huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Hang jangan dok mukat dengan orang tua tu, dia tu kepala agin. terjemah ke standard malay	Awak jangan cari sebab dengan orang tua itu, dia keras kepala.
Terok tuan rumah kenuri pasai mentara buat halkah. terjemah ke standard melayu	Teruk tuan rumah kenduri sebab pengandah buat halkah.
Cukop eksyen orang kaya tu bukan nak bedenia dengan orang langsong. terjemah ke standard melayu	Tersangat sombong orang kaya itu langsung tidak hendak bercampur gaul dengan orang.
Mai kecaq kepala mak sat, pasai mak saket kepala. terjemah ke standard melayu	Mari picit kepala mak sabentar, sebab mak sakit kepala.
Lepaih teraweh kami pakat maen toi kat laman rumah. terjemah ke standard malay	Selepas tarawih kami bermain toi di halaman rumah.
Dia gabuih habok dekat baju dia. terjemah ke melayu baku	Dia gabuih habuk di bajunya.
Jom kita pi, aku nampak dia utau suruh pi. terjemah ke standard malay	Mari kita pergi, saya nampak dia menggunakan tangan sebagai isyarat menyuruh pergi.
Bila depa dapat tangkap kawaq depa pakat kerutup. terjemah ke standard melayu	Bila mereka dapat tangkap pencuri mereka mengerumuni, menyerang dan memukul pencuri itu.
Dari tadi dia dok melangut depan tingkap. terjemah ke standard malay	Dari tadi dia duduk termenung di hadapan tingkap.
Budak betina tu garet sunggoh, beromen dalam panggong wayang. terjemah ke standard melayu	Budak perempuan itu garit sunggoh, bercium dalam panggung wayang.
Ada benda hat aku mengidam tak dapat pasai tu anak aku belenja. terjemah ke melayu baku	Ada benda makan yang saya idamkan tidak dapat sebab itulah anak saya sentiasa keluar air liurnya
Pak pesan balek awai sikit, derian tengah dok jujoh. terjemah ke standard melayu	Bapa pesen balik awal sikit, durian sedang banyak.
Kalu tak dak sepuloh ribu jangan cuba nak rapat anak mami jarom tu. terjemah ke melayu baku	Kalau tidak ada sepuluh ribu jangan cuba hendak rapat anak mami jarum itu.
Aku becinta sunggoh nak pi rumah mak mentua aku, pasai jaoh sangat. terjemah ke melayu baku	Saya merasa berat hati hendak pergi rumah ibu mentua saya sebab jauh sangat.
Dia tu punya la kaya, pak pada reta pon dia buleh beli. terjemah ke melayu baku	Dia itu tersangat kaya, kereta semahal manapun dia mampu membelinya.
Senang lagi asah pensel pakai geremit dari pakai pisau. terjemah ke standard malay	Mudah lagi mengasah pensel guna pengasah pensel dari guna pisau.
Mentang-mentang hang baru beli moto, hang golek kat kami. terjemah ke melayu baku	Mentang-mentang awak baru beli motosikal, awak menunjuk-nunjuk pada kami.
Muka dia merah bejahang pasai marah kat anak dia. terjemah ke standard malay	Mukanya tersangat merah sebab marahkan anaknya.
Hang ginjat tengok apa ada ataih lemari tu. terjemah ke melayu baku	Awak jengket tengok apa ada atas almari itu.
Oi! Sapa yang dok merudum ataih rumah tu? terjemah ke standard malay	Oi! Siapa yang sedang berlari di atas rumah itu?
Barang tu hang patot bagi sama banyak, jangan pulak hang pediah kat hang sorang. terjemah ke standard melayu	Barang itu sepatutnya awak bahagi sama banyak, jangan pula awak mengambilnya seorang diri.
Jom aku mot hang naek moto pi pekan. terjemah ke melayu baku	Mari saya bawa awak naik motorsikal pergi ke bandar.
Jaga anak hang bok baek, sat gi kucin tu rengau. terjemah ke standard melayu	Jaga anak awak baik-baik, nanti kucing cakar.
Sagon besanya seroi, maneh dan lemak. terjemah ke melayu baku	Sagun biasanya halus dan kering, manis dan lemak.
