huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Dah kene bahal gigi le tu, patot tak becakap. terjemah ke standard melayu	Sudah kena sakit gigi hingga ke uratlah tu, patutlah tidak boleh bercakap.
Die tu mengepes je, penat kite nengoknye. terjemah ke melayu baku	Dia tidak duduk diam, penat kita melihatnya.
Dia tenjong, tu sebab jalan tak same. terjemah ke standard melayu	Dia tempang, itulah sebabnya dia berjalan tidak sama.
Kau kene pasang mempisang, nanti sapan perahu kau. terjemah ke standard melayu	Kau kena pasang mempisang, nanti rosak perahu kau.
Kite maen kobe, nak? terjemah ke melayu baku	Kita main kobe, nak?
Meh atuk cangcang engkau, boleh jalan cepat sikit. terjemah ke melayu baku	Mari atuk dukung engkau di belakang, boleh jalan cepat sikit.
Abes kuini mude aku kene kokel kere. terjemah ke standard melayu	Habis buah kuini muda aku digigit dan dipecahkan oleh kera.
Wah besaunye rumah kau, tige sebandong! terjemah ke standard malay	Wah besarnya rumah kau, tiga sebandung!
Rumah dua sebandong ni rumah pusake. terjemah ke standard malay	Rumah dua sebandung ini rumah saka.
Tebahai aje moto tu kat bawah rumah, jual aje le. terjemah ke standard malay	Terbiar sahaja motosikal itu di bawah rumah, jual sajalah.
Pegi mandi kat mengkewan, bilek ae kat dalam dah penoh. terjemah ke melayu baku	Pergi mandi di mengkewan, bilik air di dalam sudah penuh.
Satu malam aku tak boleh tido, aku punye bisol bukan maen mencegot. terjemah ke standard melayu	Semalam aku tidak boleh tidur kerana bisulku bukan main berdenyut.
Kalau mak padokkan kau dengan budak tu, kau mau? terjemah ke standard malay	Kalau emak jodohkan engkau dengan budak itu, engkau mahu?
Kalau panas sangat, mari sembang kat balai. terjemah ke melayu baku	Kalau panas sangat, mari sembang kat balai
Kau ni tengah dudok bulan, tok sah lasak sangat. terjemah ke melayu baku	Engkau ini baru mengandung, tidak usah buat kerja lasak sangat.
Gelap-belitap bilek ni, pasang le lampu. terjemah ke standard melayu	Gelap gelita bilik ini, pasanglah lampu.
Ala, durian temilok, nak kasi takot arap ati. terjemah ke standard melayu	Ala, durian yang buruk pada awal musim gugur. Hendak diberi takut kecewa.
Die tu muke pede, orang cakap ape pon die tak kesah. terjemah ke standard malay	Dia itu tidak tahu malu, orang cakap apa pun dia tidak kisah.
Ayam tu kena sepok lang agaknye. terjemah ke standard malay	Ayam itu bising kerana gangguan burung helang agaknya.
Malam tadi ujan, carang basah, tak berasap le dapo aku. terjemah ke melayu baku	Malam tadi hujan, carang basah, tidak berasaplah dapur aku.
Pagi-pagi lagi Pak Kesep dah menagan kat laot carik rezeki. terjemah ke standard melayu	Pagi-pagi lagi Pak Kesep dah memasang jaring di laut mencari rezeki.
Jangan degil, nanti mak bedok. terjemah ke melayu baku	Jangan degil, nanti emak pukul.
Esok, luse, tulat, langkat, aku tak noreh sebab nak pegi panggel rumah sedare kat Joho. terjemah ke standard malay	Esok, lusa, tulat, langkat, aku tak menoreh sebab nak pergi menjemput saudara di Johor.
Abes kaen baju besepah kau kembo. terjemah ke standard melayu	Habis kain baju bersepah engkau selongkar.
Mak die nak bejalan pon tak boleh, dah begenggeng. terjemah ke standard malay	Emak dia hendak berjalan pun tidak boleh, sudah bertarik-tarikan.
