huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Hai, mengapa bercakap perlahan sahaja, ada rahsiakah? terjemah ke johor	Hai, ngape begonom aje, ade rosiye ke?
Adik membuat selerak macam ini, nanti bilik menjadi seperti tempat kucing beranak. terjemah ke johor	Adek ngembo kaen macam ni, nanti bilek jadi macam tempat kuceng beranak.
Selepas hujan jangan main berlari-lari, bukankah tanah itu lecak. terjemah ke johor	Lepas ujan jangan maen lari-lari, kan biyak.
Sudah kena tangkap pun mukanya masih selamba. terjemah ke johor	Dah kene tangkap pon, mukenye kudut.
Jangan dilayan budak gila-gila bahasa itu, nanti tidak jadi kerja kita. terjemah ke johor	Jangan layan budak bigau tu, tak jadi keje kite.
Nyenyak betul ia tidur, tidak bergerak pun. terjemah ke johor	Nyenyaknye iye tido, tak berketik pon.
Apabila langit mendung, alamat hujan hendak turun. terjemah ke johor	Bile langet dah sagop alamat ujan nak turon.
Berselerak bilik tidur dengan baju kotor yang tidak berbasoh. terjemah ke johor	Besele bilek tido dengan baju koto tak bebasoh.
Kenapa budak itu menangis sahaja? terjemah ke johor	Kenapa budak tu asyek merahang aje?
Badan Ngah penuh dengan parut kudis. terjemah ke johor	Badan Ngah penoh bente kudes.
Lalu benar budak itu, sehingga putik jambu pun lalu dimakannya. terjemah ke johor	Jelat beno budak tu, putek jambu pon lot.
Ada wang itu, rajin-rajinlah menyimpan, jangan boros. terjemah ke johor	Ade duwet tu, simpan-simpanle, jangan boge.
Pakailah butang baju itu baik-baik, jangan sampai terdedah perut. terjemah ke johor	Kenakan butang baju tu baek-baek, jangan sampai tebose perot karang.
Sakitkah, pucat sahaja nampaknya? terjemah ke johor	Saket ke, busau nampak?
Orang mengejek kamu, kamu yang tidak sedar. terjemah ke johor	Orang menggebek awak, awak tak seda.
Nampak sahaja tubuhnya kecil tetapi tangannya tangkas apabila membuat kerja. terjemah ke johor	Nampak saje tuboh kecik tapi tangannye kecipai buat keje.
Saya hendak ke sana, kamu nak ikut ke? terjemah ke johor	Man nak senon, aji nak ikot ke?
Sudahlah bodoh sombong, menanya orang pun tidak mahu. terjemah ke johor	Dah lah bingai sangat, menanye orang tak mau.
Buang sahaja barang yang tidak berguna itu, beli yang baru. terjemah ke johor	Buwang saje barang yang lohe tu, beli yang baru.
Pokok itu tumbuh tetapi tidak mahu membesar. terjemah ke johor	Pokok tu tumboh mereket.
Tidur di atas permaidani itu selesa tetapi berasa gatal. terjemah ke johor	Tido atas ampa tu sedap tapi gatal.
Engkau jangan hendak menipu aku. terjemah ke johor	Engkau jangan nak menage aku.
Lama tidak nampak kelibat, merajuk ke? terjemah ke johor	Lame tak nampak ginap bayang, merajok ke?
Salah sedikit sahaja, riuh rendah dan bising bunyi mulutnya. terjemah ke johor	Salah siket gandang bunyi mulotnye.
Sibuk membuat kerja, hendak berjalan pun tidak sempat. terjemah ke johor	Engka engkeh buwat keje, nak jalan pon tak sempat.
Digigit tikus baru kamu tahu. terjemah ke johor	Gesep mak menti bau tau.
Sudah menenes kudis engkau ini, cepatlah pergi berubat. terjemah ke johor	Dah menyenyeh kudes engkau ni, lekasle pegi berobat.
Budak Hussein itu masih belum bersunat. terjemah ke johor	Budak Usen tu maseh kolop lagi.
Dia anak Jawa campuran. terjemah ke johor	Die anak Jawe beret.
Nasib baik hanya merekah sahaja, kalau patah terus susahlah kita. terjemah ke johor	Naseb baek cume serempeh, kalau patah nyaye kite.
Budak-budak itu bertempiaran lari apabila dikejar lembu. terjemah ke johor	Bebudak tu beperiset dikeja di lembu.
Mata selumbat itu selalu diasah oleh Pak Bakar supaya senang dia mengupas sabut kelapa. terjemah ke johor	Mate solak tu selalu Pak Baka asah nak senang die kupas sabot kelapa.
Saya sangka dia ini lelaki, rupanya perempuan yang mempunyai sifat kelaki-lakian. terjemah ke johor	Aku sangke die ni jantan, rupenye bego.
Halaman itu bersih, tidak ada sehelai daun pun yang kelihatan. terjemah ke johor	Tengah laman tu keseng tak de selai daon pon.
Tidaklah patut engkau ini, waktu senja kala masih membuat bising di jalan raya. terjemah ke johor	Ape kejadah engkau ni senje-senje miseh melalak kat tengah jalan.