Kita ni pompuan, tak elok merenyau lagu tu. terjemah ke standard melayu	Kita ini perempuan, tidak elok berperangai miang seperti itu.
Menikah baru seminggu, mak mentua dah lagang suroh beli yang nu yang ni. terjemah ke melayu baku	Menikah baru seminggu, mak mertua sudah merancang supaya membeli berbagai-bagai barang.
Buleh hang dok biaq pinggan bededam di dapok? terjemah ke melayu baku	Boleh kamu membiarkan pinggan bededam di dapur?
Budak ni bagok sunggoh, pasai tu baju pak dia pon dia buleh pakai. terjemah ke standard malay	Budak ni besar sungguh, sebab itu pakai bajunya pun dia boleh pakai.
Aku tengok hang berejam-rejam dok kerobek reta tu. terjemah ke standard melayu	Saya melihat awak berjam-jam membelek kereta itu.
Makan roti bagi habeh, jangan dok geret rata-rata. terjemah ke standard malay	Makan biskut sampai habis, jangan gigit rata-rata.
Dua tiga hari ujan, baju betoran-toran tak lipat. terjemah ke standard malay	Dua tiga hari hujan, baju betoran-toran tidak berlipat.
Orang simpan duet silin dalam onde-onde. terjemah ke melayu baku	Orang menyimpan wang siling dalam tabung.
Penyamun paksa dia loceh gelang dengan cincin. terjemah ke melayu baku	Penyamun memaksanya melorot gelang dan cincin.
Dereba lori tu kena tahan polis pasai tak pakai ceperaih. terjemah ke melayu baku	Drebar lori tu ditahan polis sebab tidak memakai pas.
Bini Mat tu mengidam nak makan mumbang. Mana nak pi cari? terjemah ke melayu baku	Isteri Mat itu mengidam hendak makan tempurung kelapa yang masih lembut. Di mana boleh dapat?
Sewa bulan ni aku selop pasai aku nak pakai duet. terjemah ke standard melayu	Sewa bulan ini saya tangguhkan sebab saya hendak menggunakan wang.
Punyala leteh dia tebungkin depan pintu. terjemah ke melayu baku	Kerana terlalu letih dia tidur terbaring dan mengganggu laluan di depan pintu.
Sekoq kambin bakaq sat saja depa kerutup. terjemah ke standard melayu	Seekor kambing bakar sekejap saja mereka makan.
Lepaih kena jerekah dengan bos, dan-dan tu muka dia keromot. terjemah ke melayu baku	Selepas dimarahi oleh ketuanya, wajahnya serta-merta masam.
Orang yang cuba raba budak dalam baih terok kena rimbok. terjemah ke standard malay	Orang yang cuba meraba budak dalam bas teruk dibelasah.
Awat cek tak habaq kata cek nak mai? terjemah ke standard melayu	Mengapa awak tidak beritahu yang awak hendak datang?
Perasan la dia tu bila buleh bekepet dengan mem. terjemah ke standard melayu	Banggalah dia itu apabila boleh berkepit dengan orang putih.
Dia betekap baca buk sampai orang pangge pon tak dengak. terjemah ke standard malay	Dia tekun membaca buku sehingga orang memanggilnya pun dia tidak dengar.
Limau nipeh lepaih jemoq tiga empat ari baru keset. terjemah ke standard malay	Limau nipis lepas dijemur tiga atau empat hari baru mengecut.
Tekejut aku, tau-tau cepoih babi utan menerepa dekat aku. terjemah ke melayu baku	Terkejut saya, tiba-tiba keluar babi hutan menerpa ke arah saya.
Kot asam pedaih belambak juai kat kedai. terjemah ke melayu baku	Kot lusuh banyak dijual di kedai.
Depa gelak sakan tengok cerita Pendekar Bujang Lapok. terjemah ke melayu baku	Mereka ketawa berlebihan apabila menonton cerita Pendekar Bujang Lapok.
Masa aku mai tadi, depa tengah dok makan nasik sorok. terjemah ke melayu baku	Semasa saya sampai tadi, mereka sedang makan nasi sorok.
Satu kelaih kena tahaq pasai hingaq terjemah ke standard melayu	Satu bilik darjah didenda sebab bising.
Patot la sapa pon tak mau makan roti ni, dah keras kedekiang. terjemah ke standard malay	Patutlah siapa pun tidak mahu makan roti ini, terlalu keras.
