huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Asyik sungguh mereka bersembang di batas padi itu. terjemah ke kedah	Ralet sunggoh depa beborak kat bataeh tu.
Biasanya panjang pukat laut dalam, antara satu setengah banaeh hingga tiga banaeh. terjemah ke kedah	Pukat laut dalam besanya antara tengah dua banaeh dengan tiga banaeh.
Jangan bermain berlebihan dengan adikmu itu, malam nanti dia terigau-igau pula. terjemah ke kedah	Jangan kuat sangat maen dengan adek hang tu, malam sat ni dia piat-piat pulak.
Darahnya tersirap kerana terserempak dengan ular sawa di depan pintu rumahnya. terjemah ke kedah	Darah dia becerau bila tengok ulaq sawa kat pintu rumah dia.
Jangan pedulikan mereka kerana pemikiran mereka tidak sempurna. terjemah ke kedah	Jangan dok peduli kat depa, depa tu kereko.
Bapa yang berada di seberang jalan memberi isyarat tangan kepada ibu mengajaknya pulang. terjemah ke kedah	Pak dok utau mak dari seberang jalan ajak balek.
Engkau mesti rajin mengulang bacaannya selalu, barulah lancar membaca al-Quran. terjemah ke kedah	Hang kena rajen pederaeh selalu, baru hang lancaq baca quran tu.
Jika kamu hendakkan bisul cepat masak dan pecah, tempelkannya dengan campuran kapur dan manisan lebah. terjemah ke kedah	Mokalu mau bagi bisoi cepat masak, hang kena bantot dia dengan kapoq campoq misan lebah.
Buah durian itu telah merekah, mudahlah dibelah. terjemah ke kedah	Buah derian tu bekah dah senang la kita belah.
Budak itu terpaksa berjinjit kerana benda yang hendak diambilnya tinggi. terjemah ke kedah	Budak tu kena ginjat pasai benda hak dia nak ambek tu tinggi.
Banyak burung bertenggek berderet di atas wayar telefon. terjemah ke kedah	Banyak burong dok beceretek ataeh waya talipon.
Kuih kering yang berbentuk akar menyusup ini nampak cantik apabila disusun di dalam balang. terjemah ke kedah	Bentok kueh kerin jeneh akaq menyusop ni cantek suson dalam balang.
Samad menjemput jemaah dari surau hadir ke rumahnya pada malam esok kerana kenduri arwah untuk ayahnya akan diadakan. terjemah ke kedah	Samad pangge orang surau ke rumah dia malam isok pasai nak buat kulhu kat arwah ayah dia.
Datuk sudah tua, masakan mampu berjalan jauh. terjemah ke kedah	Tok wan dah tua, mana nak ruat jalan jaoh.
Banyak ikan puyu dan haruan yang bersembunyi di dalam lumpur itu. terjemah ke kedah	Banyak ikan puyu dengan ruan menyorok kat yoi tu.
“Paling!”, Ahmad menyergah kerbaunya agar berpusing ke belakang, tetapi kerbau itu tidak memperdulikannya. terjemah ke kedah	“Paling!”, Mat sergah krebau dia suroh pusin belakang, tapi krebau tu buat tak tau saja.
Belasah dia supaya dia sedar akan dirinya. terjemah ke kedah	Buboh bagi kat dia, bagi dia sedaq diri sikit.
Selagi engkau berperangai jahat dan tidak senonoh, usahlah diharapkan hendak menjadi menantu orang. terjemah ke kedah	Selagi hang dok buat perangai hapraq tok sah dok harap, nak jadi menantu orang.
Mengapa engkau cucuk budak itu, kalau dia luka engkau juga yang susah. terjemah ke kedah	Awat hang tojah budak tu, nanti luka hang juga susah.
Semua orang sudah selesai bersahur, tetapi si Saad masih mengelamun di atas katil. terjemah ke kedah	Orang dah nak abeh makan saho, Saad dok mamun lagi ataeh kate.
Sirih susun ini satu berapa sen. terjemah ke kedah	Sireh suson ni satu berapa kupang.
Siapa lagi, jika berjalan sambil kepala tertunduk-tunduk, tentulah Tok Man Kaya. terjemah ke kedah	Sapa lagi, mokalu bejalan ngok-ngok tu saheh la Tok Man Kaya!
Budak-budak ini perlu dilatih membaca muqaddam dahulu, kemudian barulah membaca al-Quran. terjemah ke kedah	Budak-budak ni lateh baca johama dulu, lepaeh tu baru baca Kuran.