Tetel sedap kalau dimasak lauk dalca. terjemah ke johor	Tetel sedap kalau masak dalca.
Habis basah lantai ini apabila angah terlepas baldi air itu. terjemah ke johor	Abes bancah lantai ni bile angah telepas baldi ae.
Sudahlah gemuk, pakai pula corak melintang, mana nak sesuai. terjemah ke johor	Dah lah gemok pakai corak melintang pulak, mane kan serase.
Sejuk-sejuk begini, sedap tidur di atas tilam kekabu. terjemah ke johor	Sejuk-sejuk macam ni sedap tido atas lece.
Kain itu kelihatan buruk, kamu jemur di tengah panaskah? terjemah ke johor	Kaen tu kohot rupenye, kau jemo kat panas ke?
Puas saya mencari barang itu, masih tidak jumpa, bingung saya. terjemah ke johor	Puas kawan carik barang tu, tak jumpe jugak,
Bodoh betul budak ini, lain yang disuruh lain pula yang dibuat. terjemah ke johor	Baghal betol budak ni, laen orang suroh, laen dibuwatnye.
Kelihatan ramai orang yang berjalan perlahan-lahan menghala ke sungai. terjemah ke johor	Nampak ramai aje bederon ke sungai.
Berserabut kepala aku dengan perangai budak-budak ini. terjemah ke johor	Senoneng kepale aku dengan perangai budak-
Mulalah dia bermanja-manja untuk mendapatkan baju baru. terjemah ke johor	Mulelah die liok lentai nakkan baju baru.
Apabila hari petang, dia berjalan ke hulu dan ke hilir di hadapan rumah ini. terjemah ke johor	Asal petang aje henjang-henjotle die depan rumah ni.
Entah mengapalah budak ini, tidak pasal-pasal menangis dengan kuat dan bersungguh-sungguh. terjemah ke johor	Entah ngapele budak ni, tak pasal-pasal sengkudau die.
Dia risau apabila anaknya lambat balik. terjemah ke johor	Die rigon bile anak lambat balek.
Bilik ini tidak terang, hendak membaca buku pun tidak boleh. terjemah ke johor	Bilek ni merenyau, nak bace buku tak boleh.
Puas aku berkeliling mencari rumah engkau, tidak berjumpa. terjemah ke johor	Menjajo aku carik rumah engkau, tak jumpe.
Tui engkau dan lepaskan tangan engkau, jangan alih lagi buah catur itu. terjemah ke johor	Tui kau dan lepaskan tangan kau, jangan aleh lagi buah cato tu.
Budak ini hendak kena agaknya, menyelongkar barang orang sahaja. terjemah ke johor	Budak ni nak kene agaknye, meripai barang orang aje.
Tolong ambilkan kelapa congkel itu dua biji, nak buat kuih koci. terjemah ke johor	Tolong ambek kelapa congkel tu bang due bute, nak buat kue koci.
Malang benar budak ini, puas menghadiri temu duga di sana sini, masih tidak dapat kerja. terjemah ke johor	Majal bena budak ni, puwas temu duge sane sini, pon tak dapat keje.
Tajamnya buluh, tercucuk jari aku. terjemah ke johor	Tajamnye buloh, tercuat jari aku.
Lambat sangat engkau ini membuat kerja. terjemah ke johor	Bukan maen demot kau ni buat keje.
Selalu benar kelihatan tanah jerlus di kaki bukit. terjemah ke johor	Selalu bena ade tanah meros di baroh.
Hari ini kawan kita itu berkelakuan ganjil sahaja, ada apa-apakah? terjemah ke johor	Hari ni kawan kite tu sepesen aje, ade ape-ape ke?
Tolong ambilkan dua butir kelapa mantan, nak buat kuih koci. terjemah ke johor	Tolong ambek kelapa mantan tu bang due bute, nak buwat kue koci.
Gelungsurkan sebatang kayu itu, biar saya sambut di sini. terjemah ke johor	Lanso kayu tu sebatang, biya kawan sambut
Terlalu lama tidur di siang hari, apabila malam terkebil-kebil mata. terjemah ke johor	Dah banyak tido siang, bile malam kerdau bijik mate.
Licin benar jalan disebabkan hujan, menggelungsur tayar motosikal dibuatnya. terjemah ke johor	Licen bena jalan buat dek ujan, ngelalo taya moto.
Oleh sebab cuaca terlalu panas, masing-masing tidak selesa. terjemah ke johor	Buatnye panas terek sangat, maseng-maseng ngelempas.
Hendak tidur tidak mandi, tidak basuh kaki, sebab itulah mengigau. terjemah ke johor	Tu tak mandile tu, tak basoh kakile tu nak tido, sebab tule huyau.
Baju wan kau ini simpanlah untuk raya. terjemah ke johor	Baju wan kau ni simpanle raye.
Nampaknya ada asap di sana itu, bimbang pula kalau-kalau rumah saya yang terbakar. terjemah ke johor	Nampak asap kat sane tu, gonjah pulak kalau-kalau rumah kawan tebaka.
