question
stringlengths 36
176
| answer
stringlengths 14
157
|
|---|---|
Ani menangis apabila dikatakan tidak cantik.
terjemah ke johor | Ani nangis bile orang panggel die budak kepek. |
Walaupun jongang, orangnya lawa juga.
terjemah ke johor | Jongos-jongos pon lawa jugak orangnye. |
Mak Ngah mengadakan acara berzanji dan bacaan ayat suci pada sebelah malam sehingga cucunya selamat tanggal pusat.
terjemah ke johor | Mak Ngah buat keje muyi sampai cucunye tanggal pusat. |
Bagai anjing dengan kucing engkau berdua ini.
terjemah ke johor | Bege anjeng dengan kuceng kau bedue ni. |
Keladi kamu itu empuk, keladi saya ganyut.
terjemah ke johor | Keladi awak tu liot, keladi kawan ganyot. |
Apa yang kamu kunyah dalam mulut itu?
terjemah ke johor | Ape awak konyel dalam mulot tu? |
Susun buku-buku ini, yang sama besar setempat, jangan tidak seragam.
terjemah ke johor | Susun buku ni yang same besa setempat, jangan celam-belom. |
Jangan kacau-kacau lauk itu, kalau basi nanti, orang itu hendak makan apa.
terjemah ke johor | Jangan diloceh laok tu, kalau basi karang, orang tu nak makan ape. |
Kakak tidak putus-putus menguap sehingga terkeluar air mata.
terjemah ke johor | Kakak sangap tak putus-putus sampai kelua ae mate. |
Saya hendak bertanya kamu, mengapakah kamu tidak datang?
terjemah ke johor | Mape nak tanye engkape, kenape engkape tak datang? |
Panggil-panggil, senyap sunyi sahaja, tiada jawapan.
terjemah ke johor | Panggel-panggel, sujo aje, tak bejawap. |
Sudah besar pun masih hendak tidur bersama emak.
terjemah ke johor | Dah besa gedebak pon miseh nak tido kat mak. |
Perutnya nampak menggelambir, maklumlah anak sudah sembilan orang.
terjemah ke johor | Perotnye nampak buyau, maklumlah anak dah semilan. |
Kupas dan belah kelapa itu, emak hendak mengukurnya.
terjemah ke johor | Boroi kelape tu, mak nak kuko. |
Dia ini orang yang mudah ketawa, sebab itulah nampak riang.
terjemah ke johor | Die ni memang penawe orangnye, sebab itule nampak riang. |
Lantai rumah saya ini sudah bergoyang-goyang.
terjemah ke johor | Lantai rumah kawan ni dah terembe-rembe. |
Beri aku sepotong kuih.
terjemah ke johor | Beri aku sejembe kue. |
Budak yang bertelinga capang macam si Budin ni, terang hati.
terjemah ke johor | Budak telinge caplang macam si Budin ni, terang ati. |
Mana sahaja orang sedang membuat kerja, di situlah budak-budak berkeliaran.
terjemah ke johor | Mane aje orang buwat keje, bekelampi budak-budak. |
Dia memijak-mijak pelepah itu sebelum dijemur.
terjemah ke johor | Die melatam pelepah tu sebelom dijemo. |
Di sana banyak ikan.
terjemah ke johor | Senon banyak ekan. |
Kita jangan risau, makanan masih berlambak.
terjemah ke johor | Kite jangan risau, makanan bejekbah lagi. |
Kalau anak-anak kita ada jodoh berbesanlah kita.
terjemah ke johor | Kalau anak-anak kite ade petemu, bebesanlah kite. |
Letakkan celak ini di atas belebas di tepi cermin itu.
terjemah ke johor | Letakkan celak ni kat pak tepi ceremen. |
Menganyam tikar itu jangan tergesa-gesa, nanti renjut jadinya.
terjemah ke johor | Menganyam tika tu jangan mengelapu,karang renjot jadinye. |
Budak ini baru hendak baik demam sudah pergi berjalan, menjadi bertambah teruklah demamnya.