Dah kesarok budak ni abes pintu pon tendang. terjemah ke melayu baku	Sudah naik angin budak ini, habis pintu pun ditendang.
Tolong kelenset kulet ayam, kite nak masak. terjemah ke melayu baku	Tolong kupas kulit ayam, kita nak masak.
Taun ni dodol aku cepat lak tumboh bulu lotong, kurang gule agaknye. terjemah ke standard melayu	Tahun ini dodol aku cepat ditumbuhi kulat berwarna putih, kurang gula agaknya.
Ari-ari pegi ngedek, dapat ikannye tidak. terjemah ke standard melayu	Hari-hari pergi memancing, dapat ikannya tidak.
Kau pasang tali kaki kene kuat-kuat, kalau tak, putos. terjemah ke standard melayu	Kau pasang tali kaki kena kuat-kuat, kalau tak, putus.
Abang dah pacah semak kat belakang rumah, senang nak pegi kebon. terjemah ke standard malay	Abang dah tebas semak di belakang rumah, senang nak pergi kebun.
Cepat pasang ambai pasang tu, ae dah mule pasang. terjemah ke standard malay	Cepat pasang ambai pasang tu, air sudah mula pasang.
Aku ni orang pangkal memang le sebok. terjemah ke standard melayu	Aku ini keluarga terdekat, memanglah sibuk.
Gunekan langgai jareng alus kalau nak jerat geragau. terjemah ke standard melayu	: Gunakan langgai jaring halus kalau nak jerat geragau.
Makan sop dalam mangkok kan senang, komkom. terjemah ke standard malay	Makan sup dalam mangkuk senang kerana permukaannya melengkung.
Setakat ni, die tu kenaklah, selalu nolong kite. terjemah ke standard malay	Setakat ini, dia boleh dibawa berunding, selalu menolong kita.
Dengan pak sedare kau tu jangan buat pemelau, nanti die naek angen baru tau. terjemah ke standard melayu	Dengan bapa saudara kau tu jangan nak melawak sembarangan, nanti dia naik angin, baru engkau tahu.
Kau ikotkan le ayau die, nanti kau pon kene. terjemah ke standard malay	Engkau ikutkanlah kemahuan dia, nanti engkau pun kena.
Dah kene kopok, baru die tido. terjemah ke standard melayu	Sudah ditepuk perlahan-lahan, baru dia tidur.
Tak lame lagi pokok getah nak kene tebang, baek aku potong pajak aje. terjemah ke standard malay	Tidak lama lagi pokok getah hendak ditebang, baik aku potong pajaklah.
Nak nanggong anak bini, tepakse le menatong sane sini, carik keje. terjemah ke melayu baku	Hendak menyara anak isteri, terpaksalah berpindah ke sana sini mencari kerja.
Abes kau sepah semue laok tu. terjemah ke melayu baku	Habis kamu makan semua lauk tu.
Ape le kayu ibu kau ni bengkok. Macam mane nak pukol? terjemah ke melayu baku	Apalah kayu ibu engkau ini bengkok. Bagaimana hendak pukul?
Wah, kau dah buboh eko layang-layang kau ni, ni layang-layang ikan ni!. terjemah ke melayu baku	Wah, engkau dah bubuh ekor pada layang-layang engkau ini, ini layang-layang ikan!
Wabe kite ade, tak berani le die nak buat gitu. terjemah ke melayu baku	Oleh sebab kita ada, tidak beranilah dia hendak buat begitu.
Mengenak aje Mak Minah tu, nak cepat le tu. terjemah ke standard melayu	Mengenak saja Mak Minah, nak cepatlah tu.
Kalau dah gelugo, angkat kuah tu. terjemah ke standard melayu	Kalau sudah mendidih, angkat kuah itu.
Abes basikal aku besemudal dengan lumpo. terjemah ke standard melayu	Habis berlumuran lumpur basikal aku.
Mengape budak tu mereheng, kene pukol ke? terjemah ke standard melayu	Mengapa budak tu mereheng, kena pukul ke?
