huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Abes patah pokok ubi aku kene lendat lembu. terjemah ke standard malay	Habis patah pokok ubi aku disandar dengan kuat oleh lembu.
Budak ni mengopes aje le, buat peneng kepale aku. terjemah ke melayu baku	Budak ini degil dan tak tahu duduk diam, buat pening kepala aku.
Wah, maken ditimang maken menuah-nuah le budak ni. terjemah ke melayu baku	Wah, makin ditimang makin mengada-ngada budak ini.
Ala nak pegi alau kebau aje, kaen gombang pon boleh. terjemah ke standard malay	Alah nak pergi halau kerbau saja, pakai kain gombang pun boleh.
Kau lalu kat situ baek-baek, tempat tu deroh. Nanti abes sapan kasut. terjemah ke melayu baku	Engkau lalu di situ baik-baik, tempat itu berlumpur. Nanti habis jahanam kasut.
Lidah lopak-lopak kau ni siket sangat, tak banyak le bunyi die. terjemah ke standard malay	Lidah lopak-lopak engkau ini sedikit sangat, tidak banyaklah bunyinya.
Nak maen lopak-lopak, kene le carik pelepah pisang mude. terjemah ke standard melayu	Hendak main lopak-lopak, kenalah cari pelepah pisang muda.
Kau buat rumah aku, jangan lupe pasang papan slipe tiang. terjemah ke melayu baku	Engkau buat rumah aku, jangan lupa pasang papan slipe tiang.
Ujan menotok-notok, tak dapat noreh kite. terjemah ke standard malay	Hujan menotok-notok, kita tidak dapat menoreh.
Rumah aku petang ni majeles gantong-gantong datang le! terjemah ke standard melayu	Di rumah aku petang ini ada majlis gantung-gantung, datanglah!
Kalau kau tak pakai jubah laboh, tak sah jadi penganten. terjemah ke melayu baku	Kalau engkau tidak pakai jubah labuh, tidak sah jadi pengantin.
Pasang le bendere baru nampak kelontang kite. terjemah ke standard malay	Pasanglah bendera baru nampak kelontang kita.
Wah! Dah mule dengau anak pete, baek le kite balek. Takot ujan nanti. terjemah ke standard melayu	Wah! Sudah mula kedengaran anak petir, baiklah kita balik. Takut hujan nanti.
Cepat naekkan ambai nanti ikan telepas. terjemah ke melayu baku	Cepat naikkan ambai nanti ikan terlepas
Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang tupai jantan. terjemah ke melayu baku	Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang dengan tupai jantan.
Budak lombe haram tu tepangkoh pade tiang lampu, mati kat situ juge. terjemah ke melayu baku	Budak yang berlumba haram itu terhentak pada tiang lampu, mati di situ juga.
Ape le kau ni buat gunung pon tak jadi. terjemah ke standard melayu	Apalah engkau ini buat gunung pun tidak jadi.
Kau kena panggel bidan yang pandai naek buai dulu baru anak kau ni boleh naek buaian. terjemah ke standard malay	Engkau kena panggil bidan yang pandai menjalankan upacara naik buaian dulu, baru anak engkau boleh menggunakan buaian.
Cube kau gingau bawah dapo tu, ade ke parang tu? terjemah ke standard malay	Cuba engkau cari di bawah dapur, ada tak parang itu?
Kau nak masok rumah baru tu, dah buat seri rumah ke belom? terjemah ke melayu baku	Engkau hendak tinggal di rumah baru itu, sudah buat seri rumahkah atau belum?
Mase kecik-kecik dulu, ari-ari aku tojang basikal pegi sekolah. terjemah ke standard melayu	Hari-hari aku kayuh basikal pergi ke sekolah.
Mangges ni dah maton pulak, tak dapat nak rase. terjemah ke standard malay	Buah manggis masak ini maton pula, tak dapat nak rasa.
Rumah aku nanti nak pasang batu tiang. terjemah ke standard malay	Rumah aku nanti hendak pasang batu tiang.