terjemah ke johor | Budak ni baru nak baek demam, bejalan pulak, dahle menyeman. |
Jarang terjadi pokok serai yang berbunga, kalau ada boleh buat ubat.
terjemah ke johor | Terenah pokok serai bebunge, kalau dapat boleh buwat obat. |
Jangan memikat anak dara orang kalau tidak ada wang.
terjemah ke johor | Jangan penak anak dare orang kalau tak beduet. |
Anak ayam itu banyak betul.
terjemah ke johor | Anak ayam tu ngeriak betol. |
Oleh sebab muka si Hassan itu comot dan selekeh, abang dan kakaknya geli menghampirinya.
terjemah ke johor | Dah muke si Asan tu belumbah-lumbah, gelilah abang kakaknye nak dekat. |
Saya tidak ambil peduli, biarkan, dia nak terlungkup atau nak jadi apapun jadilah!
terjemah ke johor | Kawan tak prema, biya lantak, die nak telongkop ke, nak ape ke! |
Malam ini tiada bulan, gelap gelita.
terjemah ke johor | Malam ni tak ada bulan, gelap-geligup. |
Buat apa itu, duduk bertimpuh saja?
terjemah ke johor | Ape buat tu, dudok tejelepot aje? |
Hai, bergulung-gulung nampak benang ini, siapalah yang membuatnya.
terjemah ke johor | Hai, bejelonton nampak benang ni, sape punye keje |
Sememangnya dia itu kuat tidur hinggakan dapur rumahnya terbakar pun tidak sedar.
terjemah ke johor | Sememangnye die tu macol kenarah, sampai dapo tebaka pon tak seda. |
Saya lebih suka hantaran lima ribu cuci daripada tiga ribu serba satu.
terjemah ke johor | Kami lebeh suke hantaran lime ribu cuci daripade tige ribu serbe satu. |
Ahmad tidur seorang diri di rumahnya.
terjemah ke johor | Ahmad siakon dalam romahnye. |
Air longkang di situ sudah melimpah merata-rata.
terjemah ke johor | Ae longkang kat situ dah melondang. |
Semua orang memandang kepadanya, orang lain sudah berhenti, dia masih memukul kompang.
terjemah ke johor | Semua pandang muke die, orang dah berenti die maseh melentong. |
Hancur mukanya akibat kemalangan.
terjemah ke johor | Cemamai sekali muke die kene langga. |
Kalau tidak tahu hal sebenarnya, jangan cuba hendak memandai-mandai.
terjemah ke johor | Kalau tak tau menau jangan nak bokbang sane sini. |
Kalau dia tidak memberi peluang, bagaimana kita berani masuk meminang.
terjemah ke johor | Kalau die tak bukak lawang, mane kite berani masok minang. |
Engkau ini tidak ada kerja lain ke, menuduh sana sini, tidak pasal-pasal buat dosa kering.
terjemah ke johor | Engkau ni takde keje lain, ujat-ujat sane, ujat-ujat sini, buat dose kereng tak masal. |
Perut tengah lapar, tiba sahaja di bandar, teruslah ke warung.
terjemah ke johor | Perot tengah lapo, sampai aje bando, teros masok pencawos. |
Sesak padang sekolah itu dengan budak-budak.
terjemah ke johor | Tayap padang sekolah tu, penoh bebudak. |
Apabila sudah besar panjang, dia semakin berhati-hati apabila membuat kerja.
terjemah ke johor | Bile dah besa panjang maken die celeh bile buat keje. |
Kapal terbang itu entah berapa kali berlegar sebelum jatuh.
terjemah ke johor | Kapal terebang tu entah berape kali bebento sebelum jatoh. |
Kamu tidak ada dulang untuk mengangkat hidangan?
terjemah ke johor | Aji tak de bukol nak angkat idang? |
Anak engkau itu tinggi lampai orangnya
terjemah ke johor | Anak kau tu gontai orangnye. |
Bajunya terlalu longgar hingga kelihatan seperti baju yang
terjemah ke johor | Baju leweh sangat, nampak macam baju pinjam. |
Perkara itu mesti diberitahu kepada kak long Jah, kalau tidak, tentu dia berkecil hati.