Ngape kau ni ngelasau aje tak tido-tido. terjemah ke melayu baku	Mengapa engkau ni gelisah sahaja, tidak tidur-tidur.
Begonjeng aje kejenye. terjemah ke melayu baku	Bergaduh sahaja mereka.
Calau-balau ni tak laen kene kekau kuceng le ni. terjemah ke standard malay	Calar-balar ini tak lain kena cakar kucinglah ini.
Kalau melapu nak jawatan, jangan le pijak orang laen. terjemah ke melayu baku	: Kalau teringin nak dapat jawatan, janganlah pijak orang lain.
Makan lagi macam-macam, kan dah mencoho. terjemah ke standard melayu	Makan lagi macam-macam, sekarang dah mencoho.
Kaen pelekat ni baru lagi mak kasi, dah bederak kau pakai. terjemah ke melayu baku	Kain pelekat ini baru lagi emak kasi, sudah rabak engkau pakai.
Puas aku tawau hage, bekereng die tak mau. terjemah ke standard melayu	Puas aku tawar harga, bertegas dia tidak mahu.
Aku rase, gelegau ni perot kayu, tu yang cepat patah. terjemah ke melayu baku	Aku agak, gelegar ini diperbuat daripada empulur, itu yang cepat patah.
Dah puas ketontang sane sini, baru baek. terjemah ke melayu baku	Sudah lama berubat sana sini, baru sembuh.
Ape keje budak ni, asyek melahau aje. terjemah ke standard malay	Asyik melalak sahaja budak ini.
Tumbok le pakai lesong tunggal tu. terjemah ke standard malay	Tumbuklah pakai lesung biasa itu.
Tawau lese kuah ni, buboh le garam. terjemah ke standard malay	Sangat tawar kuah ini, bubuhlah garam.
Mane kau letak, bekanjau aku carik tak jumpe. terjemah ke melayu baku	Di mana engkau letak, puas aku cari tidak jumpa.
Lepas masak tutop silang gunteng, nanti ae ujan masok. terjemah ke standard melayu	Lepas masak tutup silang gunting, nanti air hujan masuk
Dah tau perangai die macam tu, buat ape kau mintak, buat arap ati aje. terjemah ke melayu baku	Sudah tahu perangai dia macam itu, buat apa engkau minta. Buat kecewa sahaja.
Kalau kau nak pangkah gaseng die kene buat tebau mengentak le. terjemah ke melayu baku	Kalau engkau hendak pangkah gasing dia buat tebar menghentaklah.
Nyampah betul, kayu letop aku ni asyik patah aje. terjemah ke standard malay	Menyampah betul, kayu letup aku ini selalu sahaja patah.
Jangan kobak kat situ, tanahnye bebatu. terjemah ke standard malay	Jangan mencangkul di situ kerana tanahnya penuh dengan batu.
Besok aku perari sawah die. terjemah ke standard melayu	Esok aku bergotong-royong di sawahnya.
Dia demam biasa sahaja, belum demam kuat. terjemah ke johor	Demam biyase aje, belom melintap.
Apabila dapur ini sudah dibesarkan, nampaklah luas rumah kamu. terjemah ke johor	Bile dah tambah dapo ni, nampaklah besibo rumah awak.
Hendak menyambut maulud nabi ni, kita berpakat tekyanlah. terjemah ke johor	Nak nyambut mawlud nabi ni, kite pakat-pakat tekyanle.
Habis buah limau itu, setelah pokok dipanjat budak. terjemah ke johor	Gedi buah limau tu, panjat di budak.
Sia-sia sahaja kita ke sana sebab dia tidak kelihatan langsung. terjemah ke johor	Handa saje kite ke sane, tak nampak muke pon die.
Jangan melanyak atas tempat tidur itu, nanti lunyai. terjemah ke johor	Jangan lampan tempat tido tu, lunyai karang.
Esok ada kuliah di surau jangan lupa membawa kuih sepiring seorang. terjemah ke johor	Besok ade belaja kat surau jangan lupe kue teriak.