Padi aku tengah tinjau belukau. terjemah ke melayu baku	Padi aku sedang tinjau belukau.
Misai besering, mane bebudak tak takot. terjemah ke melayu baku	Misai besering, mana budak-budak tak takut.
Kau tak pasang tali angin, macam mana layang-layang kau nak senang naek. terjemah ke standard malay	Engkau tidak pasang tali angin, macam mana layang-layang engkau hendak senang dinaikkan ke udara.
Bak sini pelurut tu, mak nak lurut mengkuang. terjemah ke standard malay	Berikan pelurut tu mak nak lurut mengkuang.
Kau ni jelat betol. terjemah ke standard malay	Kau ni degil betul.
Ikat kerongkong terek-terek, nanti ikan telepas. terjemah ke standard melayu	Ikat kerongkong terik-terik, nanti ikan terlepas.
Beras yang baru beli tadi, gi isi dalam tempayan dare. terjemah ke melayu baku	Beras yang baru dibeli tadi, pergi isi di dalam tempayan dara.
Pegi tolong kubal kelape, senang nak gelotok. terjemah ke standard malay	Pergi tolong kupas kelapa senang hendah belah dua.
Tak payah le buang temiko lagi, bedose. terjemah ke melayu baku	Tak payahlah buang temiko lagi, berdosa.
Jalan ni takal-takel, bawak kete baek-baek. terjemah ke standard malay	Jalan ini takal-takel, bawa kereta baik-baik.
Ape kene bibe kau menual ni, kene sengat tebuan ke? terjemah ke standard melayu	Apa kena bibir engkau bengkak ni, kena sengat tebuan kah?
Musem betare ni kau jangan maen bawah pokok, takot pokok tumbang nanti. terjemah ke standard melayu	Musim betare ini engkau jangan main bawah pokok, takut pokok tumbang nanti
Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang sokong barat. terjemah ke standard melayu	Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang dengan sokong barat.
Sebelom tebang, baek kite sondak. terjemah ke melayu baku	Sebelum tebang, baik kita kita sondak.
Lame saket ape tak melempen perot die. terjemah ke melayu baku	Lama sakit apa tak melempen perutnya.
Pakai pahat tarek rase macam lebeh cepat noreh. terjemah ke standard melayu	Pakai pahat tarik terasa lebih cepat menoreh
Bile nak siapkan ibu ambai, nanti ujan basah le. terjemah ke standard malay	Bila nak siapkan ibu ambai, nanti hujan habis basah.
Menyelanak aku kene buat kerje terok-terok. terjemah ke melayu baku	Menyelanak aku kena buat kerja teruk-teruk.
Ni nasik penanggah, pegi antau. terjemah ke standard melayu	Ini nasi penanggah, pergi hantar.
Dah beborot pulak benang ni. terjemah ke melayu baku	Sudah berbelit pula benang ini.
Lese aje le pot susu kosong tu kat belakang rumah, buat semak aje. terjemah ke melayu baku	Baling sahajalah di belakang rumah, buat semak sahaja.
Kau jangan cakap lepas, die tu suke cebel sana, cebel sini! terjemah ke standard malay	Engkau bukan tidak tahu dia itu, tak tahu simpan rahsia dengan bercerita sana, bercerita sini!
Minyak kete kau ni nak abes ke, sangkak-sangkak aje. terjemah ke standard malay	Minyak kereta kau ni nak habis ke, tersekat-sekat saja.
Baru maren mak belikan, dah abes sapan maenan ni kau kejekan. terjemah ke melayu baku	Baru kelmarin mak belikan, dah habis rosak mainan ini kau kerjakan.
Raye ni, wares-walak mak belom sampai lagi. terjemah ke standard melayu	Hari raya ini, saudara-mara emak belum sampai lagi
Dayong dah ade, kayu tol pon dah ade, mane anggolanye. terjemah ke standard malay	Dayong dah ada, kayu tol pon dah ada, mana anggolanya
Kau pasang tali ares kene kuat-kuat, kalau tak, putos. terjemah ke standard malay	Kau pasang tali ares kena kuat-kuat, kalau tak, putus.