terjemah ke johor | Pekare tu mesti beritau abang Jah, kalau tak, tentu die kecik ati. |
Bila kamu sampai?
terjemah ke johor | Bile aji tebe? |
Rambut budak itu tidak lebat, cuba sapu minyak kelapa.
terjemah ke johor | Rambot budak tu mereboi aje, cube sapu minyak kelape. |
Kalau engkau tidak berhenti menaiki basikal ini seminggu lagi habislah lusuh.
terjemah ke johor | Kalau kau tak berenti naek basikal ni, seminggu lagi lenjanle die. |
Kalau sudah mengada-ngada semua orang menyampah.
terjemah ke johor | Kalau dah rencek semue orang menyampah. |
Orangnya bulat pendek sahaja, tidak seperti kakaknya yang berbadan langsing.
terjemah ke johor | Orangnye bontak saje, tak macam kakaknye, langsing. |
Misai yang tidak kemas ini disebabkan tiada pisau cukur ke?
terjemah ke johor | Misai bejerabos ni, dah tak de pisau cuko ke? |
Hujan lebat pun kau hendak keluar juga.
terjemah ke johor | Ujan petos pon, kau nak kelua jugak. |
Nyenyak anaknya tidur setelah penat bermain.
terjemah ke johor | Letak anaknye tido lepas penat bemaen. |
Sudah besar panjang, tidak berusaha untuk mencari kerja.
terjemah ke johor | Dah besa panjang tak keledo nak carik keje. |
Apabila memakan sagun, hendak tercekek batang leher kerana susah hendak menelan.
terjemah ke johor | Nak makan sagon, beliang-beliot batang lehe. |
Buruk-buruk pun kereta ini, sekali mula terus hidup
terjemah ke johor | Burok-burok pon kereta ni, sekali setat lenyu. |
Wang pendahuluan barangan itu berjumlah lima puluh ringgit.
terjemah ke johor | Duet tagan barang tu lime puloh aje. |
Budak itu sangat nakal, mana tidak terjatuh parit.
terjemah ke johor | Terejal sangat, mane tak jatoh paret. |
Terkena air batu, amat ngilu rasa gigi aku.
terjemah ke johor | Kene ae batu, besiut rase gigi aku. |
Pada musim hujan begini, busuk bau tahi ayam.
terjemah ke johor | Musem ujan-ujan begini, pengo bau taek ayam. |
Jangan ngelenot apabila berjalan, nanti orang pandang.
terjemah ke johor | Jangan ngelenot bile jalan, nanti orang pandang. |
Meluat aku melihat perangai engkau ini, manja berlebih-lebihan.
terjemah ke johor | Meluat aku tengok perangai kau menuwah-nuwah amat. |
Kaum lelaki memang suka berkain tanpa berseluar panjang apabila pergi ke surau.
terjemah ke johor | Orang lelaki memang suke bekaen gombang saje bile ke surau. |
Suka dan kerap benar engkau ini memakan makanan sedikit-sedikit, apa yang ada di dapur.
terjemah ke johor | Suke beno kau ni merotes ape yang ade kat dapo. |
Jemputlah bapa saudara kamu makan.
terjemah ke johor | Ajak le pakwe makan. |
Selepas kematian isteri, berminggu-minggu dia bingung seolah-olah mati akal.
terjemah ke johor | Lepas orang rumah meninggal, beminggu-minggu die miong. |
Cantik sapu tangan kamu, mana dapat?
terjemah ke johor | Cantek gamal aji, mane dapat? |
Banyak sangat nyamuk, puas kita bergerak berterusan barulah dapat tidur.
terjemah ke johor | Punye banyaknye nyamok, puas kite ngerosek baru dapat tido. |
Orang lain asyik bekerja, saya seorang yang duduk tidak membuat apa-apa.