Hawaq baru ni mampuih habeh ayam satu lau. terjemah ke standard malay	Penyakit hawar baharu ini habis mati ayam satu reban.
Hang pebetoi dulu paku tu baru gasin tu tak keriteh. terjemah ke standard melayu	Awak perbaiki duhulu paku itu baru gasing itu pusing seimbang.
Pasai lapaq ayaq sangat dia togok ayaq peti aih. terjemah ke melayu baku	Sebab terlalu dahaga dia minum terus daripada botol air peti ais.
Budak tu dok perembang komik dalam kedai. terjemah ke standard melayu	Budak itu sedang menenang komik dalam kedai.
Budak-budak muda tu bawak moto bedesiu. terjemah ke standard melayu	Budak-budak muda itu mengunggang motorsikal terlalu laju.
Mak habaq tok wan suka makan kanji masa bulan posa. terjemah ke standard melayu	Mak beritahu datuk suka makan bubur nasi semasa bulan puasa.
Lagi anak dara tu tak habeh sidai kaen dia dok asek perembang. terjemah ke standard malay	Selagi anak dara itu belum selesai menyidai pakaian dia asyik perembang.
Depa tak boh tikaq sila masa kutbah tadi terjemah ke melayu baku	Mereka tidak meletakkan tikarq sila semasa akad nikah tadi.
Tang mana saja mak dia pi, anak dia becendoi. terjemah ke standard malay	Di mana sahaja emaknya pergi, anaknya mengekori dengan rapat.
Dah tau pokok tu ada sarang tebuan, buat apa yang hang dok tebiang panjat. terjemah ke standard malay	Sudah tahu pokok itu ada sarang tebuan, buat apa awak panjat.
Menantu dia sorang tu saja yang pesoh dia masa dia kat hospital. terjemah ke standard malay	Menantunya seorang itu saja yang memberinya perhatian yang lebih semasa dia di hospital.
Kita kena tukaq galang geta takot lantai reban pasai anai-anai dah makan. terjemah ke standard malay	Kita kena tukar gelegar takut lantai roboh sebab anai-anai dah makan.
Memang patot pon dia kena pediah pasai dok suka sangat ambek tau hai orang. terjemah ke standard melayu	Memang patutpun dia kena pukul sebab suka sangat ambil tahu hal orang.
Dah dok Ko Lompo dah sepuloh taon lorat Pineng dia dok piau situ lah. terjemah ke standard melayu	Tinggal di Kuala Lumpur sudah sepuluh tahun loghat Pulau Pinangnya masih pekat lagi.
Pasai leteh sangat, dia buat reja hele-bele. terjemah ke standard malay	Sebab tersangat letih, dia buat kerja secara sambil lewa.
Dekat nak mengerat jenoh burong sintaq. terjemah ke melayu baku	Hampir musim mengerat padi banyak burung sintar.
Depa tak berani tegoq dia pasai muka dia com semedang. terjemah ke standard melayu	Mereka tidak berani menegurnya sebab mukanya sentiasa masam.
Pokok pon hang nak kerabat, hang nak jadi betina garet ke? terjemah ke melayu baku	Pokok pun awak hendak panjat, awak hendak menjadi perempuan garit ke?
Raya dah dekat, kalu hang dok jaet baju mut-mut lagu ni, bila nak siap. terjemah ke standard malay	Hari raya sudah dekat, kalau awak menjahit baju lambat seperti ini bila hendak siap.
Ayam hat tak masok lau beceretet ataih pokok. terjemah ke standard malay	Ayam yang tidak masuk reban banyak di atas pokok.
Dia selop lepaih jatoh baskat. terjemah ke standard melayu	Dia pitam selepas terjatuh daripada basikal.
Dia tu nala punya kaya, bini dia pon nala punya besaq. terjemah ke standard melayu	Dia itu tersangat kaya, isterinya pun tersangat besar.
Kalu dapat derian kucin tidoq depa pakat berebut. terjemah ke standard malay	Kalau dapat durian kucing tidur mereka akan berebut.
Jangan tahana kat kucin, berdosa besak terjemah ke standard melayu	Jangan menganiaya kucing, berdosa besar.
