huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Jangan le honggoh pokok bunge tu, patah nanti. terjemah ke melayu baku	Janganlah menggoyang-goyang pokok bunga itu, patah nanti.
Sape nak mematak aku besok, aku nak pegi panggel. terjemah ke standard melayu	Siapa nak mematak aku besok, aku nak pergi panggil.
Api besau sangat, abes kohot kue aku. terjemah ke melayu baku	Api besar sangat habis hangus kuih aku.
Seligan-ligan die angkot masok lori. terjemah ke standard melayu	Kesemuanya dia angkut masuk ke dalam lori.
Cantek lak dindeng rumah kau ni buat dindeng tindeh kaseh. terjemah ke melayu baku	Cantik pula dinding rumah engkau ini buat tindih kasih.
Kalau tak bejaye juge, kite gondeng care laen pulak. terjemah ke standard melayu	Kalau tidak berjaya juga, kita ikhtiar cara lain pula.
Jampang agaknye budak ni, puas kite panggel tak nyaot. terjemah ke melayu baku	Pekak agaknya budak ini, puas dipanggil tidak menyahut.
Kau beli le daging bebanjau setengah kilo, nak buat rencah laok. terjemah ke melayu baku	Engkau belilah daging anggaran setengah kilo, hendak buat rencah lauk.
Atok kau tu dah mule empang-empang alang, jangan ambek ati. terjemah ke standard melayu	Datuk sudah mula ingat-ingat lupa, jangan ambil hati.
Budak-budak ni punat kelape pon nak berebut sampai gaduh-gaduh. terjemah ke standard melayu	Budak-budak ini punat kepala pun hendak berebut hingga bergaduh.
Akak pakai gerit ikat rambot. terjemah ke standard malay	Kakak ikat rambut dengan gelang getah.
Ape tak tekejotnye aku, tengah-tengah nyangkol kat kebon, tibe-tibe aje ade ibu pete. terjemah ke melayu baku	Apa tidak terkejutnya aku, sedang mencangkul di kebun, tiba-tiba sahaja ada ibu petir.
Kau sarot aje sayo tu, cepat siket. terjemah ke standard malay	Kau lurutkan sahaja sayur itu, cepat sikit.
Kau kene le tolong bapak tutop tebing dulu, baru boleh nimbe ikan. terjemah ke standard malay	Engkau kenalah tolong bapak tutup lubang laluan air dahulu, barulah boleh menimba ikan.
Pokok-pokok kau ni tak penah buboh baje, mane tak keket. terjemah ke melayu baku	Pokok-pokok engkau ini tidak pernah dibubuh baja, tentu tidak subur.
Aku serebe salah nak ke laot, nampak pokok angen. terjemah ke standard malay	Aku serba salah nak ke laut, nampak pokok angin
Aku dapat udang ni gune serampang udang ni le. terjemah ke standard malay	Aku dapat udang ini menggunakan serampang udang inilah.
Tikau aku ni carot pulak. terjemah ke standard melayu	Tikar aku ini tersalah anyam pulak.
Kau nak buat lubang tu, pakai le tajak. terjemah ke standard malay	Engkau hendak buat lubang itu, pakailah tajak.
Ae perigi tu penoh gorah. terjemah ke melayu baku	Air perigi itu mengandungi enapan.
Duku aku ada yang dah mencelah, tak lame lagi melarat le tu. terjemah ke standard malay	Duku aku ada yang sudah mencelah, tidak lama lagi masaklah semuanya.
Wah, kuceng ni dah mengakas, dekat nak beranak le ni! terjemah ke standard melayu	Wah, kucing ni dah mengakas, hampir hendak beranak ini!
Kayu ciyau yang kau gune biau kuat. terjemah ke standard malay	Kayu ciyaw yang kau guna biar kuat.
Abes tak menyenet anak pokok aku dikejekan kambeng. terjemah ke standard melayu	Habis tak sempat hidup anak pokok aku sebab dimakan kambing.
Pokok getah kau ni dah cukop umo, bile nak buke carang. terjemah ke standard malay	Pokok getah kau ni dah cukup umur, bila nak buka carang.