Tidak senonohnya perangai budak-budak ini, selepas makan hendak berbaring pula. terjemah ke johor	Tak senonoh bebudak ni, adeke lepas makan nak melengka.
Lembu kalau tidak dijaga akan berkeliaran. terjemah ke johor	Lembu kalau tak jage, bekelayau.
Budak-budak ini berbau peluh busuk selepas bermain di tengah panas di padang. terjemah ke johor	Budak-budak ni bebau ari lepas bejemo kat padang.
Orang belanja engkau makan, disuruh belanja, engkau lokek. terjemah ke johor	Orang belanje kau makan, suroh belanje, kau kegiat.
Ikat kain itu tidak payah guna tali yang diperbuat daripada kain, tali pinggang kan ada. terjemah ke johor	Ikat kaen tu tak payah pakai tali perot, tali pinggang kan ade.
Kenapa datang lambat sangat, buah dah terlampau masak. terjemah ke johor	Kenape datang lambat sangat, buwah dah male.
Jangan meradang apabila terpijak tahi ayam kerana ayam berada merata-rata. terjemah ke johor	Jangan meradang bile tepijak barah batu, dah ayam besepah.
Malu dan merah padam muka aku apabila emak memarahi aku di hadapan orang. terjemah ke johor	Rase seeh muke aku bile mak marah depan orang.
Moga-moga Ali datang membawa barang-barang yang emak pesan. terjemah ke johor	Melak-melak Ali datang bawak bembarang mak pesan.
Sempat dia mengelak pukulan itu walaupun orang jahat itu menumbuk dia macam kilat. terjemah ke johor	Sempat die menangkel, pade hal orang jahat tu numbok die macam kilat.
Apabila adik sedang meragam rimas kita semua dibuatnya. terjemah ke johor	Bile adek meragam, rense kite dibuwatnye.
Orang mengata dia pun, dia buat selamba sahaja. terjemah ke johor	Orang ngate die pon, die buat muke senen aje.
Dekat benar dengan mikrofon, patutlah suaranya tidak jelas. terjemah ke johor	Dekat na dengan mikropon patut bedempe suare.
Kecil-kecil sudah biang, kalau besar apa nak jadi. terjemah ke johor	Kecik-kecik dah mengeladi, kalau besa ape nak jadi.
Oleh sebab badan sudah uzur, buat kerja sedikit sudah terasa betul-betul penat. terjemah ke johor	Sebab dah uzo, buat keje sikit dah canguk.
Badannya merasa lesu setelah mengangkat barang kerana pindah rumah. terjemah ke johor	Badan rase longoi lepas angkat barang pindah rumah.
Abang suka makan durian yang mengkal berbanding dengan durian yang sudah cukup masak. terjemah ke johor	Abang suke makan diyan lokoh bandeng dian masak.
Berilah jamah, secubit pun tidak mengapa. terjemah ke johor	Bagilah jamah, setotet pon tak ape.
Sudah tidak ada orang, kenalah abang menggalas barang itu seorang diri. terjemah ke johor	Dah tak de orang kenele abang menanggak sorang.
Geramnya aku dengan budak ini, tidak habis-habis membuang air besar. terjemah ke johor	Geramnye aku dengan budak ni, tak abes-abes melimbong.
Kek pisang itu tidak cukup naik kerana terlebih tepung. terjemah ke johor	Kek pisang tu bentat, terlebeh tepong.
Kalau membuat kesalahan, jangan dituding kepada orang lain. terjemah ke johor	Kalau buat salah, jangan tuje orang laen.
Membuang masa duduk di kedai kopi memang tidak ada gunanya. terjemah ke johor	Keje betajah kat kedai kopi memang tak de paedahnye.
Emak berangan-angan hendak menjodohkan dia dengan si Timah. terjemah ke johor	Mak angan-angan nak padokkan die dengan si Timah.
Budak kecil macam itu pun kau takut, bukankah engkau lebih besar! terjemah ke johor	Budak kedi tu pun kau takut, kan kau lebeh besa!