Budak-budak ni tuleh herot-petot, payah sunggoh nak baca. terjemah ke standard malay	Budak-budak ini tulis tidak cantik, payah sungguh hendak membacanya.
Pondok hang tu kalu mai agin mesti reban. terjemah ke standard malay	Pondok awak itu kalau datang angin mesti runtuh.
Lama sangat hang tidoq, pasai tu muka hang naek basai. terjemah ke standard malay	Lama sangat awak tidur, sebab itu muka awak kelihatan pucat.
Mola-mola pegang posa budak mana pon kelepek. terjemah ke melayu baku	Mula-mula berpuasa budak mana pun letih.
Kita kena pakai dajai nak korek lubang pasai tanah tu banyak batu. terjemah ke melayu baku	Kita perlu guna dajai untuk mengorek lubang sebab tanah itu banyak batu.
Pokok bunga ni baru nak tumboh, sapa pulak yang kerunaih ni. terjemah ke melayu baku	Pokok bunga ini baru nak tumbuh, siapa pulak yang memetiknya.
Ada lagi menaksah yang pakai pinggan tapak gajah. terjemah ke standard malay	Ada lagi madrasah yang pakai pinggan tapak gajah.
Buat pagaq herot-petot, kambin pon buleh masok. terjemah ke standard malay	Buat pagar bengkang bengkok, kambing pun boleh masuk.
Mengaji pon tak habeh lagi dah galak nak menikah. terjemah ke standard malay	Belajar belum pun habis lagi sudah galak hendak berkahwin.
Orang jarang buat baju pakai kaen seralat pasai hangat. terjemah ke melayu baku	Orang jarang membuat baju menggunakan kain baldu sebab panas.
Mata-mata tangkap dia pasai handaih orang. terjemah ke standard melayu	Polis menangkapnya kerana memukul seseorang.
Nak kupaih nyoq sebijik pon tak menyekoh. terjemah ke standard melayu	Hendak kupas sebiji kelapa pun tidak menyekoh..
Kalu pecah mengkarong, hang sumbat daon sireh. terjemah ke melayu baku	Kalau darah keluar melalui lubang hidung secara tiba-tiba, awak sumbat dengan daun sirih.
Makan ceremat sikit aih sekerem tu, sat ni belopiang. terjemah ke standard malay	Makan elok-elok ais krim itu, nanti comot.
Dia kena pukoi dengan ekoq pari sampai baloq. terjemah ke standard melayu	Dia kena pukul dengan ekor pari sampai berkesan.
Mentang-mentang dia baru reja, hampa dok tinaih dia saja. terjemah ke melayu baku	Mentang-mentang dia baru kerja, kamu asyik menindasnya.
Co masa makan tak geronyok laok. terjemah ke melayu baku	Cuba semasa makan tidak mencekuh lauk.
Jangan geranyok laok, pak hang tak makan lagi. terjemah ke standard malay	Jangan geranyok lauk, bapa awak belum makan lagi.
Kolah tu nak kena basoh pasai banyak kelemok. terjemah ke melayu baku	Kolah itu perlu dibasuh sebab banyak kekotoran.
Taon lima pulohan dulu orang pangge reta tu prewet. terjemah ke melayu baku	Tahun lima puluhan orang memanggil kereta itu prewet.
Budak kalu umoq empat taon elok lah susu. terjemah ke melayu baku	Kanak-kanak apabila menjangkau umur empat tahun elok bercerai susu ibu.
Pineng maen sempoi semalam, menang lima kosong. terjemah ke melayu baku	Pulau Pinang main cantik semalam, menang lima kosong.
Orang sang kelibut reja dia selalunya tak puaih ati. terjemah ke standard malay	Orang gopoh-gapah kerjanya selalu tidak memuaskan hati.
Ujan-ujan ni bawak reta bok baek sikit. terjemah ke melayu baku	Hujan-hujan seperti ini bawa kereta berhati-hati sikit.
Lepaih prektis sukan budak-budak habeh melehe, nak belajaq pon tak buleh. terjemah ke standard melayu	Lepas latihan sukan budak-budak terlalu letih, tidak boleh hendak belajar.
Kalu kawaq masok dia tinggai jugak selai dua kaen burok, tapi kalu tebakaq habeh hareta meredak hanguih. terjemah ke standard malay	Kalau pencuri masuk dia tinggal juga sehelai dua kain buruk, tetapi kalau terbakar pelbagai harta benda akan hangus.