Kau ni bukan kene bisol biase ni, barah urat aku rase. terjemah ke standard malay	Engkau ni bukan kena bisul biasa ni, barah urat aku rasa.
Anak sulong die tu, padah melilit baju sendiri pon tak nak basoh. terjemah ke standard malay	Anak sulungnya itu sangat malas, baju sendiri pun tidak mahu basuh.
Kat dapo tu beseban orang perempuan tengah siap bahan laok kenduri. terjemah ke standard melayu	Di dapur, ramai orang-orang perempuan sedang menyiapkan lauk kenduri.
Tesumbat pulak penglong aku ni, patut le ae tak keluau. terjemah ke melayu baku	Tersumbat pula alat penyiram air aku ini, patutlah air tidak keluar.
Kalau tak esok, luse kite dah boleh le naek tiang seri terjemah ke standard malay	Kalau tidak esok, lusa kita sudah bolehlah jalankan upacara menegakkan tiang seri rumah.
Abes kaen baju dalam lemari kena barek, tak lain adek engkau punye keje. terjemah ke standard melayu	Habis kain baju di dalam almari kena selongkar, tak lain perbuatan adik engkau.
Kau tu baru beranak, nak bangon baek-baek, pakai tali senam. terjemah ke standard melayu	Kau tu baru beranak, nak bangun baik-baik, pakai tali senam.
Jalan tu lecak, abes kasot aku leboh kene lumpo. terjemah ke standard malay	Jalan itu lecak, habis kasut aku berlumuran lumpur.
Dengau aje bunyi mak die balek, teros bangon nyerongkah. terjemah ke standard malay	Dengar sahaja emak dia balik, terus sahaja bangkit daripada tidur.
Aje lorat bini kau ni, ni le yang orang kate mengandong burokkan tikau bantal. terjemah ke standard malay	Sungguh teruk keadaan isteri engkau ini, inilah yang dikatakan orang mengandung burukkan tikar bantal.
Padi dah abes tuai, minggu depan boleh le kite rateb jalan. terjemah ke standard malay	Padi sudah dituai, minggu hadapan bolehlah kita adakan upacara ratib jalan.
Durian ni kulet tebal, kena recak banyak kali, baru boleh bukak. terjemah ke standard malay	Durian ini berkulit tebal, kena recak banyak kali, baru boleh dibuka.
Ambek kaen, dedat kuah tumpah tu. terjemah ke standard melayu	Ambil kain, kesat kuah yang tumpah itu.
Nak senang isik ae, carik le tempayan mulut loyah. terjemah ke melayu baku	Nak senang isi air, carilah tempayan mulut besar.
Orang tue bukan makan sangat, sembe dah cukop. terjemah ke standard malay	Orang tua bukan makan sangat, sedikit sudahcukup.
Due beradek tu belegai siape pandai. terjemah ke standard malay	Dua beradik itu berlawan untuk menunjukkan siapa yang lebih pandai.
Kat sini kene jage-jage, pantang teleleh, abes barang kene curi. terjemah ke standard melayu	Di sini kena berjaga-jaga, pantang teleleh, habis barang kena curi.
Takde le kau tepelanteng orang tue tu singget due. terjemah ke standard melayu	Tidak bolehkah engkau beri orang tua itu wang seringgit atau dua ringgit.
Pokok kepaye yang kau tanam kat belakang rumah dulu dah bebuah dah, tengah melawan ari. terjemah ke standard malay	Pokok betik yang engkau tanam di belakang rumah dahulu sudah berbuah, sudah mulai masak.
Padi tengah masok isi, tak lame lagi burong pipet datang le. terjemah ke standard melayu	Pokok padi aku sedang mula berisi, tak lama lagi burung pipit datanglah.
Cantek lak dindeng rumah kau ni buat sisek tenggileng. terjemah ke standard melayu	Cantik pula dinding rumah engkau ini buat sisik tenggiling.
Semalam aku pegi rumah penganten perempuan berinai curi. terjemah ke standard melayu	Semalam aku pergi ke rumah pengantin perempuan untuk berinai curi.