Apabila tiba musim raya, kakak pun sibuk mencari acuan kueh. terjemah ke johor	Bile musem raye, kakak pon sebok carik terap kue.
Datanglah ke rumah, buah langsat sudah ada yang masak. terjemah ke johor	Datangle ke rumah, buah langsat dah mencelah.
Sedikit sahaja kita buat salah, berjam-jamlah dia berleter dengan suara yang kuat. terjemah ke johor	Siket saje salah kite, bejam-jam die merepak.
Berikan mak barang sebiji pisang. terjemah ke johor	Berikan mak bang sebiji pisang.
Dia menyambil-nyambil sahaja mengutip sampah. terjemah ke johor	Ngeripes aje die, ngutep sampah.
Saya ini sudah puas makan angin di merata tempat. terjemah ke johor	Kawan ni dah puas jalan jajah merate-rate.
Masih waktu subuh lagi, dia sudah keluar pergi menoreh getah. terjemah ke johor	Maseh benang ari lagi, dah kelua menoreh.
Baik-baik berkayuh itu, perahu itu sudah hampir-hampir hendak tenggelam. terjemah ke johor	Baek-baek bekayoh tu, perahu tu tembet nak tenggelam.
Pada musim panas begini, sayur bayam itu kita masak rebus air sahajalah. terjemah ke johor	Musem panas ni, bayam tu masak bening ajelah kite.
Buah mempelam itu terlalu masam. terjemah ke johor	Buwah pelam tu masam kedaok.
Marilah duduk di atas amben ini jangan duduk di lantai. terjemah ke johor	Mari dok atas amben ni jangan dok kat lantai.
Saya suka minum air masak sejuk jika dibandingkan dengan air manis. terjemah ke johor	Kawan suke minom ae jarang bandeng ae manes.
Semua hidangan itu diangkat oleh kendarat. terjemah ke johor	Semue idangan kendarat yang bawak.
Makan itu biar berpada-pada, jangan sampai terlalu kenyang. terjemah ke johor	Bepade-pade makan tu, jangan sampai kebentak.
Mujur terselamat, kalau tidak, tentu saya jatuh. terjemah ke johor	Mujo menang selompat, kalau tak jatoh kawan.
Janganlah main sembunyi-sembunyi pada waktu senja. terjemah ke johor	Jangan main sembunyi-sembunyi, piantan seimo lemo.
Jangan suka berjemur setiap hari di tengah panas, nanti hitam terjemah ke johor	Jangan bejangi ari-ari, itam karang.
Minyak ambar dari Madras memang keras baunya. terjemah ke johor	Minyak ambar dari Madras memang peto baunye.
Berselerak nampak tahi ayam atas lantai. terjemah ke johor	Melono taek ayam atas lantai.
Anak Siti selalu tersentak-sentak semasa demam panas. terjemah ke johor	Anak Siti selalu tekujat-kujat semase demam panas.
Sebentar lagi saya akan sampai. terjemah ke johor	Melagek man tebe.
Budak tidak bersekolah ini, banyak masa lapang. terjemah ke johor	Budak tak sekolah ni, banyak lodang.
Tidak elok anak dara duduk kurang sopan di atas tangga. terjemah ke johor	Tak elok anak dare dudok kangkang kiyap atas tangge.
Dia membersihkan kebun untuk menanam sayur. terjemah ke johor	Die menyesap kebon nak nanam sayo.
Tilam kekabu senang digulung jika dibandingkan dengan tilam sepan terjemah ke johor	Bok senang gulong bandeng tilam sepan.
Kalau diajak bermain kompang, saya tahu menyalalu, tidak tahu meningkah. terjemah ke johor	Kalau ajak maen kompang, kawan ni menyelalu tau, meningkah tak.
Letih benar kelihatan muka Samad, selepas peperiksaan. terjemah ke johor	Toye bena muke Samad lepas pekse.
Baik adik menyimpan duit lebihan belanja itu, daripada membeli barang yang bukan-bukan. terjemah ke johor	Baek adek menoceh, jangan beli yang bukan-
Sudah terjumpa harimau berkaki pendek sebelah takkan nak tunggu. Cabut larilah! terjemah ke johor	Orang jumpa harimau dengkes takkan nak tunggu. Cabut larilah!
Musim hujan ini, duduk sahajalah di rumah tidak boleh pergi menoreh. terjemah ke johor	Musim ujan ni, dok melepu aje kat rumah, tak noreh.
Mana kain pemegang, periuk ini panas sangat, melecur pula tangan saya. terjemah ke johor	Mane tokkon ni, periyok ni panas sangat, meleco tangan kawan.
Dibiarnya buah nangka itu di tepi dapur hingga habis busuk. terjemah ke johor	Dibiyanye buwah nangke tu tepi dapo sampai abes loho.
Jangan selalu nak memandai-mandai dengan radio itu, nanti rosak. terjemah ke johor	Jangan selalu sangat mengononkan radio tu, nanti rosak.
Sia-sia sahaja kita pergi ke sana, dia tidak nampak bayang. terjemah ke johor	Modo aje kite ke sane, die tak nampak bayang.