Hang jangan dok mukat dengan orang tua tu, dia tu kepala agin. terjemah ke standard malay

Awak jangan cari sebab dengan orang tua itu, dia keras kepala.

Terok tuan rumah kenuri pasai mentara buat halkah. terjemah ke standard melayu

Teruk tuan rumah kenduri sebab pengandah buat halkah.

Cukop eksyen orang kaya tu bukan nak bedenia dengan orang langsong. terjemah ke standard melayu

Tersangat sombong orang kaya itu langsung tidak hendak bercampur gaul dengan orang.

Mai kecaq kepala mak sat, pasai mak saket kepala. terjemah ke standard melayu

Mari picit kepala mak sabentar, sebab mak sakit kepala.

Lepaih teraweh kami pakat maen toi kat laman rumah. terjemah ke standard malay

Selepas tarawih kami bermain toi di halaman rumah.

Dia gabuih habok dekat baju dia. terjemah ke melayu baku

Dia gabuih habuk di bajunya.

Jom kita pi, aku nampak dia utau suruh pi. terjemah ke standard malay

Mari kita pergi, saya nampak dia menggunakan tangan sebagai isyarat menyuruh pergi.

Bila depa dapat tangkap kawaq depa pakat kerutup. terjemah ke standard melayu

Bila mereka dapat tangkap pencuri mereka mengerumuni, menyerang dan memukul pencuri itu.

Dari tadi dia dok melangut depan tingkap. terjemah ke standard malay

Dari tadi dia duduk termenung di hadapan tingkap.

Budak betina tu garet sunggoh, beromen dalam panggong wayang. terjemah ke standard melayu

Budak perempuan itu garit sunggoh, bercium dalam panggung wayang.

Ada benda hat aku mengidam tak dapat pasai tu anak aku belenja. terjemah ke melayu baku

Ada benda makan yang saya idamkan tidak dapat sebab itulah anak saya sentiasa keluar air liurnya

Pak pesan balek awai sikit, derian tengah dok jujoh. terjemah ke standard melayu

Bapa pesen balik awal sikit, durian sedang banyak.

Kalu tak dak sepuloh ribu jangan cuba nak rapat anak mami jarom tu. terjemah ke melayu baku

Kalau tidak ada sepuluh ribu jangan cuba hendak rapat anak mami jarum itu.

Aku becinta sunggoh nak pi rumah mak mentua aku, pasai jaoh sangat. terjemah ke melayu baku

Saya merasa berat hati hendak pergi rumah ibu mentua saya sebab jauh sangat.

Dia tu punya la kaya, pak pada reta pon dia buleh beli. terjemah ke melayu baku

Dia itu tersangat kaya, kereta semahal manapun dia mampu membelinya.

Senang lagi asah pensel pakai geremit dari pakai pisau. terjemah ke standard malay

Mudah lagi mengasah pensel guna pengasah pensel dari guna pisau.

Mentang-mentang hang baru beli moto, hang golek kat kami. terjemah ke melayu baku

Mentang-mentang awak baru beli motosikal, awak menunjuk-nunjuk pada kami.

Muka dia merah bejahang pasai marah kat anak dia. terjemah ke standard malay

Mukanya tersangat merah sebab marahkan anaknya.

Hang ginjat tengok apa ada ataih lemari tu. terjemah ke melayu baku

Awak jengket tengok apa ada atas almari itu.

Oi! Sapa yang dok merudum ataih rumah tu? terjemah ke standard malay

Oi! Siapa yang sedang berlari di atas rumah itu?

Barang tu hang patot bagi sama banyak, jangan pulak hang pediah kat hang sorang. terjemah ke standard melayu

Barang itu sepatutnya awak bahagi sama banyak, jangan pula awak mengambilnya seorang diri.

Jom aku mot hang naek moto pi pekan. terjemah ke melayu baku

Mari saya bawa awak naik motorsikal pergi ke bandar.

Jaga anak hang bok baek, sat gi kucin tu rengau. terjemah ke standard melayu

Jaga anak awak baik-baik, nanti kucing cakar.

Sagon besanya seroi, maneh dan lemak. terjemah ke melayu baku

Sagun biasanya halus dan kering, manis dan lemak.

Kita ni pompuan, tak elok merenyau lagu tu. terjemah ke standard melayu

Kita ini perempuan, tidak elok berperangai miang seperti itu.