Dah kene bahal gigi le tu, patot tak becakap. terjemah ke standard melayu

Sudah kena sakit gigi hingga ke uratlah tu, patutlah tidak boleh bercakap.

Die tu mengepes je, penat kite nengoknye. terjemah ke melayu baku

Dia tidak duduk diam, penat kita melihatnya.

Dia tenjong, tu sebab jalan tak same. terjemah ke standard melayu

Dia tempang, itulah sebabnya dia berjalan tidak sama.

Kau kene pasang mempisang, nanti sapan perahu kau. terjemah ke standard melayu

Kau kena pasang mempisang, nanti rosak perahu kau.

Kite maen kobe, nak? terjemah ke melayu baku

Kita main kobe, nak?

Meh atuk cangcang engkau, boleh jalan cepat sikit. terjemah ke melayu baku

Mari atuk dukung engkau di belakang, boleh jalan cepat sikit.

Abes kuini mude aku kene kokel kere. terjemah ke standard melayu

Habis buah kuini muda aku digigit dan dipecahkan oleh kera.

Wah besaunye rumah kau, tige sebandong! terjemah ke standard malay

Wah besarnya rumah kau, tiga sebandung!

Rumah dua sebandong ni rumah pusake. terjemah ke standard malay

Rumah dua sebandung ini rumah saka.

Tebahai aje moto tu kat bawah rumah, jual aje le. terjemah ke standard malay

Terbiar sahaja motosikal itu di bawah rumah, jual sajalah.

Pegi mandi kat mengkewan, bilek ae kat dalam dah penoh. terjemah ke melayu baku

Pergi mandi di mengkewan, bilik air di dalam sudah penuh.

Satu malam aku tak boleh tido, aku punye bisol bukan maen mencegot. terjemah ke standard melayu

Semalam aku tidak boleh tidur kerana bisulku bukan main berdenyut.

Kalau mak padokkan kau dengan budak tu, kau mau? terjemah ke standard malay

Kalau emak jodohkan engkau dengan budak itu, engkau mahu?

Kalau panas sangat, mari sembang kat balai. terjemah ke melayu baku

Kalau panas sangat, mari sembang kat balai

Kau ni tengah dudok bulan, tok sah lasak sangat. terjemah ke melayu baku

Engkau ini baru mengandung, tidak usah buat kerja lasak sangat.

Gelap-belitap bilek ni, pasang le lampu. terjemah ke standard melayu

Gelap gelita bilik ini, pasanglah lampu.

Ala, durian temilok, nak kasi takot arap ati. terjemah ke standard melayu

Ala, durian yang buruk pada awal musim gugur. Hendak diberi takut kecewa.

Die tu muke pede, orang cakap ape pon die tak kesah. terjemah ke standard malay

Dia itu tidak tahu malu, orang cakap apa pun dia tidak kisah.

Ayam tu kena sepok lang agaknye. terjemah ke standard malay

Ayam itu bising kerana gangguan burung helang agaknya.

Malam tadi ujan, carang basah, tak berasap le dapo aku. terjemah ke melayu baku

Malam tadi hujan, carang basah, tidak berasaplah dapur aku.

Pagi-pagi lagi Pak Kesep dah menagan kat laot carik rezeki. terjemah ke standard melayu

Pagi-pagi lagi Pak Kesep dah memasang jaring di laut mencari rezeki.

Jangan degil, nanti mak bedok. terjemah ke melayu baku

Jangan degil, nanti emak pukul.

Esok, luse, tulat, langkat, aku tak noreh sebab nak pegi panggel rumah sedare kat Joho. terjemah ke standard malay

Esok, lusa, tulat, langkat, aku tak menoreh sebab nak pergi menjemput saudara di Johor.

Abes kaen baju besepah kau kembo. terjemah ke standard melayu

Habis kain baju bersepah engkau selongkar.

Mak die nak bejalan pon tak boleh, dah begenggeng. terjemah ke standard malay

Emak dia hendak berjalan pun tidak boleh, sudah bertarik-tarikan.