Amboi, bila dia memasang badan, seluruh bilik berbau semerbak. terjemah ke kedah	Amboi bila dia besiap, mengembak satu bilek.
Dahulunya aku telah pergi ke sana bersama-sama ayahmu. terjemah ke kedah	Rinun aku dah pi sana dengan pak hang.
Orang tua itu mengetahui bahawa kita berada di sini, sebab itulah dia pun berdehem. terjemah ke kedah	Orang tua tu tau kita ada tang ni dia dok derin tu.
Kuatkan sedikit suara awak itu. terjemah ke kedah	Bagi deraeh sikit sora hang tu.
Kain sutera lebih halus daripada kain cita. terjemah ke kedah	Kaen sutera lebeh laik lagi dari kaen cit.
Setiap kali bermain cekup tiang, Dogol selalu kalah kerana dia agak lembap. terjemah ke kedah	Genap-genap kali maen cekop tiang, Dogoi seluloi kalah pasai dia lekeh sikit.
Jikalau menjemur kain dalam cuaca redup tentulah payah hendak kering. terjemah ke kedah	Kalau jemoq kaen dalam panaeh jaong, lambatla nak kerin.
Semua badan adik-beradiknya kurus seperti kambing yang dipelihara oleh mereka. terjemah ke kedah	Badan depa adek-beradek kemereh saja macam kambin hak depa bela jugak.
Jangan biarkan budak-budak itu bermain terlalu lama, nanti mereka mengigau dalam tidur. terjemah ke kedah	Jangan bagi budak-budak tu maen kuat sangat, nanti dia mamun masa dia tidoq.
Dia berjalan terhoyong-hayang walaupun baru minum sebotol arak. terjemah ke kedah	Baru kena sebotoi dah ledong.
Kita mesti menyiapkan bendang kita pada hari Rabu depan, kerana kerja-kerja penanaman padi akan dijalankan serentak dengan mesin. terjemah ke kedah	Kita kena rap bendang kita ari Rabu depan, pasai depa nak tanam sekali pakai mesen.
Perkara yang dibincangkan tidak diketahui oleh orang lain. terjemah ke kedah	Apa hak dia kata pon tak ketahuan biji buah dia.
Selepas keluar dari bilik itu, mukanya merah padam kerana dimarahi oleh ketua. terjemah ke kedah	Lepaeh keluaq bilek bos, muka dia merah padam pasai dia kena inci dengan bos.
Kami tidak berani mendekati bapa yang sedang bermuka masam itu. terjemah ke kedah	Kami tak berani pi dekat pak, nampak muka dia don saja.
Dia leka menonton tv, sehingga lupa hendak membaca buku. terjemah ke kedah	Dia dok idap tengok tb, sampai lupa nak baca buku.
Dia sibuk menghalang peluang orang, sebab itulah semua yang dibuatnya tidak sempurna. terjemah ke kedah	Dia dok sebok balan orang saja, pasai tula semua hak dia buat tak menjadi.
Penembak itu sedang memerhati gagak yang hinggap di dahan itu bersungguh-sungguh supaya dapat ditenang dengan senapangnya. terjemah ke kedah	Penembak tu dok perati gagak hak hinggap kat dahan tu betoi-betoi bagi dia senang perembang dengan senapang dia.
Kamu kena tertib apabila berjalan di hadapan orang tua. terjemah ke kedah	Hampa kena lendet bila lalu depan orang tua.
Pergilah jemur baju ini di ampaian. terjemah ke kedah	Pi jemoq baju ni kat rau.
Kakak aku kahwin tahun lepas berturut-turut dengan sepupu aku. terjemah ke kedah	Kak aku kawen taon lepaih berembat-rembat dengan sepupu aku.
Malam kelmarin pencuri telah masuk ke rumah tok penghulu, habis dicurinya wang dan barang kemas. terjemah ke kedah	Malam kemaren bewak gabok masok rumah pengulu, dia kebaeh duet dengan barang kemaeh habeh.
Lampin itu basah sangat kerana anaknya banyak kencing. terjemah ke kedah	Lampen tu basah lempam, pasai anak dia kencin banyak.
Sayur-sayur itu dibimbit dengan susah-payah untuk dijual di pasar malam. terjemah ke kedah	Semua sayoq-sayoq tu dia rembiang nak pi juai kat pasar malam.
Dua tiga hari ini, mukanya nampak cengkung sahaja, sakit agaknya. terjemah ke kedah	Dua tiga ari ni, muka dia tengok kemasai saja, sakit kot.
Orang setua itu sepatutnya beramal ibadat saja. terjemah ke kedah	Tua merega tu, elok dok ataeh tikaq semayang saja.