Menikah baru seminggu, mak mentua dah lagang suroh beli yang nu yang ni. terjemah ke melayu baku

Menikah baru seminggu, mak mertua sudah merancang supaya membeli berbagai-bagai barang.

Buleh hang dok biaq pinggan bededam di dapok? terjemah ke melayu baku

Boleh kamu membiarkan pinggan bededam di dapur?

Budak ni bagok sunggoh, pasai tu baju pak dia pon dia buleh pakai. terjemah ke standard malay

Budak ni besar sungguh, sebab itu pakai bajunya pun dia boleh pakai.

Aku tengok hang berejam-rejam dok kerobek reta tu. terjemah ke standard melayu

Saya melihat awak berjam-jam membelek kereta itu.

Makan roti bagi habeh, jangan dok geret rata-rata. terjemah ke standard malay

Makan biskut sampai habis, jangan gigit rata-rata.

Dua tiga hari ujan, baju betoran-toran tak lipat. terjemah ke standard malay

Dua tiga hari hujan, baju betoran-toran tidak berlipat.

Orang simpan duet silin dalam onde-onde. terjemah ke melayu baku

Orang menyimpan wang siling dalam tabung.

Penyamun paksa dia loceh gelang dengan cincin. terjemah ke melayu baku

Penyamun memaksanya melorot gelang dan cincin.

Dereba lori tu kena tahan polis pasai tak pakai ceperaih. terjemah ke melayu baku

Drebar lori tu ditahan polis sebab tidak memakai pas.

Bini Mat tu mengidam nak makan mumbang. Mana nak pi cari? terjemah ke melayu baku

Isteri Mat itu mengidam hendak makan tempurung kelapa yang masih lembut. Di mana boleh dapat?

Sewa bulan ni aku selop pasai aku nak pakai duet. terjemah ke standard melayu

Sewa bulan ini saya tangguhkan sebab saya hendak menggunakan wang.

Punyala leteh dia tebungkin depan pintu. terjemah ke melayu baku

Kerana terlalu letih dia tidur terbaring dan mengganggu laluan di depan pintu.

Sekoq kambin bakaq sat saja depa kerutup. terjemah ke standard melayu

Seekor kambing bakar sekejap saja mereka makan.

Lepaih kena jerekah dengan bos, dan-dan tu muka dia keromot. terjemah ke melayu baku

Selepas dimarahi oleh ketuanya, wajahnya serta-merta masam.

Orang yang cuba raba budak dalam baih terok kena rimbok. terjemah ke standard malay

Orang yang cuba meraba budak dalam bas teruk dibelasah.

Awat cek tak habaq kata cek nak mai? terjemah ke standard melayu

Mengapa awak tidak beritahu yang awak hendak datang?

Perasan la dia tu bila buleh bekepet dengan mem. terjemah ke standard melayu

Banggalah dia itu apabila boleh berkepit dengan orang putih.

Dia betekap baca buk sampai orang pangge pon tak dengak. terjemah ke standard malay

Dia tekun membaca buku sehingga orang memanggilnya pun dia tidak dengar.

Limau nipeh lepaih jemoq tiga empat ari baru keset. terjemah ke standard malay

Limau nipis lepas dijemur tiga atau empat hari baru mengecut.

Tekejut aku, tau-tau cepoih babi utan menerepa dekat aku. terjemah ke melayu baku

Terkejut saya, tiba-tiba keluar babi hutan menerpa ke arah saya.

Kot asam pedaih belambak juai kat kedai. terjemah ke melayu baku

Kot lusuh banyak dijual di kedai.

Depa gelak sakan tengok cerita Pendekar Bujang Lapok. terjemah ke melayu baku

Mereka ketawa berlebihan apabila menonton cerita Pendekar Bujang Lapok.

Masa aku mai tadi, depa tengah dok makan nasik sorok. terjemah ke melayu baku

Semasa saya sampai tadi, mereka sedang makan nasi sorok.

Satu kelaih kena tahaq pasai hingaq terjemah ke standard melayu

Satu bilik darjah didenda sebab bising.

Patot la sapa pon tak mau makan roti ni, dah keras kedekiang. terjemah ke standard malay

Patutlah siapa pun tidak mahu makan roti ini, terlalu keras.