Aku buat tebau mengiring aje ni, biau puseng laju! terjemah ke melayu baku	Aku buat tebar mengiring sahaja, biar pusingan gasing laju!
Mase ni getah musem becukoh, getah dalam mangkok, ade le secoet. terjemah ke melayu baku	Sekarang getah musin bercukoh, susu getah di dalam mangkok ada sedikit sahaja.
Kebet aje le, bukan berat sangat beg tu. terjemah ke standard malay	Bimbit sahajalah, bukan berat sangat beg itu.
Lame tak ujan, pigi kereng kohot. terjemah ke standard malay	Lama tidak hujan, perigi kering kontang.
Lepas kenduri, beposak-posak le kite. terjemah ke standard malay	Selepas kenduri berhempas pulaslah kita.
Bebudak ramai, punya le kedamat rumah aku. terjemah ke standard malay	Budak-budak ramai, riuh-rendah rumah aku.
Melangsang aje keje engkau, kan dah dekat pekse. terjemah ke standard malay	Melansang sahaja kerja engkau ini, kan dah nak periksa.
Subal pon, die dah bekenan, kite nak cakap ape. terjemah ke standard melayu	Tembam pun, dia berkenan, kita nak cakap apa.
Kerete aku dah rosak, baek aku lego aje. terjemah ke melayu baku	Kereta aku sudah rosak, baik aku jual sahaja.
Badan die gemok basau, nak bangket pon susah. terjemah ke melayu baku	Badannya sangat gemuk, tidak seperti abangnya.
Kaki aku koto tepijak tanah coho. terjemah ke melayu baku	Kaki aku kotor, terpijak tanah berlumpur.
Bayi ni lembek-liak, pegang betol-betol. terjemah ke standard melayu	Bayi ni lembek-liak, pegang betul-betul.
Abes sapan tikau aku, begunyas kau kejekan. terjemah ke melayu baku	Habis jahanam tikar aku, hancur engkau kerjakan.
Taon ni aku due tige tambon kat sawah. Puas le makan ikan. terjemah ke standard malay	Tahun ini aku buat dua tiga kolam ikan di sawah. Puaslah makan ikan.
Nak undo kete, tibe-tibe teros nyelolo. terjemah ke melayu baku	Hendak undur kereta, tiba-tiba terus tergelongsor ke belakang.
Kalau ade ujan panas, ade le tali mangon. terjemah ke melayu baku	Kalau ada hujan panas, adalah pelangi.
Panjang sangat rambot kau ni, jurai-jemarai aku tengok. terjemah ke standard melayu	Panjang sangat rambut engkau ini, tidak terurus aku tengok.
Kaen sal kau tu dah koto, pegi basoh! terjemah ke standard malay	Tuala mandi kau tu dah kotor, pergi basuh!
Sabok kau tu dah koto, pegi basoh! terjemah ke standard malay	Tuala mandi kau tu dah kotor, pergi basuh!
Bekemayau pulak mate aku ni tengok lampu di Kuale Lumpo. terjemah ke melayu baku	Berpinar-pinar pulak mata aku ini tengok lampu di Kuala Lumpur.
Mengkam pulak perot aku, makan nangke agaknye. terjemah ke standard malay	Sakit perut pula aku, makan nangka agaknya.
Pakai ketam tarek rase macam lebeh cepat noreh. terjemah ke standard malay	Pakai ketam tarik terasa lebih cepat menoreh.
Wah, eko kuceng ni kaet! terjemah ke melayu baku	Wah, ekor kucing ini bengkok di hujungnya!
Kat mane kau letak anak lagan semalam? terjemah ke melayu baku	Di mana kau letak anak batu giling semalam?
Bile raye, rumah ni besenaok dengan cucu-cicet emak. terjemah ke standard melayu	Apabila hari raya, rumah ini ramai dengan cucu-cicit emak.
Bagus budak tu tak nyusahkan emak die, mengepes aje. terjemah ke standard malay	Budak itu tidak menyusahkan emaknya, mengepes saja.
Palang le kau pegi nak, dudok rumah aje. terjemah ke standard melayu	Janganlah kau pergi anak, duduk sahajalah di rumah.
Kalau nak panjangkan jareng sambong aje takak. terjemah ke melayu baku	Kalau nak panjangkan jaring sambung saja takak.