Dia berupaya juga menebang pokok itu, kerana orang lain tidak sanggup melakukannya. terjemah ke kedah	Dia bengkong jugak tebang pokok tu pasai orang laen semua tak sanggop.
Dia asyik membuat kerja itu dari pagi sehingga petang. terjemah ke kedah	Dia dok buat kreja tu dari pagi tumpu petang.
Budak ini bodoh sungguh, disuruh mengira satu hingga sepuluh pun dia tidak tahu. terjemah ke kedah	Budak ni doyok sunggoh, suruh kera satu sampai sepuloh pon dia tak tau.
Mengapa engkau biarkan benang ini sampai jadi begini, kesemuanya kusut. terjemah ke kedah	Buat apa hampa biaq benang tu jadi lagu ni, kerosot habeh.
Bila sudah selesai kerja engkau di situ, marilah tolong kami pula di sini. terjemah ke kedah	Bila dah abeh selerah kreja hang kat situ, mai la sini tulong sepa pulak.
Apabila kena beguk, leher pun nampak besar. terjemah ke kedah	Bila dapat bengkak cantek, lehiaq pon nampak gemok.
Ibu sedang memotong serong kain cita untuk gaun adik. terjemah ke kedah	Mak dok eron kaen cit tu nak buat gaon adek.
Setiap petang dia menghalau kambingnya masuk ke dalam kandang. terjemah ke kedah	Petang-petang dia yong semua kambin dia masok kandang.
Budak itu sangat nakal, pantang orang leka sedikit, duit syiling pun dikebasnya. terjemah ke kedah	Budak tu jemuan sunggoh tak buleh orang lepa sikit duet pecah pon dia kebaeh.
Air telaga banyak keladak, tetapi air sulingan tidak mengandungi keladak. terjemah ke kedah	Ayaq telaga banyak kelemoq, ayaq sulin tak dak kelemoq.
Badan kerbau itu berlumuran lumpur selepas berkubang. terjemah ke kedah	Badan kerebau tu penoh lanyau pasai dia baru lepaeh bekubang.
Engkau pergi ke mana semalam? terjemah ke kedah	Ni pi mana semalam.
Orang yang bergaji kecil dan mempunyai anak yang banyak hendaklah berjimat supaya tidak susah. terjemah ke kedah	Gaji dia kecik anak pon banyak jadi dia kena pekin siket, baru la tak susah.
Dia mengelap darah di lutut anaknya yang luka kerana rebah. terjemah ke kedah	Dia pedap darah kat lutut anak dia hak luka pasai rebah.
Apabila dia mendengar berita kematian ibunya, air matanya bercucuran. terjemah ke kedah	Bila dia dengaq kata mak dia mati, ayaq mata dia becerau.
Ratakan dahulu tapak semaian itu sebelum menabur benih padi. terjemah ke kedah	Badai dulu tapak semai, lepaeh tu baru taboq padi benih.
Jangan kamu asyik mengusik Pak Mat sengau itu, sekali dia mengamuk, teruklah kamu. terjemah ke kedah	Hang jangan dok jejet Pak Mat sengau tu, sekali dia mengamok, terok hang.
Setelah selesai menenggala, bolehlah membongkar, dengan menggunakan sisir. terjemah ke kedah	Abeh memalek ni buleh la membongkaq pulak dengan sisiaq.
Mereka memborong semua buah durian yang dijual di pasar itu. terjemah ke kedah	Depa pakat aum habis buah derian kat pekan tu.
Sekarang, adat berderau semakin kurang kerana semua kerja dibuat dengan cara mengupah. terjemah ke kedah	La ni adat berderau koi kurang dah semua kreja pakai upah.
Kamu ini pemalas sungguh, pagi petang asyik tidur saja. terjemah ke kedah	Hang ni baloq liat sunggoh, pagi petang dok nak tidoq saja.
Di Kedah India Muslim disebut keling, di tempat lain mereka panggil mamak. terjemah ke kedah	Kat Kedah, India Muslem depa pangge kelin, kat tempat laen depa pangge mamak.
Esok genap setahun anak dia meninggal. terjemah ke kedah	Esok temukuap anak dia meninggai.
Ketika kami makan, dia muncul dengan tiba-tiba. terjemah ke kedah	Tengah kami dok makan, coeh dia mai.
Sekarang ini susah untuk mendapatkan wang kertas zaman Jepun yang mempunyai gambar pokok pisang. terjemah ke kedah	La ni payah nak cari duet not Jepun gambaq pokok pisang.