Hawaq baru ni mampuih habeh ayam satu lau. terjemah ke standard malay

Penyakit hawar baharu ini habis mati ayam satu reban.

Hang pebetoi dulu paku tu baru gasin tu tak keriteh. terjemah ke standard melayu

Awak perbaiki duhulu paku itu baru gasing itu pusing seimbang.

Pasai lapaq ayaq sangat dia togok ayaq peti aih. terjemah ke melayu baku

Sebab terlalu dahaga dia minum terus daripada botol air peti ais.

Budak tu dok perembang komik dalam kedai. terjemah ke standard melayu

Budak itu sedang menenang komik dalam kedai.

Budak-budak muda tu bawak moto bedesiu. terjemah ke standard melayu

Budak-budak muda itu mengunggang motorsikal terlalu laju.

Mak habaq tok wan suka makan kanji masa bulan posa. terjemah ke standard melayu

Mak beritahu datuk suka makan bubur nasi semasa bulan puasa.

Lagi anak dara tu tak habeh sidai kaen dia dok asek perembang. terjemah ke standard malay

Selagi anak dara itu belum selesai menyidai pakaian dia asyik perembang.

Depa tak boh tikaq sila masa kutbah tadi terjemah ke melayu baku

Mereka tidak meletakkan tikarq sila semasa akad nikah tadi.

Tang mana saja mak dia pi, anak dia becendoi. terjemah ke standard malay

Di mana sahaja emaknya pergi, anaknya mengekori dengan rapat.

Dah tau pokok tu ada sarang tebuan, buat apa yang hang dok tebiang panjat. terjemah ke standard malay

Sudah tahu pokok itu ada sarang tebuan, buat apa awak panjat.

Menantu dia sorang tu saja yang pesoh dia masa dia kat hospital. terjemah ke standard malay

Menantunya seorang itu saja yang memberinya perhatian yang lebih semasa dia di hospital.

Kita kena tukaq galang geta takot lantai reban pasai anai-anai dah makan. terjemah ke standard malay

Kita kena tukar gelegar takut lantai roboh sebab anai-anai dah makan.

Memang patot pon dia kena pediah pasai dok suka sangat ambek tau hai orang. terjemah ke standard melayu

Memang patutpun dia kena pukul sebab suka sangat ambil tahu hal orang.

Dah dok Ko Lompo dah sepuloh taon lorat Pineng dia dok piau situ lah. terjemah ke standard melayu

Tinggal di Kuala Lumpur sudah sepuluh tahun loghat Pulau Pinangnya masih pekat lagi.

Pasai leteh sangat, dia buat reja hele-bele. terjemah ke standard malay

Sebab tersangat letih, dia buat kerja secara sambil lewa.

Dekat nak mengerat jenoh burong sintaq. terjemah ke melayu baku

Hampir musim mengerat padi banyak burung sintar.

Depa tak berani tegoq dia pasai muka dia com semedang. terjemah ke standard melayu

Mereka tidak berani menegurnya sebab mukanya sentiasa masam.

Pokok pon hang nak kerabat, hang nak jadi betina garet ke? terjemah ke melayu baku

Pokok pun awak hendak panjat, awak hendak menjadi perempuan garit ke?

Raya dah dekat, kalu hang dok jaet baju mut-mut lagu ni, bila nak siap. terjemah ke standard malay

Hari raya sudah dekat, kalau awak menjahit baju lambat seperti ini bila hendak siap.

Ayam hat tak masok lau beceretet ataih pokok. terjemah ke standard malay

Ayam yang tidak masuk reban banyak di atas pokok.

Dia selop lepaih jatoh baskat. terjemah ke standard melayu

Dia pitam selepas terjatuh daripada basikal.

Dia tu nala punya kaya, bini dia pon nala punya besaq. terjemah ke standard melayu

Dia itu tersangat kaya, isterinya pun tersangat besar.

Kalu dapat derian kucin tidoq depa pakat berebut. terjemah ke standard malay

Kalau dapat durian kucing tidur mereka akan berebut.

Jangan tahana kat kucin, berdosa besak terjemah ke standard melayu

Jangan menganiaya kucing, berdosa besar.

Budak-budak ni tuleh herot-petot, payah sunggoh nak baca. terjemah ke standard malay

Budak-budak ini tulis tidak cantik, payah sungguh hendak membacanya.