Cendakau dah rosak ke, tak puseng-puseng pon! terjemah ke standard malay	Cendakau dah rosak agaknya, tak berpusing lagi.
Tolong le gelotok kelape tu. terjemah ke standard melayu	Tolonglah belah kelapa itu.
Kalau pagi-pagi, pondak le pasau tu. terjemah ke standard malay	Kalau pagi-pagi, riuh-rendahlah pasar itu.
Engkau gaseng kembang, aku gaseng jantong mana boleh main same-same. terjemah ke standard melayu	Gasing engkau gasing kembang, gasing aku gasing jantung mana boleh main sama-sama.
Orang tue tu mengkal-mengkel nyangkol kat kebon, anak die siket tak tolong. terjemah ke standard malay	Oorang tua itu menyangkul bersungguh-sungguh di kebun, anaknya sedikit pun tak menolong.
Bile mak andam nak datang mandi behias, anak kite dah tunggu ni. terjemah ke melayu baku	Bile mak andam nak datang mandi behias, anak kite dah tunggu ni.
Layang-layang aku ni asek menugal aje, geram betol aku! terjemah ke standard malay	Layang-layang aku ini asyik menjunam sahaja, geram betul aku!
Abes telokop rete aku kau kejekan. terjemah ke standard malay	Habis jahanam harta aku engkau kerjakan.
Lepas baek saket, mule le mengano. terjemah ke standard melayu	Selepas baik sakit, mulalah mengano.
Cobe kau basoh kasot tu, dah belapok-harok mak tengok. terjemah ke standard malay	Cuba engkau basuh kasut itu, sudah berdebu emak tengok.
Dulu tempat ni sajo, sekarang dah sunyi. terjemah ke melayu baku	Dahulu tempat ini sibuk, sekarang sudah sunyi.
Pening kepale aku pakai sanggol lintang, berat! terjemah ke standard malay	Pening kepala aku pakai sanggul lintang kerana berat!
Terok penganten perempuan kene culek arang dengan laki die. terjemah ke standard melayu	Teruk pengantin perempuan kena culik arang oleh suaminya.
Tengok layang-layang aku ni, layang-layang tekpi, cantek tak? terjemah ke standard melayu	Tengok layang-layang aku ini telah dilukis dengan gambar tekpi, cantikkah?
Die keluau aje pintu rumah, terus aje tejeromo dengan aku. terjemah ke standard malay	Dia keluar sahaja dari pintu rumah, terus terserempak dengan aku.
Kau nak masok rumah baru tu, dah buat semangat rumah ke belom? terjemah ke standard melayu	Engkau hendak tinggal di rumah baru itu, sudah buat seri rumahkah atau belum?
Sekerap batang kalau tebal, senang kopek. terjemah ke melayu baku	Skrap batang kalau tebal, senang dikopek.
Dah lame sakit, mane badan die tak kerempeng. terjemah ke melayu baku	Dia sudah lama sakit, sebab itu badan dia kurus.
Mengabong aje kau ni, meluat aku. terjemah ke melayu baku	Merepek saja kau ni, meluat aku.
Senelet sangat kau ni bile nak siap keje. terjemah ke melayu baku	Lembab sangat engkau ni bila nak siap kerja.
Wah, bekinyau kasot tu kene kiwi! terjemah ke standard melayu	Wah, bersinar kasut tu kena kiwi!
Tolong emak pilen buah cempedak ni masok bekas, kejap lagi boleh goreng. terjemah ke standard melayu	Tolong emak pilen buah cempedak ini masukkan ke dalam bekas, sekejap lagi boleh digoreng.
Budak tu ken« terejon sawan tak, cobe panggel pak dukon. terjemah ke standard malay	Budak itu kena terejon sawan akibat sampuk tak?
Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang serong barat. terjemah ke standard melayu	Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang serong barat.
Aku tak tahu ngape, perot mude aku ni rase senak. terjemah ke melayu baku	Aku tidak tahu mengapa perut muda aku ini terasa senak.