Aku maen pakai gaseng bawang aje. terjemah ke standard malay	Aku bermain menggunakan gasing bawang sahaja.
Sampai menguntu kau isik nasik dalam pinggan, boleh abes ke? terjemah ke standard melayu	Menimbun nasi yang kau isi ke dalam pinggan, boleh habiskah?
Pasang le papan gendeng yang ade uke, baru nampak cantek. terjemah ke standard malay	Pasanglah papan gendeng yang ada ukir, baru nampak cantik.
Kau guelkan aje batang kayu tu ke bawah. terjemah ke melayu baku	Engkau gulingkan sahaja batang kayu itu ke bawah.
Jangan buat keje, ae tengah dalam, mau acop kite. terjemah ke standard melayu	Jangan cuba-cuba, air tengah dalam, nanti tenggelam kita.
Baru sekali pakai dah lembeng pisau ni. terjemah ke standard melayu	Baru sekali pakai, sudah sumbing mata pisau ini.
Tolong mak aleh batu lagan ni. terjemah ke standard malay	Tolong emak alihkan batu giling ini.
Mane engkau letak calet tadi? terjemah ke melayu baku	Di mana engkau letak mancis api tadi?
Pegi tengko tin biskot ni kat luwo, nanti rumah koto. terjemah ke standard melayu	Pergi tengko bekas ini di luar, nanti rumah kotor.
Bile kau pasang batu tiang, jangan lupe letak dulu papan slipe batu, nanti tanah tak rate. terjemah ke melayu baku	Bila engkau pasang batu tiang, jangan lupa letak dulu papan selipar batu, nanti tanah tak rata.
Langgai bubu kau dah penoh, masokkan dalam bakol. terjemah ke standard melayu	Langgai bubu kau dah penuh, masukkan dalam bakul.
Engkau gaseng kembang, aku gaseng jantong mana boleh maen same-same. terjemah ke melayu baku	Gasing engkau gasing kembang, gasing aku gasing jantung mana boleh main sama-sama.
Cobe cangcang, berape gantang beras nak gune kenduri tu nanti. terjemah ke melayu baku	Cuba anggar, berapa gantang beras diperlukan semasa kenduri itu nanti.
Kau pegi buran ayam tu masok reban. terjemah ke standard malay	Engkau pergi halau ayam itu supaya masuk ke dalam reban.
Alamak, barang yang kau pesan tu aku tak beli, lupa mampus. terjemah ke melayu baku	Alamak, barang yang kau pesan itu aku tidak beli, benar-benar lupa.
Padah kelebang, pinggan nasik die pon tak basoh. terjemah ke standard malay	Dia sangat malas hingga pinggan nasi dia pun tidak dibasuh.
Pegi kejot abang kau, kene antu sembute agaknye tak bangun-bangun. terjemah ke standard melayu	Pergi kejutkan abang engkau, terkena hantu sembuta agaknya, tidak bangun-bangun.
Malam tadi ribot kuat, abes melarah buah kuini aku belakang rumah. terjemah ke standard melayu	Malam tadi ribut kuat, habis luruh buah kuini aku di belakang rumah.
Eh, penanggah kau tak siap lagi ke, mana nak letak makanan. terjemah ke standard melayu	Eh, penanggah engkau tidak siap lagikah? Di mana hendak letak makanan.
Punye le saket, aku kene sekeleng biawak malam tadi. terjemah ke standard melayu	Punyalah sakit, akukena simpul biawak malam tadi.
Ape tak banyak darah, luke die tecongeh. terjemah ke standard melayu	Bagaimana tidak banyak darah, keadaan lukanya tecongeh.
Abes sapan batas sayo aku kene lacak lembu. terjemah ke melayu baku	Habis rosak batas sayur aku dipijak-pijak lembu.
Gigi kau tu dah hanggah-hanggeh, cabot aje le. terjemah ke standard malay	Gigi kau tu dah hanggah-hanggeh, cabut sahajalah.
Ari ni kite maen canang, nak tak? terjemah ke standard malay	Hari ini kita main canang, hendak atau tidak?
Andau aje kau beli barang ni, pakai kejap dah rosak. terjemah ke standard melayu	Sia-sia sahaja engkau beli barang ini, pakai sekejap sudah rosak.