Dah kesarok budak ni abes pintu pon tendang. terjemah ke melayu baku

Sudah naik angin budak ini, habis pintu pun ditendang.

Tolong kelenset kulet ayam, kite nak masak. terjemah ke melayu baku

Tolong kupas kulit ayam, kita nak masak.

Taun ni dodol aku cepat lak tumboh bulu lotong, kurang gule agaknye. terjemah ke standard melayu

Tahun ini dodol aku cepat ditumbuhi kulat berwarna putih, kurang gula agaknya.

Ari-ari pegi ngedek, dapat ikannye tidak. terjemah ke standard melayu

Hari-hari pergi memancing, dapat ikannya tidak.

Kau pasang tali kaki kene kuat-kuat, kalau tak, putos. terjemah ke standard melayu

Kau pasang tali kaki kena kuat-kuat, kalau tak, putus.

Abang dah pacah semak kat belakang rumah, senang nak pegi kebon. terjemah ke standard malay

Abang dah tebas semak di belakang rumah, senang nak pergi kebun.

Cepat pasang ambai pasang tu, ae dah mule pasang. terjemah ke standard malay

Cepat pasang ambai pasang tu, air sudah mula pasang.

Aku ni orang pangkal memang le sebok. terjemah ke standard melayu

Aku ini keluarga terdekat, memanglah sibuk.

Gunekan langgai jareng alus kalau nak jerat geragau. terjemah ke standard melayu

: Gunakan langgai jaring halus kalau nak jerat geragau.

Makan sop dalam mangkok kan senang, komkom. terjemah ke standard malay

Makan sup dalam mangkuk senang kerana permukaannya melengkung.

Setakat ni, die tu kenaklah, selalu nolong kite. terjemah ke standard malay

Setakat ini, dia boleh dibawa berunding, selalu menolong kita.

Dengan pak sedare kau tu jangan buat pemelau, nanti die naek angen baru tau. terjemah ke standard melayu

Dengan bapa saudara kau tu jangan nak melawak sembarangan, nanti dia naik angin, baru engkau tahu.

Kau ikotkan le ayau die, nanti kau pon kene. terjemah ke standard malay

Engkau ikutkanlah kemahuan dia, nanti engkau pun kena.

Dah kene kopok, baru die tido. terjemah ke standard melayu

Sudah ditepuk perlahan-lahan, baru dia tidur.

Tak lame lagi pokok getah nak kene tebang, baek aku potong pajak aje. terjemah ke standard malay

Tidak lama lagi pokok getah hendak ditebang, baik aku potong pajaklah.

Nak nanggong anak bini, tepakse le menatong sane sini, carik keje. terjemah ke melayu baku

Hendak menyara anak isteri, terpaksalah berpindah ke sana sini mencari kerja.

Abes kau sepah semue laok tu. terjemah ke melayu baku

Habis kamu makan semua lauk tu.

Ape le kayu ibu kau ni bengkok. Macam mane nak pukol? terjemah ke melayu baku

Apalah kayu ibu engkau ini bengkok. Bagaimana hendak pukul?

Wah, kau dah buboh eko layang-layang kau ni, ni layang-layang ikan ni!. terjemah ke melayu baku

Wah, engkau dah bubuh ekor pada layang-layang engkau ini, ini layang-layang ikan!

Wabe kite ade, tak berani le die nak buat gitu. terjemah ke melayu baku

Oleh sebab kita ada, tidak beranilah dia hendak buat begitu.

Mengenak aje Mak Minah tu, nak cepat le tu. terjemah ke standard melayu

Mengenak saja Mak Minah, nak cepatlah tu.

Kalau dah gelugo, angkat kuah tu. terjemah ke standard melayu

Kalau sudah mendidih, angkat kuah itu.

Abes basikal aku besemudal dengan lumpo. terjemah ke standard melayu

Habis berlumuran lumpur basikal aku.

Mengape budak tu mereheng, kene pukol ke? terjemah ke standard melayu

Mengapa budak tu mereheng, kena pukul ke?