Jangan le honggoh pokok bunge tu, patah nanti. terjemah ke melayu baku

Janganlah menggoyang-goyang pokok bunga itu, patah nanti.

Sape nak mematak aku besok, aku nak pegi panggel. terjemah ke standard melayu

Siapa nak mematak aku besok, aku nak pergi panggil.

Api besau sangat, abes kohot kue aku. terjemah ke melayu baku

Api besar sangat habis hangus kuih aku.

Seligan-ligan die angkot masok lori. terjemah ke standard melayu

Kesemuanya dia angkut masuk ke dalam lori.

Cantek lak dindeng rumah kau ni buat dindeng tindeh kaseh. terjemah ke melayu baku

Cantik pula dinding rumah engkau ini buat tindih kasih.

Kalau tak bejaye juge, kite gondeng care laen pulak. terjemah ke standard melayu

Kalau tidak berjaya juga, kita ikhtiar cara lain pula.

Jampang agaknye budak ni, puas kite panggel tak nyaot. terjemah ke melayu baku

Pekak agaknya budak ini, puas dipanggil tidak menyahut.

Kau beli le daging bebanjau setengah kilo, nak buat rencah laok. terjemah ke melayu baku

Engkau belilah daging anggaran setengah kilo, hendak buat rencah lauk.

Atok kau tu dah mule empang-empang alang, jangan ambek ati. terjemah ke standard melayu

Datuk sudah mula ingat-ingat lupa, jangan ambil hati.

Budak-budak ni punat kelape pon nak berebut sampai gaduh-gaduh. terjemah ke standard melayu

Budak-budak ini punat kepala pun hendak berebut hingga bergaduh.

Akak pakai gerit ikat rambot. terjemah ke standard malay

Kakak ikat rambut dengan gelang getah.

Ape tak tekejotnye aku, tengah-tengah nyangkol kat kebon, tibe-tibe aje ade ibu pete. terjemah ke melayu baku

Apa tidak terkejutnya aku, sedang mencangkul di kebun, tiba-tiba sahaja ada ibu petir.

Kau sarot aje sayo tu, cepat siket. terjemah ke standard malay

Kau lurutkan sahaja sayur itu, cepat sikit.

Kau kene le tolong bapak tutop tebing dulu, baru boleh nimbe ikan. terjemah ke standard malay

Engkau kenalah tolong bapak tutup lubang laluan air dahulu, barulah boleh menimba ikan.

Pokok-pokok kau ni tak penah buboh baje, mane tak keket. terjemah ke melayu baku

Pokok-pokok engkau ini tidak pernah dibubuh baja, tentu tidak subur.

Aku serebe salah nak ke laot, nampak pokok angen. terjemah ke standard malay

Aku serba salah nak ke laut, nampak pokok angin

Aku dapat udang ni gune serampang udang ni le. terjemah ke standard malay

Aku dapat udang ini menggunakan serampang udang inilah.

Tikau aku ni carot pulak. terjemah ke standard melayu

Tikar aku ini tersalah anyam pulak.

Kau nak buat lubang tu, pakai le tajak. terjemah ke standard malay

Engkau hendak buat lubang itu, pakailah tajak.

Ae perigi tu penoh gorah. terjemah ke melayu baku

Air perigi itu mengandungi enapan.

Duku aku ada yang dah mencelah, tak lame lagi melarat le tu. terjemah ke standard malay

Duku aku ada yang sudah mencelah, tidak lama lagi masaklah semuanya.

Wah, kuceng ni dah mengakas, dekat nak beranak le ni! terjemah ke standard melayu

Wah, kucing ni dah mengakas, hampir hendak beranak ini!

Kayu ciyau yang kau gune biau kuat. terjemah ke standard malay

Kayu ciyaw yang kau guna biar kuat.

Abes tak menyenet anak pokok aku dikejekan kambeng. terjemah ke standard melayu

Habis tak sempat hidup anak pokok aku sebab dimakan kambing.

Pokok getah kau ni dah cukop umo, bile nak buke carang. terjemah ke standard malay

Pokok getah kau ni dah cukup umur, bila nak buka carang.