Engkau tebas ikot balo ni. terjemah ke standard malay	Engkau tebas ikut barisan pokok ini.
Pasangkan sia tu kalau tak perahu rosak. terjemah ke standard melayu	Pasangkan sia tu kalau tidak perahu rosak.
Kalau nak kalahkan aku, pasak bumi kau mesti le bagus. terjemah ke standard melayu	Kalau hendak mengalahkan aku, pasak bumi engkau mestilah bagus.
Jalan licen, kete nyelalak masok paret. terjemah ke melayu baku	Jalan licin, kereta terbabas lalu masuk ke dalam parit.
Aku tak kire, sedere tak sedare, aku cakap begak-begak. terjemah ke melayu baku	Aku tidak kira, saudara atau tidak, aku cakap terus-terang.
Cakap le nak ape, jangan le mengkot aje. terjemah ke melayu baku	Cakaplah nak apa, janganlah mengkot sahaja.
Kalau tebongkok-bongkok tu tengah menyungko le. terjemah ke melayu baku	Kalau terbongkok-bongkok tu tengah menyungkolah tu.
Takde sape pakai, abes tebengai aje basikal tu. terjemah ke melayu baku	Tiada sesiapa menggunakannya, terbiar sahaja basikal itu.
Kuceng tak de, tikus beterombe kat siling. terjemah ke melayu baku	Kucing tidak ada, tikus kejar mengejar di atas siling.
Pokok jambu tu, berongkoi buahnye. terjemah ke melayu baku	Pokok jambu itu buahnya bergugus-gugus.
Ari dah nak senje ni pon bapak nak pegi nimbe pigi sebon? terjemah ke standard malay	Hari sudah hampir senja ini pun, bapa hendak pergi menimba perigi sebon?
Abes kau tedas semue laok tu. terjemah ke melayu baku	Habis kamu makan semua lauk tu.
Yang ni kue penanggah, jangan bagi jemputan. terjemah ke standard melayu	Yang ini kuih untuk penanggah sahaja, bukan untuk tetamu.
Kalau kau belikan papan, belikan papan jantan betina. terjemah ke standard malay	Kalau engkau belikan papan, belikan papan jantan betina.
Paku ni besau, umpil le paku ni gune ale bangke. terjemah ke melayu baku	Paku ini besar, gunakanlah ale bangke untuk mencabutnya.
Kalau rajen kopek sekerap tanah, boleh jual. terjemah ke melayu baku	Kalau rajin kupas skrap tanah, boleh dijual.
Kacang ijau ni secoet, kau tumbok aje pakai lesong pipet. Nanti boleh buat kue koye. terjemah ke standard melayu	Kacang hijau ini sedikit sahaja, engkau tumbuk sahaja pakai lesung pipit. Nanti boleh buat kuih koya.
Die asek pegi rumah jande tu aje, tak laen nak menceme le tu. terjemah ke standard melayu	Dia asik pergi ke rumah janda itu sahaja, tak lain nak mencemelah.
Baju kebaye aku ni jangan lupe buat pesak daon buloh. terjemah ke standard malay	Baju kebaya aku ni jangan lupa buat pesak daun buluh.
Belaklah, macam ni punye banyak! terjemah ke melayu baku	Belaklah, banyak sangat!
Nak maen letop-letop pegi jauh-jauh. Takot tekene adek. terjemah ke standard melayu	Hendak main letup-letup pergi jauh-jauh. Takut terkena adik.
Beras dah tinggal segenggam dalam tempayan dare ni jangan abeskan, buat ibu rezeki. terjemah ke standard melayu	Beras yang sudah tinggal segenggam di dalam tempayan dara ini jangan dihabiskan untuk dibuat ibu rezeki.
Jangan kau takal dindeng tu, nanti pecah. terjemah ke standard melayu	Jangan kau ketuk dinding itu, nanti pecah.
Kat tanah pase bulan macam ni, rumpot bukan maen gemok le die. terjemah ke standard malay	Di tanah pasir bulan begini, rumput bukan main suburlah.
Dulu kawen suke same suke. Ni dah kala-bata, mak tak mau campo. terjemah ke standard melayu	Dulu kahwin suka sama suka, sekarang sudah bersengketa, emak tidak mahu masuk campur.