Engkau jangan bermain-main di situ kerana tempat tersebut banyak habuk. terjemah ke kedah	Hang jangan maen tang tu pasai banyak redak kat situ.
Dilempari adiknya dengan seketul tanah keras, nasib baik tidak mengenainya. terjemah ke kedah	Dia balin adek dia dengan ketoi tanah koi, naseb baek tak kena.
Tulisan pada papan tanda itu kecil sangat. terjemah ke kedah	Tulisan kat bentiang tu kecik sunggoh.
Mereka mengecat kereta bomba itu sampai terlalu merah. terjemah ke kedah	Depa sapu cat kereta bomba tu sampai merah bejahang.
Hendak berjalan pun susah kerana akar bakau berceranggah di tempat itu. terjemah ke kedah	Nak jalan pon susah pasai akaq bakau dok ceragah kat tempat tu.
Air di dalam buyung itu menyerap keluar. terjemah ke kedah	Ayaq dalam buyong tu jerap keluaq.
Pakaian di dalam almari itu habis digigit tikus. terjemah ke kedah	Kaen baju dalam biru habeh kena gerit tikuih.
Luka kerana terkena parang itu semakin membesar kerana tidak diubat. terjemah ke kedah	Luka kena parang tu maken meliau pasai dia tak berobat.
Budak itu berbuat sumbang, dia mencium gadis itu di khalayak ramai. terjemah ke kedah	Budak tu tanglak sunggoh, dia pi cium budak pompuan tu kat tengah orang ramai.
Setiap petang dia memberi lembunya meragut rumput di tepi sawah. terjemah ke kedah	Tiap petang dia dok kendoq lembu dia kat tepi bendang.
Setiap petang mereka bermain sole di tanah lapang itu. terjemah ke kedah	Genap-genap petang depa maen sole kat tanah lapang tu.
Dah tua bangka, sedarlah diri sikit, jangan tinggal sembahyang! terjemah ke kedah	Dah tua merogan, sedaq la diri siket, jangan dok tuang semayang!
Engkau mesti bayar secara tunai, tidak boleh berhutang. terjemah ke kedah	Hang kena bayaq cara pukai, tak mau utang-utang.
Kamu jangan bermain di tempat yang curam itu kerana tempat itu berbahaya. terjemah ke kedah	Hampa jangan dok maen kat cenoram, tempat tu bahaya.
Aku lihat budak itu mengesat hingusnya dengan lengan bajunya. terjemah ke kedah	Aku tengok budak tu heliaq hinguih dia pakai lengan baju dia.
Perut orang yang selalu minum arak itu kelihatan buncit. terjemah ke kedah	Orang hak dok makan arak tu, perut dia heboi.
Apakah yang ditemberangkan olehnya kepadamu sehingga engkau terlopong mendengarnya? terjemah ke kedah	Apa dia dok bom kat hang tu sampai hang telenggak dengaq?
Mereka tujah buaya tu sehingga mati. terjemah ke kedah	Depa ragan boya tu sampai mampuih.
Badannya penuh dengan bilur dirotan. terjemah ke kedah	Habeh baloq badan dia kena rotan.
Dulu dia suka melepak, tapi sekarang ini sudah masuk kumpulan ahli-ahli masjid. terjemah ke kedah	Dulu dia kaki melepak, tapi la ni masok gelong masjed pulak.
Beras yang sudah bertampi itu dimasukkan ke dalam kecung. terjemah ke kedah	Beraeh hak dah tampi dia buboh kat kecong.
Mata aku pedih, sebab kami bermain simbah-menyimbah semasa mandi di sungai tadi. terjemah ke kedah	Mata aku pedeh pasai kami maen lawan ceruak masa mandi sungai tadi.
Jika sekadar hendak menebas di sekeliling kampung engkau tu sangguplah aku. terjemah ke kedah	Kalu takat nak tebaeh kelilin kampong hang tu aku makan cekak la.
Bawalah lembu masuk ke pasung, doktor haiwan akan datang memeriksanya sebentar lagi. terjemah ke kedah	Bawak lembu tu masok cat, satni dokto hewan nak mai pereksa.
Bakarlah sampah di muka darang sebelah sini kelak landak akan keluar sebelah sana. terjemah ke kedah	Bakaqla sampah kat muka darang belah sini, sat ni landak merojoi keluaq belah sana.
Ibu mengelap air kopi yang tumpah di meja dengan tuala. terjemah ke kedah	Mak relaeh ayaq kopi hak tumpah ataeh meja pakai tola.
Mari kita membuat kerja ini bersungguh supaya cepat selesai. terjemah ke kedah	Mai kita pederas kreja kita ni bagi cepat siap.