Kau ni bukan kene bisol biase ni, barah urat aku rase. terjemah ke standard malay

Engkau ni bukan kena bisul biasa ni, barah urat aku rasa.

Anak sulong die tu, padah melilit baju sendiri pon tak nak basoh. terjemah ke standard malay

Anak sulungnya itu sangat malas, baju sendiri pun tidak mahu basuh.

Kat dapo tu beseban orang perempuan tengah siap bahan laok kenduri. terjemah ke standard melayu

Di dapur, ramai orang-orang perempuan sedang menyiapkan lauk kenduri.

Tesumbat pulak penglong aku ni, patut le ae tak keluau. terjemah ke melayu baku

Tersumbat pula alat penyiram air aku ini, patutlah air tidak keluar.

Kalau tak esok, luse kite dah boleh le naek tiang seri terjemah ke standard malay

Kalau tidak esok, lusa kita sudah bolehlah jalankan upacara menegakkan tiang seri rumah.

Abes kaen baju dalam lemari kena barek, tak lain adek engkau punye keje. terjemah ke standard melayu

Habis kain baju di dalam almari kena selongkar, tak lain perbuatan adik engkau.

Kau tu baru beranak, nak bangon baek-baek, pakai tali senam. terjemah ke standard melayu

Kau tu baru beranak, nak bangun baik-baik, pakai tali senam.

Jalan tu lecak, abes kasot aku leboh kene lumpo. terjemah ke standard malay

Jalan itu lecak, habis kasut aku berlumuran lumpur.

Dengau aje bunyi mak die balek, teros bangon nyerongkah. terjemah ke standard malay

Dengar sahaja emak dia balik, terus sahaja bangkit daripada tidur.

Aje lorat bini kau ni, ni le yang orang kate mengandong burokkan tikau bantal. terjemah ke standard malay

Sungguh teruk keadaan isteri engkau ini, inilah yang dikatakan orang mengandung burukkan tikar bantal.

Padi dah abes tuai, minggu depan boleh le kite rateb jalan. terjemah ke standard malay

Padi sudah dituai, minggu hadapan bolehlah kita adakan upacara ratib jalan.

Durian ni kulet tebal, kena recak banyak kali, baru boleh bukak. terjemah ke standard malay

Durian ini berkulit tebal, kena recak banyak kali, baru boleh dibuka.

Ambek kaen, dedat kuah tumpah tu. terjemah ke standard melayu

Ambil kain, kesat kuah yang tumpah itu.

Nak senang isik ae, carik le tempayan mulut loyah. terjemah ke melayu baku

Nak senang isi air, carilah tempayan mulut besar.

Orang tue bukan makan sangat, sembe dah cukop. terjemah ke standard malay

Orang tua bukan makan sangat, sedikit sudahcukup.

Due beradek tu belegai siape pandai. terjemah ke standard malay

Dua beradik itu berlawan untuk menunjukkan siapa yang lebih pandai.

Kat sini kene jage-jage, pantang teleleh, abes barang kene curi. terjemah ke standard melayu

Di sini kena berjaga-jaga, pantang teleleh, habis barang kena curi.

Takde le kau tepelanteng orang tue tu singget due. terjemah ke standard melayu

Tidak bolehkah engkau beri orang tua itu wang seringgit atau dua ringgit.

Pokok kepaye yang kau tanam kat belakang rumah dulu dah bebuah dah, tengah melawan ari. terjemah ke standard malay

Pokok betik yang engkau tanam di belakang rumah dahulu sudah berbuah, sudah mulai masak.

Padi tengah masok isi, tak lame lagi burong pipet datang le. terjemah ke standard melayu

Pokok padi aku sedang mula berisi, tak lama lagi burung pipit datanglah.

Cantek lak dindeng rumah kau ni buat sisek tenggileng. terjemah ke standard melayu

Cantik pula dinding rumah engkau ini buat sisik tenggiling.

Semalam aku pegi rumah penganten perempuan berinai curi. terjemah ke standard melayu

Semalam aku pergi ke rumah pengantin perempuan untuk berinai curi.