Hai, mengapa bercakap perlahan sahaja, ada rahsiakah? terjemah ke johor

Hai, ngape begonom aje, ade rosiye ke?

Adik membuat selerak macam ini, nanti bilik menjadi seperti tempat kucing beranak. terjemah ke johor

Adek ngembo kaen macam ni, nanti bilek jadi macam tempat kuceng beranak.

Selepas hujan jangan main berlari-lari, bukankah tanah itu lecak. terjemah ke johor

Lepas ujan jangan maen lari-lari, kan biyak.

Sudah kena tangkap pun mukanya masih selamba. terjemah ke johor

Dah kene tangkap pon, mukenye kudut.

Jangan dilayan budak gila-gila bahasa itu, nanti tidak jadi kerja kita. terjemah ke johor

Jangan layan budak bigau tu, tak jadi keje kite.

Nyenyak betul ia tidur, tidak bergerak pun. terjemah ke johor

Nyenyaknye iye tido, tak berketik pon.

Apabila langit mendung, alamat hujan hendak turun. terjemah ke johor

Bile langet dah sagop alamat ujan nak turon.

Berselerak bilik tidur dengan baju kotor yang tidak berbasoh. terjemah ke johor

Besele bilek tido dengan baju koto tak bebasoh.

Kenapa budak itu menangis sahaja? terjemah ke johor

Kenapa budak tu asyek merahang aje?

Badan Ngah penuh dengan parut kudis. terjemah ke johor

Badan Ngah penoh bente kudes.

Lalu benar budak itu, sehingga putik jambu pun lalu dimakannya. terjemah ke johor

Jelat beno budak tu, putek jambu pon lot.

Ada wang itu, rajin-rajinlah menyimpan, jangan boros. terjemah ke johor

Ade duwet tu, simpan-simpanle, jangan boge.

Pakailah butang baju itu baik-baik, jangan sampai terdedah perut. terjemah ke johor

Kenakan butang baju tu baek-baek, jangan sampai tebose perot karang.

Sakitkah, pucat sahaja nampaknya? terjemah ke johor

Saket ke, busau nampak?

Orang mengejek kamu, kamu yang tidak sedar. terjemah ke johor

Orang menggebek awak, awak tak seda.