Ngape kau ni ngelasau aje tak tido-tido. terjemah ke melayu baku

Mengapa engkau ni gelisah sahaja, tidak tidur-tidur.

Begonjeng aje kejenye. terjemah ke melayu baku

Bergaduh sahaja mereka.

Calau-balau ni tak laen kene kekau kuceng le ni. terjemah ke standard malay

Calar-balar ini tak lain kena cakar kucinglah ini.

Kalau melapu nak jawatan, jangan le pijak orang laen. terjemah ke melayu baku

: Kalau teringin nak dapat jawatan, janganlah pijak orang lain.

Makan lagi macam-macam, kan dah mencoho. terjemah ke standard melayu

Makan lagi macam-macam, sekarang dah mencoho.

Kaen pelekat ni baru lagi mak kasi, dah bederak kau pakai. terjemah ke melayu baku

Kain pelekat ini baru lagi emak kasi, sudah rabak engkau pakai.

Puas aku tawau hage, bekereng die tak mau. terjemah ke standard melayu

Puas aku tawar harga, bertegas dia tidak mahu.

Aku rase, gelegau ni perot kayu, tu yang cepat patah. terjemah ke melayu baku

Aku agak, gelegar ini diperbuat daripada empulur, itu yang cepat patah.

Dah puas ketontang sane sini, baru baek. terjemah ke melayu baku

Sudah lama berubat sana sini, baru sembuh.

Ape keje budak ni, asyek melahau aje. terjemah ke standard malay

Asyik melalak sahaja budak ini.

Tumbok le pakai lesong tunggal tu. terjemah ke standard malay

Tumbuklah pakai lesung biasa itu.

Tawau lese kuah ni, buboh le garam. terjemah ke standard malay

Sangat tawar kuah ini, bubuhlah garam.

Mane kau letak, bekanjau aku carik tak jumpe. terjemah ke melayu baku

Di mana engkau letak, puas aku cari tidak jumpa.

Lepas masak tutop silang gunteng, nanti ae ujan masok. terjemah ke standard melayu

Lepas masak tutup silang gunting, nanti air hujan masuk

Dah tau perangai die macam tu, buat ape kau mintak, buat arap ati aje. terjemah ke melayu baku

Sudah tahu perangai dia macam itu, buat apa engkau minta. Buat kecewa sahaja.

Kalau kau nak pangkah gaseng die kene buat tebau mengentak le. terjemah ke melayu baku

Kalau engkau hendak pangkah gasing dia buat tebar menghentaklah.

Nyampah betul, kayu letop aku ni asyik patah aje. terjemah ke standard malay

Menyampah betul, kayu letup aku ini selalu sahaja patah.

Jangan kobak kat situ, tanahnye bebatu. terjemah ke standard malay

Jangan mencangkul di situ kerana tanahnya penuh dengan batu.

Besok aku perari sawah die. terjemah ke standard melayu

Esok aku bergotong-royong di sawahnya.

Dia demam biasa sahaja, belum demam kuat. terjemah ke johor

Demam biyase aje, belom melintap.

Apabila dapur ini sudah dibesarkan, nampaklah luas rumah kamu. terjemah ke johor

Bile dah tambah dapo ni, nampaklah besibo rumah awak.

Hendak menyambut maulud nabi ni, kita berpakat tekyanlah. terjemah ke johor

Nak nyambut mawlud nabi ni, kite pakat-pakat tekyanle.

Habis buah limau itu, setelah pokok dipanjat budak. terjemah ke johor

Gedi buah limau tu, panjat di budak.

Sia-sia sahaja kita ke sana sebab dia tidak kelihatan langsung. terjemah ke johor

Handa saje kite ke sane, tak nampak muke pon die.

Jangan melanyak atas tempat tidur itu, nanti lunyai. terjemah ke johor

Jangan lampan tempat tido tu, lunyai karang.

Esok ada kuliah di surau jangan lupa membawa kuih sepiring seorang. terjemah ke johor

Besok ade belaja kat surau jangan lupe kue teriak.