Pondok hang tu kalu mai agin mesti reban. terjemah ke standard malay

Pondok awak itu kalau datang angin mesti runtuh.

Lama sangat hang tidoq, pasai tu muka hang naek basai. terjemah ke standard malay

Lama sangat awak tidur, sebab itu muka awak kelihatan pucat.

Mola-mola pegang posa budak mana pon kelepek. terjemah ke melayu baku

Mula-mula berpuasa budak mana pun letih.

Kita kena pakai dajai nak korek lubang pasai tanah tu banyak batu. terjemah ke melayu baku

Kita perlu guna dajai untuk mengorek lubang sebab tanah itu banyak batu.

Pokok bunga ni baru nak tumboh, sapa pulak yang kerunaih ni. terjemah ke melayu baku

Pokok bunga ini baru nak tumbuh, siapa pulak yang memetiknya.

Ada lagi menaksah yang pakai pinggan tapak gajah. terjemah ke standard malay

Ada lagi madrasah yang pakai pinggan tapak gajah.

Buat pagaq herot-petot, kambin pon buleh masok. terjemah ke standard malay

Buat pagar bengkang bengkok, kambing pun boleh masuk.

Mengaji pon tak habeh lagi dah galak nak menikah. terjemah ke standard malay

Belajar belum pun habis lagi sudah galak hendak berkahwin.

Orang jarang buat baju pakai kaen seralat pasai hangat. terjemah ke melayu baku

Orang jarang membuat baju menggunakan kain baldu sebab panas.

Mata-mata tangkap dia pasai handaih orang. terjemah ke standard melayu

Polis menangkapnya kerana memukul seseorang.

Nak kupaih nyoq sebijik pon tak menyekoh. terjemah ke standard melayu

Hendak kupas sebiji kelapa pun tidak menyekoh..

Kalu pecah mengkarong, hang sumbat daon sireh. terjemah ke melayu baku

Kalau darah keluar melalui lubang hidung secara tiba-tiba, awak sumbat dengan daun sirih.

Makan ceremat sikit aih sekerem tu, sat ni belopiang. terjemah ke standard malay

Makan elok-elok ais krim itu, nanti comot.

Dia kena pukoi dengan ekoq pari sampai baloq. terjemah ke standard melayu

Dia kena pukul dengan ekor pari sampai berkesan.

Mentang-mentang dia baru reja, hampa dok tinaih dia saja. terjemah ke melayu baku

Mentang-mentang dia baru kerja, kamu asyik menindasnya.

Co masa makan tak geronyok laok. terjemah ke melayu baku

Cuba semasa makan tidak mencekuh lauk.

Jangan geranyok laok, pak hang tak makan lagi. terjemah ke standard malay

Jangan geranyok lauk, bapa awak belum makan lagi.

Kolah tu nak kena basoh pasai banyak kelemok. terjemah ke melayu baku

Kolah itu perlu dibasuh sebab banyak kekotoran.

Taon lima pulohan dulu orang pangge reta tu prewet. terjemah ke melayu baku

Tahun lima puluhan orang memanggil kereta itu prewet.

Budak kalu umoq empat taon elok lah susu. terjemah ke melayu baku

Kanak-kanak apabila menjangkau umur empat tahun elok bercerai susu ibu.

Pineng maen sempoi semalam, menang lima kosong. terjemah ke melayu baku

Pulau Pinang main cantik semalam, menang lima kosong.

Orang sang kelibut reja dia selalunya tak puaih ati. terjemah ke standard malay

Orang gopoh-gapah kerjanya selalu tidak memuaskan hati.

Ujan-ujan ni bawak reta bok baek sikit. terjemah ke melayu baku

Hujan-hujan seperti ini bawa kereta berhati-hati sikit.

Lepaih prektis sukan budak-budak habeh melehe, nak belajaq pon tak buleh. terjemah ke standard melayu

Lepas latihan sukan budak-budak terlalu letih, tidak boleh hendak belajar.

Kalu kawaq masok dia tinggai jugak selai dua kaen burok, tapi kalu tebakaq habeh hareta meredak hanguih. terjemah ke standard malay

Kalau pencuri masuk dia tinggal juga sehelai dua kain buruk, tetapi kalau terbakar pelbagai harta benda akan hangus.