Nampak sahaja tubuhnya kecil tetapi tangannya tangkas apabila membuat kerja. terjemah ke johor

Nampak saje tuboh kecik tapi tangannye kecipai buat keje.

Saya hendak ke sana, kamu nak ikut ke? terjemah ke johor

Man nak senon, aji nak ikot ke?

Sudahlah bodoh sombong, menanya orang pun tidak mahu. terjemah ke johor

Dah lah bingai sangat, menanye orang tak mau.

Buang sahaja barang yang tidak berguna itu, beli yang baru. terjemah ke johor

Buwang saje barang yang lohe tu, beli yang baru.

Pokok itu tumbuh tetapi tidak mahu membesar. terjemah ke johor

Pokok tu tumboh mereket.

Tidur di atas permaidani itu selesa tetapi berasa gatal. terjemah ke johor

Tido atas ampa tu sedap tapi gatal.

Engkau jangan hendak menipu aku. terjemah ke johor

Engkau jangan nak menage aku.

Lama tidak nampak kelibat, merajuk ke? terjemah ke johor

Lame tak nampak ginap bayang, merajok ke?

Salah sedikit sahaja, riuh rendah dan bising bunyi mulutnya. terjemah ke johor

Salah siket gandang bunyi mulotnye.

Sibuk membuat kerja, hendak berjalan pun tidak sempat. terjemah ke johor

Engka engkeh buwat keje, nak jalan pon tak sempat.

Digigit tikus baru kamu tahu. terjemah ke johor

Gesep mak menti bau tau.

Sudah menenes kudis engkau ini, cepatlah pergi berubat. terjemah ke johor

Dah menyenyeh kudes engkau ni, lekasle pegi berobat.

Budak Hussein itu masih belum bersunat. terjemah ke johor

Budak Usen tu maseh kolop lagi.

Dia anak Jawa campuran. terjemah ke johor

Die anak Jawe beret.

Nasib baik hanya merekah sahaja, kalau patah terus susahlah kita. terjemah ke johor

Naseb baek cume serempeh, kalau patah nyaye kite.

Budak-budak itu bertempiaran lari apabila dikejar lembu. terjemah ke johor

Bebudak tu beperiset dikeja di lembu.

Mata selumbat itu selalu diasah oleh Pak Bakar supaya senang dia mengupas sabut kelapa. terjemah ke johor

Mate solak tu selalu Pak Baka asah nak senang die kupas sabot kelapa.

Saya sangka dia ini lelaki, rupanya perempuan yang mempunyai sifat kelaki-lakian. terjemah ke johor

Aku sangke die ni jantan, rupenye bego.

Halaman itu bersih, tidak ada sehelai daun pun yang kelihatan. terjemah ke johor

Tengah laman tu keseng tak de selai daon pon.

Tidaklah patut engkau ini, waktu senja kala masih membuat bising di jalan raya. terjemah ke johor

Ape kejadah engkau ni senje-senje miseh melalak kat tengah jalan.

Tetel sedap kalau dimasak lauk dalca. terjemah ke johor

Tetel sedap kalau masak dalca.

Habis basah lantai ini apabila angah terlepas baldi air itu. terjemah ke johor

Abes bancah lantai ni bile angah telepas baldi ae.

Sudahlah gemuk, pakai pula corak melintang, mana nak sesuai. terjemah ke johor

Dah lah gemok pakai corak melintang pulak, mane kan serase.

Sejuk-sejuk begini, sedap tidur di atas tilam kekabu. terjemah ke johor

Sejuk-sejuk macam ni sedap tido atas lece.

Kain itu kelihatan buruk, kamu jemur di tengah panaskah? terjemah ke johor

Kaen tu kohot rupenye, kau jemo kat panas ke?

Puas saya mencari barang itu, masih tidak jumpa, bingung saya. terjemah ke johor

Puas kawan carik barang tu, tak jumpe jugak,

Bodoh betul budak ini, lain yang disuruh lain pula yang dibuat. terjemah ke johor

Baghal betol budak ni, laen orang suroh, laen dibuwatnye.

Kelihatan ramai orang yang berjalan perlahan-lahan menghala ke sungai. terjemah ke johor

Nampak ramai aje bederon ke sungai.

Berserabut kepala aku dengan perangai budak-budak ini. terjemah ke johor

Senoneng kepale aku dengan perangai budak-

Mulalah dia bermanja-manja untuk mendapatkan baju baru. terjemah ke johor

Mulelah die liok lentai nakkan baju baru.