Tidak senonohnya perangai budak-budak ini, selepas makan hendak berbaring pula. terjemah ke johor

Tak senonoh bebudak ni, adeke lepas makan nak melengka.

Lembu kalau tidak dijaga akan berkeliaran. terjemah ke johor

Lembu kalau tak jage, bekelayau.

Budak-budak ini berbau peluh busuk selepas bermain di tengah panas di padang. terjemah ke johor

Budak-budak ni bebau ari lepas bejemo kat padang.

Orang belanja engkau makan, disuruh belanja, engkau lokek. terjemah ke johor

Orang belanje kau makan, suroh belanje, kau kegiat.

Ikat kain itu tidak payah guna tali yang diperbuat daripada kain, tali pinggang kan ada. terjemah ke johor

Ikat kaen tu tak payah pakai tali perot, tali pinggang kan ade.

Kenapa datang lambat sangat, buah dah terlampau masak. terjemah ke johor

Kenape datang lambat sangat, buwah dah male.

Jangan meradang apabila terpijak tahi ayam kerana ayam berada merata-rata. terjemah ke johor

Jangan meradang bile tepijak barah batu, dah ayam besepah.

Malu dan merah padam muka aku apabila emak memarahi aku di hadapan orang. terjemah ke johor

Rase seeh muke aku bile mak marah depan orang.

Moga-moga Ali datang membawa barang-barang yang emak pesan. terjemah ke johor

Melak-melak Ali datang bawak bembarang mak pesan.

Sempat dia mengelak pukulan itu walaupun orang jahat itu menumbuk dia macam kilat. terjemah ke johor

Sempat die menangkel, pade hal orang jahat tu numbok die macam kilat.

Apabila adik sedang meragam rimas kita semua dibuatnya. terjemah ke johor

Bile adek meragam, rense kite dibuwatnye.

Orang mengata dia pun, dia buat selamba sahaja. terjemah ke johor

Orang ngate die pon, die buat muke senen aje.

Dekat benar dengan mikrofon, patutlah suaranya tidak jelas. terjemah ke johor

Dekat na dengan mikropon patut bedempe suare.

Kecil-kecil sudah biang, kalau besar apa nak jadi. terjemah ke johor

Kecik-kecik dah mengeladi, kalau besa ape nak jadi.

Oleh sebab badan sudah uzur, buat kerja sedikit sudah terasa betul-betul penat. terjemah ke johor

Sebab dah uzo, buat keje sikit dah canguk.

Badannya merasa lesu setelah mengangkat barang kerana pindah rumah. terjemah ke johor

Badan rase longoi lepas angkat barang pindah rumah.

Abang suka makan durian yang mengkal berbanding dengan durian yang sudah cukup masak. terjemah ke johor

Abang suke makan diyan lokoh bandeng dian masak.

Berilah jamah, secubit pun tidak mengapa. terjemah ke johor

Bagilah jamah, setotet pon tak ape.

Sudah tidak ada orang, kenalah abang menggalas barang itu seorang diri. terjemah ke johor

Dah tak de orang kenele abang menanggak sorang.

Geramnya aku dengan budak ini, tidak habis-habis membuang air besar. terjemah ke johor

Geramnye aku dengan budak ni, tak abes-abes melimbong.

Kek pisang itu tidak cukup naik kerana terlebih tepung. terjemah ke johor

Kek pisang tu bentat, terlebeh tepong.

Kalau membuat kesalahan, jangan dituding kepada orang lain. terjemah ke johor

Kalau buat salah, jangan tuje orang laen.

Membuang masa duduk di kedai kopi memang tidak ada gunanya. terjemah ke johor

Keje betajah kat kedai kopi memang tak de paedahnye.

Emak berangan-angan hendak menjodohkan dia dengan si Timah. terjemah ke johor

Mak angan-angan nak padokkan die dengan si Timah.

Budak kecil macam itu pun kau takut, bukankah engkau lebih besar! terjemah ke johor

Budak kedi tu pun kau takut, kan kau lebeh besa!