terjemah ke johor | Orang laen dok keje, kami sorang dok melahu |
Emak gemar memasak dengan menggunakan
terjemah ke johor | Mak suke masak gune tenggarong. |
Balik sahaja dari kebun, abang terus berbaring di lantai dalam keadaan tidak bermaya kerana terlalu penat.
terjemah ke johor | Balek aje dari kebon, abang teros jelapak kat lantai. |
Dia menjadi liar setelah ibu dan bapanya bercerai.
terjemah ke johor | Die jadi laghe lepas mak bapaknye becerai. |
Asal berkumpul adik-beradik, asyeklah bergurau senda.
terjemah ke johor | Asal dekat adek-beradek, asyeklah begonyeh. |
Orang sedang bersedih pun dia masih
terjemah ke johor | Orang tengah besedeh pon die nak semela. |
Jangan percaya sangat budak Ali itu, dia ini kurang waras.
terjemah ke johor | Jangan pecaye sangat budak ali tu, die ni pua sikit. |
Habis basah kuyup budak itu, disembur air.
terjemah ke johor | Abes moyos budak tu, kene sembo ae. |
Gelang tangan itu berkilau sahaja.
terjemah ke johor | Seken kat tangan tu ngelenyu aje. |
Tak ada buat apa-apa kerja sebelah petang, bersenang-senang sajalah dia.
terjemah ke johor | Tak de keje petang-petang ni, meledang-ledang die. |
Budak-budak ini suka membuang angin di depan orang.
terjemah ke johor | Bebudak ni suke memekong depan orang. |
Geramnya aku dengan budak ini, tidak habis-habis membuang air besar.
terjemah ke johor | Geramnye aku dengan budak ni, tak abes-abes memerot. |
Budak-budak itu berjalan beramai-ramai ke hulu dan ke hilir, entah apa yang hendak dicari.
terjemah ke johor | Bebudak tu berondok kulu, berondok kile, entah ape nak dicarik. |
Tolong keluarkan isi kelapa muda ini, datok hendak rasa.
terjemah ke johor | Tolong kokot kelape mude ni, tok nak rase. |
Jikalau makan berterusan dari siang hingga ke malam badan pun akan menjadi lemah.
terjemah ke johor | Kalau kenyap-kenyep siang malam badan pon lemah. |
Seluruh kawasan kubur itu semak-samun.
terjemah ke johor | Sekotah-kotah kubo tu semak samon. |
Ternganga kepedasan ni, tergigit lada.
terjemah ke johor | Dah tekelaang ni, tegiget lade. |
Budak ini pakai baju mana pun nampak tidak sajak.
terjemah ke johor | Budak ni pakai baju mane pon nampak loko. |
Entah apakah benda yang dikulumnya, tidak lain daripada gula-gula.
terjemah ke johor | Entah ape yang dingongolnye, tak laen gule-gule le tu. |
Berapa hari engkau tidak mandi, sudah berbau badan.
terjemah ke johor | Berape ari kau tak mandi, peset baunye. |
Jikalau bermain guli melepas sahaja, susahlah hendak menang.
terjemah ke johor | Kalau maen guli melope aje, payahle nak menang. |
Ayah menampal perahunya yang bocor dengan menggunakan mangkung.
terjemah ke johor | Ayah tampal perahu boco dengan mangkong. |
Baru minum sekoleh tuak, jalannya pun terhuyung-hayang.
terjemah ke kedah | Baru kena sekoleh, jalan pon celepete. |
Sedang kami leka mengata-ngatakan tentang dirinya tiba-tiba dia muncul.
terjemah ke kedah | Tengah kami dok ralet kata kat dia, gam dia mai. |
Panggilan emaknya tidak dipeduli, dia terus pergi juga.
terjemah ke kedah | Mak dia pangge pon dia tak peduli, dia pi nyong jugak. |
Semua orang melihat dia yang mengambil buah itu tetapi apabila dituduh, dia berlagak seolah-olah tidak melakukannya.
terjemah ke kedah | Semua orang nampak dia ambek buah tu tapi bila orang tudoh dia, dia buat kerin saja. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.