Abes patah pokok ubi aku kene lendat lembu. terjemah ke standard malay

Habis patah pokok ubi aku disandar dengan kuat oleh lembu.

Budak ni mengopes aje le, buat peneng kepale aku. terjemah ke melayu baku

Budak ini degil dan tak tahu duduk diam, buat pening kepala aku.

Wah, maken ditimang maken menuah-nuah le budak ni. terjemah ke melayu baku

Wah, makin ditimang makin mengada-ngada budak ini.

Ala nak pegi alau kebau aje, kaen gombang pon boleh. terjemah ke standard malay

Alah nak pergi halau kerbau saja, pakai kain gombang pun boleh.

Kau lalu kat situ baek-baek, tempat tu deroh. Nanti abes sapan kasut. terjemah ke melayu baku

Engkau lalu di situ baik-baik, tempat itu berlumpur. Nanti habis jahanam kasut.

Lidah lopak-lopak kau ni siket sangat, tak banyak le bunyi die. terjemah ke standard malay

Lidah lopak-lopak engkau ini sedikit sangat, tidak banyaklah bunyinya.

Nak maen lopak-lopak, kene le carik pelepah pisang mude. terjemah ke standard melayu

Hendak main lopak-lopak, kenalah cari pelepah pisang muda.

Kau buat rumah aku, jangan lupe pasang papan slipe tiang. terjemah ke melayu baku

Engkau buat rumah aku, jangan lupa pasang papan slipe tiang.

Ujan menotok-notok, tak dapat noreh kite. terjemah ke standard malay

Hujan menotok-notok, kita tidak dapat menoreh.

Rumah aku petang ni majeles gantong-gantong datang le! terjemah ke standard melayu

Di rumah aku petang ini ada majlis gantung-gantung, datanglah!

Kalau kau tak pakai jubah laboh, tak sah jadi penganten. terjemah ke melayu baku

Kalau engkau tidak pakai jubah labuh, tidak sah jadi pengantin.

Pasang le bendere baru nampak kelontang kite. terjemah ke standard malay

Pasanglah bendera baru nampak kelontang kita.

Wah! Dah mule dengau anak pete, baek le kite balek. Takot ujan nanti. terjemah ke standard melayu

Wah! Sudah mula kedengaran anak petir, baiklah kita balik. Takut hujan nanti.

Cepat naekkan ambai nanti ikan telepas. terjemah ke melayu baku

Cepat naikkan ambai nanti ikan terlepas

Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang tupai jantan. terjemah ke melayu baku

Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang dengan tupai jantan.

Budak lombe haram tu tepangkoh pade tiang lampu, mati kat situ juge. terjemah ke melayu baku

Budak yang berlumba haram itu terhentak pada tiang lampu, mati di situ juga.

Ape le kau ni buat gunung pon tak jadi. terjemah ke standard melayu

Apalah engkau ini buat gunung pun tidak jadi.

Kau kena panggel bidan yang pandai naek buai dulu baru anak kau ni boleh naek buaian. terjemah ke standard malay

Engkau kena panggil bidan yang pandai menjalankan upacara naik buaian dulu, baru anak engkau boleh menggunakan buaian.

Cube kau gingau bawah dapo tu, ade ke parang tu? terjemah ke standard malay

Cuba engkau cari di bawah dapur, ada tak parang itu?

Kau nak masok rumah baru tu, dah buat seri rumah ke belom? terjemah ke melayu baku

Engkau hendak tinggal di rumah baru itu, sudah buat seri rumahkah atau belum?

Mase kecik-kecik dulu, ari-ari aku tojang basikal pegi sekolah. terjemah ke standard melayu

Hari-hari aku kayuh basikal pergi ke sekolah.

Mangges ni dah maton pulak, tak dapat nak rase. terjemah ke standard malay

Buah manggis masak ini maton pula, tak dapat nak rasa.

Rumah aku nanti nak pasang batu tiang. terjemah ke standard malay

Rumah aku nanti hendak pasang batu tiang.

Padi aku tengah tinjau belukau. terjemah ke melayu baku

Padi aku sedang tinjau belukau.