Aku buat tebau mengiring aje ni, biau puseng laju! terjemah ke melayu baku

Aku buat tebar mengiring sahaja, biar pusingan gasing laju!

Mase ni getah musem becukoh, getah dalam mangkok, ade le secoet. terjemah ke melayu baku

Sekarang getah musin bercukoh, susu getah di dalam mangkok ada sedikit sahaja.

Kebet aje le, bukan berat sangat beg tu. terjemah ke standard malay

Bimbit sahajalah, bukan berat sangat beg itu.

Lame tak ujan, pigi kereng kohot. terjemah ke standard malay

Lama tidak hujan, perigi kering kontang.

Lepas kenduri, beposak-posak le kite. terjemah ke standard malay

Selepas kenduri berhempas pulaslah kita.

Bebudak ramai, punya le kedamat rumah aku. terjemah ke standard malay

Budak-budak ramai, riuh-rendah rumah aku.

Melangsang aje keje engkau, kan dah dekat pekse. terjemah ke standard malay

Melansang sahaja kerja engkau ini, kan dah nak periksa.

Subal pon, die dah bekenan, kite nak cakap ape. terjemah ke standard melayu

Tembam pun, dia berkenan, kita nak cakap apa.

Kerete aku dah rosak, baek aku lego aje. terjemah ke melayu baku

Kereta aku sudah rosak, baik aku jual sahaja.

Badan die gemok basau, nak bangket pon susah. terjemah ke melayu baku

Badannya sangat gemuk, tidak seperti abangnya.

Kaki aku koto tepijak tanah coho. terjemah ke melayu baku

Kaki aku kotor, terpijak tanah berlumpur.

Bayi ni lembek-liak, pegang betol-betol. terjemah ke standard melayu

Bayi ni lembek-liak, pegang betul-betul.

Abes sapan tikau aku, begunyas kau kejekan. terjemah ke melayu baku

Habis jahanam tikar aku, hancur engkau kerjakan.

Taon ni aku due tige tambon kat sawah. Puas le makan ikan. terjemah ke standard malay

Tahun ini aku buat dua tiga kolam ikan di sawah. Puaslah makan ikan.

Nak undo kete, tibe-tibe teros nyelolo. terjemah ke melayu baku

Hendak undur kereta, tiba-tiba terus tergelongsor ke belakang.

Kalau ade ujan panas, ade le tali mangon. terjemah ke melayu baku

Kalau ada hujan panas, adalah pelangi.

Panjang sangat rambot kau ni, jurai-jemarai aku tengok. terjemah ke standard melayu

Panjang sangat rambut engkau ini, tidak terurus aku tengok.

Kaen sal kau tu dah koto, pegi basoh! terjemah ke standard malay

Tuala mandi kau tu dah kotor, pergi basuh!

Sabok kau tu dah koto, pegi basoh! terjemah ke standard malay

Tuala mandi kau tu dah kotor, pergi basuh!

Bekemayau pulak mate aku ni tengok lampu di Kuale Lumpo. terjemah ke melayu baku

Berpinar-pinar pulak mata aku ini tengok lampu di Kuala Lumpur.

Mengkam pulak perot aku, makan nangke agaknye. terjemah ke standard malay

Sakit perut pula aku, makan nangka agaknya.

Pakai ketam tarek rase macam lebeh cepat noreh. terjemah ke standard malay

Pakai ketam tarik terasa lebih cepat menoreh.

Wah, eko kuceng ni kaet! terjemah ke melayu baku

Wah, ekor kucing ini bengkok di hujungnya!

Kat mane kau letak anak lagan semalam? terjemah ke melayu baku

Di mana kau letak anak batu giling semalam?

Bile raye, rumah ni besenaok dengan cucu-cicet emak. terjemah ke standard melayu

Apabila hari raya, rumah ini ramai dengan cucu-cicit emak.

Bagus budak tu tak nyusahkan emak die, mengepes aje. terjemah ke standard malay

Budak itu tidak menyusahkan emaknya, mengepes saja.

Palang le kau pegi nak, dudok rumah aje. terjemah ke standard melayu

Janganlah kau pergi anak, duduk sahajalah di rumah.