Apabila hari petang, dia berjalan ke hulu dan ke hilir di hadapan rumah ini. terjemah ke johor

Asal petang aje henjang-henjotle die depan rumah ni.

Entah mengapalah budak ini, tidak pasal-pasal menangis dengan kuat dan bersungguh-sungguh. terjemah ke johor

Entah ngapele budak ni, tak pasal-pasal sengkudau die.

Dia risau apabila anaknya lambat balik. terjemah ke johor

Die rigon bile anak lambat balek.

Bilik ini tidak terang, hendak membaca buku pun tidak boleh. terjemah ke johor

Bilek ni merenyau, nak bace buku tak boleh.

Puas aku berkeliling mencari rumah engkau, tidak berjumpa. terjemah ke johor

Menjajo aku carik rumah engkau, tak jumpe.

Tui engkau dan lepaskan tangan engkau, jangan alih lagi buah catur itu. terjemah ke johor

Tui kau dan lepaskan tangan kau, jangan aleh lagi buah cato tu.

Budak ini hendak kena agaknya, menyelongkar barang orang sahaja. terjemah ke johor

Budak ni nak kene agaknye, meripai barang orang aje.

Tolong ambilkan kelapa congkel itu dua biji, nak buat kuih koci. terjemah ke johor

Tolong ambek kelapa congkel tu bang due bute, nak buat kue koci.

Malang benar budak ini, puas menghadiri temu duga di sana sini, masih tidak dapat kerja. terjemah ke johor

Majal bena budak ni, puwas temu duge sane sini, pon tak dapat keje.

Tajamnya buluh, tercucuk jari aku. terjemah ke johor

Tajamnye buloh, tercuat jari aku.

Lambat sangat engkau ini membuat kerja. terjemah ke johor

Bukan maen demot kau ni buat keje.

Selalu benar kelihatan tanah jerlus di kaki bukit. terjemah ke johor

Selalu bena ade tanah meros di baroh.

Hari ini kawan kita itu berkelakuan ganjil sahaja, ada apa-apakah? terjemah ke johor

Hari ni kawan kite tu sepesen aje, ade ape-ape ke?

Tolong ambilkan dua butir kelapa mantan, nak buat kuih koci. terjemah ke johor

Tolong ambek kelapa mantan tu bang due bute, nak buwat kue koci.

Gelungsurkan sebatang kayu itu, biar saya sambut di sini. terjemah ke johor

Lanso kayu tu sebatang, biya kawan sambut

Terlalu lama tidur di siang hari, apabila malam terkebil-kebil mata. terjemah ke johor

Dah banyak tido siang, bile malam kerdau bijik mate.

Licin benar jalan disebabkan hujan, menggelungsur tayar motosikal dibuatnya. terjemah ke johor

Licen bena jalan buat dek ujan, ngelalo taya moto.

Oleh sebab cuaca terlalu panas, masing-masing tidak selesa. terjemah ke johor

Buatnye panas terek sangat, maseng-maseng ngelempas.

Hendak tidur tidak mandi, tidak basuh kaki, sebab itulah mengigau. terjemah ke johor

Tu tak mandile tu, tak basoh kakile tu nak tido, sebab tule huyau.

Baju wan kau ini simpanlah untuk raya. terjemah ke johor

Baju wan kau ni simpanle raye.

Nampaknya ada asap di sana itu, bimbang pula kalau-kalau rumah saya yang terbakar. terjemah ke johor

Nampak asap kat sane tu, gonjah pulak kalau-kalau rumah kawan tebaka.

Apabila tiba musim raya, kakak pun sibuk mencari acuan kueh. terjemah ke johor

Bile musem raye, kakak pon sebok carik terap kue.

Datanglah ke rumah, buah langsat sudah ada yang masak. terjemah ke johor

Datangle ke rumah, buah langsat dah mencelah.

Sedikit sahaja kita buat salah, berjam-jamlah dia berleter dengan suara yang kuat. terjemah ke johor

Siket saje salah kite, bejam-jam die merepak.

Berikan mak barang sebiji pisang. terjemah ke johor

Berikan mak bang sebiji pisang.

Dia menyambil-nyambil sahaja mengutip sampah. terjemah ke johor

Ngeripes aje die, ngutep sampah.