Misai besering, mane bebudak tak takot. terjemah ke melayu baku

Misai besering, mana budak-budak tak takut.

Kau tak pasang tali angin, macam mana layang-layang kau nak senang naek. terjemah ke standard malay

Engkau tidak pasang tali angin, macam mana layang-layang engkau hendak senang dinaikkan ke udara.

Bak sini pelurut tu, mak nak lurut mengkuang. terjemah ke standard malay

Berikan pelurut tu mak nak lurut mengkuang.

Kau ni jelat betol. terjemah ke standard malay

Kau ni degil betul.

Ikat kerongkong terek-terek, nanti ikan telepas. terjemah ke standard melayu

Ikat kerongkong terik-terik, nanti ikan terlepas.

Beras yang baru beli tadi, gi isi dalam tempayan dare. terjemah ke melayu baku

Beras yang baru dibeli tadi, pergi isi di dalam tempayan dara.

Pegi tolong kubal kelape, senang nak gelotok. terjemah ke standard malay

Pergi tolong kupas kelapa senang hendah belah dua.

Tak payah le buang temiko lagi, bedose. terjemah ke melayu baku

Tak payahlah buang temiko lagi, berdosa.

Jalan ni takal-takel, bawak kete baek-baek. terjemah ke standard malay

Jalan ini takal-takel, bawa kereta baik-baik.

Ape kene bibe kau menual ni, kene sengat tebuan ke? terjemah ke standard melayu

Apa kena bibir engkau bengkak ni, kena sengat tebuan kah?

Musem betare ni kau jangan maen bawah pokok, takot pokok tumbang nanti. terjemah ke standard melayu

Musim betare ini engkau jangan main bawah pokok, takut pokok tumbang nanti

Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang sokong barat. terjemah ke standard melayu

Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang dengan sokong barat.

Sebelom tebang, baek kite sondak. terjemah ke melayu baku

Sebelum tebang, baik kita kita sondak.

Lame saket ape tak melempen perot die. terjemah ke melayu baku

Lama sakit apa tak melempen perutnya.

Pakai pahat tarek rase macam lebeh cepat noreh. terjemah ke standard melayu

Pakai pahat tarik terasa lebih cepat menoreh

Bile nak siapkan ibu ambai, nanti ujan basah le. terjemah ke standard malay

Bila nak siapkan ibu ambai, nanti hujan habis basah.

Menyelanak aku kene buat kerje terok-terok. terjemah ke melayu baku

Menyelanak aku kena buat kerja teruk-teruk.

Ni nasik penanggah, pegi antau. terjemah ke standard melayu

Ini nasi penanggah, pergi hantar.

Dah beborot pulak benang ni. terjemah ke melayu baku

Sudah berbelit pula benang ini.

Lese aje le pot susu kosong tu kat belakang rumah, buat semak aje. terjemah ke melayu baku

Baling sahajalah di belakang rumah, buat semak sahaja.

Kau jangan cakap lepas, die tu suke cebel sana, cebel sini! terjemah ke standard malay

Engkau bukan tidak tahu dia itu, tak tahu simpan rahsia dengan bercerita sana, bercerita sini!

Minyak kete kau ni nak abes ke, sangkak-sangkak aje. terjemah ke standard malay

Minyak kereta kau ni nak habis ke, tersekat-sekat saja.

Baru maren mak belikan, dah abes sapan maenan ni kau kejekan. terjemah ke melayu baku

Baru kelmarin mak belikan, dah habis rosak mainan ini kau kerjakan.

Raye ni, wares-walak mak belom sampai lagi. terjemah ke standard melayu

Hari raya ini, saudara-mara emak belum sampai lagi

Dayong dah ade, kayu tol pon dah ade, mane anggolanye. terjemah ke standard malay

Dayong dah ada, kayu tol pon dah ada, mana anggolanya

Kau pasang tali ares kene kuat-kuat, kalau tak, putos. terjemah ke standard malay

Kau pasang tali ares kena kuat-kuat, kalau tak, putus.

Aku maen pakai gaseng bawang aje. terjemah ke standard malay

Aku bermain menggunakan gasing bawang sahaja.