Kalau nak panjangkan jareng sambong aje takak. terjemah ke melayu baku

Kalau nak panjangkan jaring sambung saja takak.

Cendakau dah rosak ke, tak puseng-puseng pon! terjemah ke standard malay

Cendakau dah rosak agaknya, tak berpusing lagi.

Tolong le gelotok kelape tu. terjemah ke standard melayu

Tolonglah belah kelapa itu.

Kalau pagi-pagi, pondak le pasau tu. terjemah ke standard malay

Kalau pagi-pagi, riuh-rendahlah pasar itu.

Engkau gaseng kembang, aku gaseng jantong mana boleh main same-same. terjemah ke standard melayu

Gasing engkau gasing kembang, gasing aku gasing jantung mana boleh main sama-sama.

Orang tue tu mengkal-mengkel nyangkol kat kebon, anak die siket tak tolong. terjemah ke standard malay

Oorang tua itu menyangkul bersungguh-sungguh di kebun, anaknya sedikit pun tak menolong.

Bile mak andam nak datang mandi behias, anak kite dah tunggu ni. terjemah ke melayu baku

Bile mak andam nak datang mandi behias, anak kite dah tunggu ni.

Layang-layang aku ni asek menugal aje, geram betol aku! terjemah ke standard malay

Layang-layang aku ini asyik menjunam sahaja, geram betul aku!

Abes telokop rete aku kau kejekan. terjemah ke standard malay

Habis jahanam harta aku engkau kerjakan.

Lepas baek saket, mule le mengano. terjemah ke standard melayu

Selepas baik sakit, mulalah mengano.

Cobe kau basoh kasot tu, dah belapok-harok mak tengok. terjemah ke standard malay

Cuba engkau basuh kasut itu, sudah berdebu emak tengok.

Dulu tempat ni sajo, sekarang dah sunyi. terjemah ke melayu baku

Dahulu tempat ini sibuk, sekarang sudah sunyi.

Pening kepale aku pakai sanggol lintang, berat! terjemah ke standard malay

Pening kepala aku pakai sanggul lintang kerana berat!

Terok penganten perempuan kene culek arang dengan laki die. terjemah ke standard melayu

Teruk pengantin perempuan kena culik arang oleh suaminya.

Tengok layang-layang aku ni, layang-layang tekpi, cantek tak? terjemah ke standard melayu

Tengok layang-layang aku ini telah dilukis dengan gambar tekpi, cantikkah?

Die keluau aje pintu rumah, terus aje tejeromo dengan aku. terjemah ke standard malay

Dia keluar sahaja dari pintu rumah, terus terserempak dengan aku.

Kau nak masok rumah baru tu, dah buat semangat rumah ke belom? terjemah ke standard melayu

Engkau hendak tinggal di rumah baru itu, sudah buat seri rumahkah atau belum?

Sekerap batang kalau tebal, senang kopek. terjemah ke melayu baku

Skrap batang kalau tebal, senang dikopek.

Dah lame sakit, mane badan die tak kerempeng. terjemah ke melayu baku

Dia sudah lama sakit, sebab itu badan dia kurus.

Mengabong aje kau ni, meluat aku. terjemah ke melayu baku

Merepek saja kau ni, meluat aku.

Senelet sangat kau ni bile nak siap keje. terjemah ke melayu baku

Lembab sangat engkau ni bila nak siap kerja.

Wah, bekinyau kasot tu kene kiwi! terjemah ke standard melayu

Wah, bersinar kasut tu kena kiwi!

Tolong emak pilen buah cempedak ni masok bekas, kejap lagi boleh goreng. terjemah ke standard melayu

Tolong emak pilen buah cempedak ini masukkan ke dalam bekas, sekejap lagi boleh digoreng.

Budak tu ken« terejon sawan tak, cobe panggel pak dukon. terjemah ke standard malay

Budak itu kena terejon sawan akibat sampuk tak?

Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang serong barat. terjemah ke standard melayu

Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang serong barat.

Aku tak tahu ngape, perot mude aku ni rase senak. terjemah ke melayu baku

Aku tidak tahu mengapa perut muda aku ini terasa senak.