halnya saya ini imam.

Awat lemak sangat ni, nak kena perisi kot. terjemah ke melayu baku

Mengapa mengada-ngada, hendak kena cubit agaknya.

Lembu jantan ada goh tapi rebau jantan tak dak. terjemah ke standard malay

Lembu jantan ada bonggol tapi kerbau jantan tidak ada.

Rambot jadi seregum lepaih mangket tidoq. terjemah ke melayu baku

Rambut menjadi kusut-masai selepas bangun tidur.

Tok sah dok kucai dia, sat gi dia marah. terjemah ke standard melayu

Jangan ganggu dia nanti dia marah.

Budak tu selop lepaih kena tampaq dengan orang tua tu. terjemah ke standard melayu

Budak itu tergamam selepas ditampar dengan orang tua itu.

Kalu adek beradek laki dia mai, muka dia mola tepeleot. terjemah ke standard melayu

Kalau adik beradik suaminya datang, wajahnya tidak ceria.

Pisang maih hat pangkai besaq tapi hat di belah ujong petot. terjemah ke standard melayu

Pisang emas di pangkal besar tapi yang di belah hujung kecil dan pendek.

Bila hang nak tebuih barang, minggu depan dah temukop. terjemah ke standard melayu

Bila kamu hendak menebus barang kemas, minggu depan sudah sampai tempohnya.

Aku nampak ulaq meronot bawah kayu. terjemah ke standard melayu

Saya nampak ular menyusup bawah kayu.

Banyak sangat kutu hang, lengoh aku nak tinaih. terjemah ke standard malay

Banyak sangat kutu awak, penat saya menindih dengan jari.

Tok wan pukoi dia pasai tegege-gege cakap tok wan. terjemah ke melayu baku

Datuk memukulnya sebab mempermainkan cakap datuk.

Beli pinggan mahai-mahai, tapi dok bededam-dedam dalam lemari. terjemah ke melayu baku

Beli pinggan mahal-mahal, tetapi bededam-dedam dalam almari.

Dia dok merekam tak habeh-habeh kat Pak Pen pasai dapat gaji melintang. terjemah ke standard malay

Dia marah tidak sudah-sudah pada Pak Arifin sebab mendapat pergerakkan gaji melintang.

Hang dok baek dengan dia, hang petek sikit kot-kot dapat habuan. terjemah ke standard melayu

Awak baik dengannya, awak pengaruhinya kalau-kalau dapat habuan.

Masa demam makan pon majai. terjemah ke melayu baku

Masa demam makan pun tidak berselera.

Mentang-mentang baju tu mahai, hang idap pakai hat tu saja. terjemah ke standard malay

Mentang-mentang baju itu mahal, awak pakai yang itu sahaja.

Kembang nak makan di kedai tu bila tengok dapoq dia. terjemah ke melayu baku

Jijik nak makan di kedai itu apabila melihat dapurnya.

Baru pukoi lapan dak belayaq dah. terjemah ke standard malay

Baru pukul lapan sudah tidur.

Reja betakteh lagu tu bila taon nak habeh. terjemah ke standard malay

Kerja lambat seperti itu bila akan selesai.

angan laro sangat kot sat ni ada yang nak teriak. terjemah ke standard malay

Jangan terlalu seronok nanti ada yang menangis.