Saya ini sudah puas makan angin di merata tempat. terjemah ke johor

Kawan ni dah puas jalan jajah merate-rate.

Masih waktu subuh lagi, dia sudah keluar pergi menoreh getah. terjemah ke johor

Maseh benang ari lagi, dah kelua menoreh.

Baik-baik berkayuh itu, perahu itu sudah hampir-hampir hendak tenggelam. terjemah ke johor

Baek-baek bekayoh tu, perahu tu tembet nak tenggelam.

Pada musim panas begini, sayur bayam itu kita masak rebus air sahajalah. terjemah ke johor

Musem panas ni, bayam tu masak bening ajelah kite.

Buah mempelam itu terlalu masam. terjemah ke johor

Buwah pelam tu masam kedaok.

Marilah duduk di atas amben ini jangan duduk di lantai. terjemah ke johor

Mari dok atas amben ni jangan dok kat lantai.

Saya suka minum air masak sejuk jika dibandingkan dengan air manis. terjemah ke johor

Kawan suke minom ae jarang bandeng ae manes.

Semua hidangan itu diangkat oleh kendarat. terjemah ke johor

Semue idangan kendarat yang bawak.

Makan itu biar berpada-pada, jangan sampai terlalu kenyang. terjemah ke johor

Bepade-pade makan tu, jangan sampai kebentak.

Mujur terselamat, kalau tidak, tentu saya jatuh. terjemah ke johor

Mujo menang selompat, kalau tak jatoh kawan.

Janganlah main sembunyi-sembunyi pada waktu senja. terjemah ke johor

Jangan main sembunyi-sembunyi, piantan seimo lemo.

Jangan suka berjemur setiap hari di tengah panas, nanti hitam terjemah ke johor

Jangan bejangi ari-ari, itam karang.

Minyak ambar dari Madras memang keras baunya. terjemah ke johor

Minyak ambar dari Madras memang peto baunye.

Berselerak nampak tahi ayam atas lantai. terjemah ke johor

Melono taek ayam atas lantai.

Anak Siti selalu tersentak-sentak semasa demam panas. terjemah ke johor

Anak Siti selalu tekujat-kujat semase demam panas.

Sebentar lagi saya akan sampai. terjemah ke johor

Melagek man tebe.

Budak tidak bersekolah ini, banyak masa lapang. terjemah ke johor

Budak tak sekolah ni, banyak lodang.

Tidak elok anak dara duduk kurang sopan di atas tangga. terjemah ke johor

Tak elok anak dare dudok kangkang kiyap atas tangge.

Dia membersihkan kebun untuk menanam sayur. terjemah ke johor

Die menyesap kebon nak nanam sayo.

Tilam kekabu senang digulung jika dibandingkan dengan tilam sepan terjemah ke johor

Bok senang gulong bandeng tilam sepan.

Kalau diajak bermain kompang, saya tahu menyalalu, tidak tahu meningkah. terjemah ke johor

Kalau ajak maen kompang, kawan ni menyelalu tau, meningkah tak.

Letih benar kelihatan muka Samad, selepas peperiksaan. terjemah ke johor

Toye bena muke Samad lepas pekse.

Baik adik menyimpan duit lebihan belanja itu, daripada membeli barang yang bukan-bukan. terjemah ke johor

Baek adek menoceh, jangan beli yang bukan-

Sudah terjumpa harimau berkaki pendek sebelah takkan nak tunggu. Cabut larilah! terjemah ke johor

Orang jumpa harimau dengkes takkan nak tunggu. Cabut larilah!

Musim hujan ini, duduk sahajalah di rumah tidak boleh pergi menoreh. terjemah ke johor

Musim ujan ni, dok melepu aje kat rumah, tak noreh.

Mana kain pemegang, periuk ini panas sangat, melecur pula tangan saya. terjemah ke johor

Mane tokkon ni, periyok ni panas sangat, meleco tangan kawan.

Dibiarnya buah nangka itu di tepi dapur hingga habis busuk. terjemah ke johor

Dibiyanye buwah nangke tu tepi dapo sampai abes loho.

Jangan selalu nak memandai-mandai dengan radio itu, nanti rosak. terjemah ke johor

Jangan selalu sangat mengononkan radio tu, nanti rosak.

Sia-sia sahaja kita pergi ke sana, dia tidak nampak bayang. terjemah ke johor

Modo aje kite ke sane, die tak nampak bayang.