Asyik sungguh mereka bersembang di batas padi itu. terjemah ke kedah

Ralet sunggoh depa beborak kat bataeh tu.

Biasanya panjang pukat laut dalam, antara satu setengah banaeh hingga tiga banaeh. terjemah ke kedah

Pukat laut dalam besanya antara tengah dua banaeh dengan tiga banaeh.

Jangan bermain berlebihan dengan adikmu itu, malam nanti dia terigau-igau pula. terjemah ke kedah

Jangan kuat sangat maen dengan adek hang tu, malam sat ni dia piat-piat pulak.

Darahnya tersirap kerana terserempak dengan ular sawa di depan pintu rumahnya. terjemah ke kedah

Darah dia becerau bila tengok ulaq sawa kat pintu rumah dia.

Jangan pedulikan mereka kerana pemikiran mereka tidak sempurna. terjemah ke kedah

Jangan dok peduli kat depa, depa tu kereko.

Bapa yang berada di seberang jalan memberi isyarat tangan kepada ibu mengajaknya pulang. terjemah ke kedah

Pak dok utau mak dari seberang jalan ajak balek.

Engkau mesti rajin mengulang bacaannya selalu, barulah lancar membaca al-Quran. terjemah ke kedah

Hang kena rajen pederaeh selalu, baru hang lancaq baca quran tu.

Jika kamu hendakkan bisul cepat masak dan pecah, tempelkannya dengan campuran kapur dan manisan lebah. terjemah ke kedah

Mokalu mau bagi bisoi cepat masak, hang kena bantot dia dengan kapoq campoq misan lebah.

Buah durian itu telah merekah, mudahlah dibelah. terjemah ke kedah

Buah derian tu bekah dah senang la kita belah.

Budak itu terpaksa berjinjit kerana benda yang hendak diambilnya tinggi. terjemah ke kedah

Budak tu kena ginjat pasai benda hak dia nak ambek tu tinggi.

Banyak burung bertenggek berderet di atas wayar telefon. terjemah ke kedah

Banyak burong dok beceretek ataeh waya talipon.

Kuih kering yang berbentuk akar menyusup ini nampak cantik apabila disusun di dalam balang. terjemah ke kedah

Bentok kueh kerin jeneh akaq menyusop ni cantek suson dalam balang.

Samad menjemput jemaah dari surau hadir ke rumahnya pada malam esok kerana kenduri arwah untuk ayahnya akan diadakan. terjemah ke kedah

Samad pangge orang surau ke rumah dia malam isok pasai nak buat kulhu kat arwah ayah dia.

Datuk sudah tua, masakan mampu berjalan jauh. terjemah ke kedah

Tok wan dah tua, mana nak ruat jalan jaoh.

Banyak ikan puyu dan haruan yang bersembunyi di dalam lumpur itu. terjemah ke kedah

Banyak ikan puyu dengan ruan menyorok kat yoi tu.

“Paling!”, Ahmad menyergah kerbaunya agar berpusing ke belakang, tetapi kerbau itu tidak memperdulikannya. terjemah ke kedah

“Paling!”, Mat sergah krebau dia suroh pusin belakang, tapi krebau tu buat tak tau saja.

Belasah dia supaya dia sedar akan dirinya. terjemah ke kedah

Buboh bagi kat dia, bagi dia sedaq diri sikit.

Selagi engkau berperangai jahat dan tidak senonoh, usahlah diharapkan hendak menjadi menantu orang. terjemah ke kedah

Selagi hang dok buat perangai hapraq tok sah dok harap, nak jadi menantu orang.

Mengapa engkau cucuk budak itu, kalau dia luka engkau juga yang susah. terjemah ke kedah

Awat hang tojah budak tu, nanti luka hang juga susah.

Semua orang sudah selesai bersahur, tetapi si Saad masih mengelamun di atas katil. terjemah ke kedah

Orang dah nak abeh makan saho, Saad dok mamun lagi ataeh kate.

Sirih susun ini satu berapa sen. terjemah ke kedah

Sireh suson ni satu berapa kupang.