Sampai menguntu kau isik nasik dalam pinggan, boleh abes ke? terjemah ke standard melayu

Menimbun nasi yang kau isi ke dalam pinggan, boleh habiskah?

Pasang le papan gendeng yang ade uke, baru nampak cantek. terjemah ke standard malay

Pasanglah papan gendeng yang ada ukir, baru nampak cantik.

Kau guelkan aje batang kayu tu ke bawah. terjemah ke melayu baku

Engkau gulingkan sahaja batang kayu itu ke bawah.

Jangan buat keje, ae tengah dalam, mau acop kite. terjemah ke standard melayu

Jangan cuba-cuba, air tengah dalam, nanti tenggelam kita.

Baru sekali pakai dah lembeng pisau ni. terjemah ke standard melayu

Baru sekali pakai, sudah sumbing mata pisau ini.

Tolong mak aleh batu lagan ni. terjemah ke standard malay

Tolong emak alihkan batu giling ini.

Mane engkau letak calet tadi? terjemah ke melayu baku

Di mana engkau letak mancis api tadi?

Pegi tengko tin biskot ni kat luwo, nanti rumah koto. terjemah ke standard melayu

Pergi tengko bekas ini di luar, nanti rumah kotor.

Bile kau pasang batu tiang, jangan lupe letak dulu papan slipe batu, nanti tanah tak rate. terjemah ke melayu baku

Bila engkau pasang batu tiang, jangan lupa letak dulu papan selipar batu, nanti tanah tak rata.

Langgai bubu kau dah penoh, masokkan dalam bakol. terjemah ke standard melayu

Langgai bubu kau dah penuh, masukkan dalam bakul.

Engkau gaseng kembang, aku gaseng jantong mana boleh maen same-same. terjemah ke melayu baku

Gasing engkau gasing kembang, gasing aku gasing jantung mana boleh main sama-sama.

Cobe cangcang, berape gantang beras nak gune kenduri tu nanti. terjemah ke melayu baku

Cuba anggar, berapa gantang beras diperlukan semasa kenduri itu nanti.

Kau pegi buran ayam tu masok reban. terjemah ke standard malay

Engkau pergi halau ayam itu supaya masuk ke dalam reban.

Alamak, barang yang kau pesan tu aku tak beli, lupa mampus. terjemah ke melayu baku

Alamak, barang yang kau pesan itu aku tidak beli, benar-benar lupa.

Padah kelebang, pinggan nasik die pon tak basoh. terjemah ke standard malay

Dia sangat malas hingga pinggan nasi dia pun tidak dibasuh.

Pegi kejot abang kau, kene antu sembute agaknye tak bangun-bangun. terjemah ke standard melayu

Pergi kejutkan abang engkau, terkena hantu sembuta agaknya, tidak bangun-bangun.

Malam tadi ribot kuat, abes melarah buah kuini aku belakang rumah. terjemah ke standard melayu

Malam tadi ribut kuat, habis luruh buah kuini aku di belakang rumah.

Eh, penanggah kau tak siap lagi ke, mana nak letak makanan. terjemah ke standard melayu

Eh, penanggah engkau tidak siap lagikah? Di mana hendak letak makanan.

Punye le saket, aku kene sekeleng biawak malam tadi. terjemah ke standard melayu

Punyalah sakit, akukena simpul biawak malam tadi.

Ape tak banyak darah, luke die tecongeh. terjemah ke standard melayu

Bagaimana tidak banyak darah, keadaan lukanya tecongeh.

Abes sapan batas sayo aku kene lacak lembu. terjemah ke melayu baku

Habis rosak batas sayur aku dipijak-pijak lembu.

Gigi kau tu dah hanggah-hanggeh, cabot aje le. terjemah ke standard malay

Gigi kau tu dah hanggah-hanggeh, cabut sahajalah.

Ari ni kite maen canang, nak tak? terjemah ke standard malay

Hari ini kita main canang, hendak atau tidak?

Andau aje kau beli barang ni, pakai kejap dah rosak. terjemah ke standard melayu

Sia-sia sahaja engkau beli barang ini, pakai sekejap sudah rosak.

Engkau tebas ikot balo ni. terjemah ke standard malay

Engkau tebas ikut barisan pokok ini.

Pasangkan sia tu kalau tak perahu rosak. terjemah ke standard melayu

Pasangkan sia tu kalau tidak perahu rosak.

Kalau nak kalahkan aku, pasak bumi kau mesti le bagus. terjemah ke standard melayu

Kalau hendak mengalahkan aku, pasak bumi engkau mestilah bagus.

Jalan licen, kete nyelalak masok paret. terjemah ke melayu baku

Jalan licin, kereta terbabas lalu masuk ke dalam parit.

Aku tak kire, sedere tak sedare, aku cakap begak-begak. terjemah ke melayu baku

Aku tidak kira, saudara atau tidak, aku cakap terus-terang.

Cakap le nak ape, jangan le mengkot aje. terjemah ke melayu baku

Cakaplah nak apa, janganlah mengkot sahaja.

Kalau tebongkok-bongkok tu tengah menyungko le. terjemah ke melayu baku

Kalau terbongkok-bongkok tu tengah menyungkolah tu.

Takde sape pakai, abes tebengai aje basikal tu. terjemah ke melayu baku

Tiada sesiapa menggunakannya, terbiar sahaja basikal itu.

Kuceng tak de, tikus beterombe kat siling. terjemah ke melayu baku

Kucing tidak ada, tikus kejar mengejar di atas siling.

Pokok jambu tu, berongkoi buahnye. terjemah ke melayu baku

Pokok jambu itu buahnya bergugus-gugus.

Ari dah nak senje ni pon bapak nak pegi nimbe pigi sebon? terjemah ke standard malay

Hari sudah hampir senja ini pun, bapa hendak pergi menimba perigi sebon?

Abes kau tedas semue laok tu. terjemah ke melayu baku

Habis kamu makan semua lauk tu.

Yang ni kue penanggah, jangan bagi jemputan. terjemah ke standard melayu

Yang ini kuih untuk penanggah sahaja, bukan untuk tetamu.

Kalau kau belikan papan, belikan papan jantan betina. terjemah ke standard malay

Kalau engkau belikan papan, belikan papan jantan betina.

Paku ni besau, umpil le paku ni gune ale bangke. terjemah ke melayu baku

Paku ini besar, gunakanlah ale bangke untuk mencabutnya.

Kalau rajen kopek sekerap tanah, boleh jual. terjemah ke melayu baku

Kalau rajin kupas skrap tanah, boleh dijual.

Kacang ijau ni secoet, kau tumbok aje pakai lesong pipet. Nanti boleh buat kue koye. terjemah ke standard melayu

Kacang hijau ini sedikit sahaja, engkau tumbuk sahaja pakai lesung pipit. Nanti boleh buat kuih koya.

Die asek pegi rumah jande tu aje, tak laen nak menceme le tu. terjemah ke standard melayu

Dia asik pergi ke rumah janda itu sahaja, tak lain nak mencemelah.

Baju kebaye aku ni jangan lupe buat pesak daon buloh. terjemah ke standard malay

Baju kebaya aku ni jangan lupa buat pesak daun buluh.

Belaklah, macam ni punye banyak! terjemah ke melayu baku

Belaklah, banyak sangat!

Nak maen letop-letop pegi jauh-jauh. Takot tekene adek. terjemah ke standard melayu

Hendak main letup-letup pergi jauh-jauh. Takut terkena adik.

Beras dah tinggal segenggam dalam tempayan dare ni jangan abeskan, buat ibu rezeki. terjemah ke standard melayu

Beras yang sudah tinggal segenggam di dalam tempayan dara ini jangan dihabiskan untuk dibuat ibu rezeki.

Jangan kau takal dindeng tu, nanti pecah. terjemah ke standard melayu

Jangan kau ketuk dinding itu, nanti pecah.

Kat tanah pase bulan macam ni, rumpot bukan maen gemok le die. terjemah ke standard malay

Di tanah pasir bulan begini, rumput bukan main suburlah.

Dulu kawen suke same suke. Ni dah kala-bata, mak tak mau campo. terjemah ke standard melayu

Dulu kahwin suka sama suka, sekarang sudah bersengketa, emak tidak mahu masuk campur.