Siapa lagi, jika berjalan sambil kepala tertunduk-tunduk, tentulah Tok Man Kaya. terjemah ke kedah

Sapa lagi, mokalu bejalan ngok-ngok tu saheh la Tok Man Kaya!

Budak-budak ini perlu dilatih membaca muqaddam dahulu, kemudian barulah membaca al-Quran. terjemah ke kedah

Budak-budak ni lateh baca johama dulu, lepaeh tu baru baca Kuran.

Amboi, bila dia memasang badan, seluruh bilik berbau semerbak. terjemah ke kedah

Amboi bila dia besiap, mengembak satu bilek.

Dahulunya aku telah pergi ke sana bersama-sama ayahmu. terjemah ke kedah

Rinun aku dah pi sana dengan pak hang.

Orang tua itu mengetahui bahawa kita berada di sini, sebab itulah dia pun berdehem. terjemah ke kedah

Orang tua tu tau kita ada tang ni dia dok derin tu.

Kuatkan sedikit suara awak itu. terjemah ke kedah

Bagi deraeh sikit sora hang tu.

Kain sutera lebih halus daripada kain cita. terjemah ke kedah

Kaen sutera lebeh laik lagi dari kaen cit.

Setiap kali bermain cekup tiang, Dogol selalu kalah kerana dia agak lembap. terjemah ke kedah

Genap-genap kali maen cekop tiang, Dogoi seluloi kalah pasai dia lekeh sikit.

Jikalau menjemur kain dalam cuaca redup tentulah payah hendak kering. terjemah ke kedah

Kalau jemoq kaen dalam panaeh jaong, lambatla nak kerin.

Semua badan adik-beradiknya kurus seperti kambing yang dipelihara oleh mereka. terjemah ke kedah

Badan depa adek-beradek kemereh saja macam kambin hak depa bela jugak.

Jangan biarkan budak-budak itu bermain terlalu lama, nanti mereka mengigau dalam tidur. terjemah ke kedah

Jangan bagi budak-budak tu maen kuat sangat, nanti dia mamun masa dia tidoq.

Dia berjalan terhoyong-hayang walaupun baru minum sebotol arak. terjemah ke kedah

Baru kena sebotoi dah ledong.

Kita mesti menyiapkan bendang kita pada hari Rabu depan, kerana kerja-kerja penanaman padi akan dijalankan serentak dengan mesin. terjemah ke kedah

Kita kena rap bendang kita ari Rabu depan, pasai depa nak tanam sekali pakai mesen.

Perkara yang dibincangkan tidak diketahui oleh orang lain. terjemah ke kedah

Apa hak dia kata pon tak ketahuan biji buah dia.

Selepas keluar dari bilik itu, mukanya merah padam kerana dimarahi oleh ketua. terjemah ke kedah

Lepaeh keluaq bilek bos, muka dia merah padam pasai dia kena inci dengan bos.

Kami tidak berani mendekati bapa yang sedang bermuka masam itu. terjemah ke kedah

Kami tak berani pi dekat pak, nampak muka dia don saja.

Dia leka menonton tv, sehingga lupa hendak membaca buku. terjemah ke kedah

Dia dok idap tengok tb, sampai lupa nak baca buku.

Dia sibuk menghalang peluang orang, sebab itulah semua yang dibuatnya tidak sempurna. terjemah ke kedah

Dia dok sebok balan orang saja, pasai tula semua hak dia buat tak menjadi.

Penembak itu sedang memerhati gagak yang hinggap di dahan itu bersungguh-sungguh supaya dapat ditenang dengan senapangnya. terjemah ke kedah

Penembak tu dok perati gagak hak hinggap kat dahan tu betoi-betoi bagi dia senang perembang dengan senapang dia.

Kamu kena tertib apabila berjalan di hadapan orang tua. terjemah ke kedah

Hampa kena lendet bila lalu depan orang tua.

Pergilah jemur baju ini di ampaian. terjemah ke kedah

Pi jemoq baju ni kat rau.

Kakak aku kahwin tahun lepas berturut-turut dengan sepupu aku. terjemah ke kedah

Kak aku kawen taon lepaih berembat-rembat dengan sepupu aku.

Malam kelmarin pencuri telah masuk ke rumah tok penghulu, habis dicurinya wang dan barang kemas. terjemah ke kedah

Malam kemaren bewak gabok masok rumah pengulu, dia kebaeh duet dengan barang kemaeh habeh.

Lampin itu basah sangat kerana anaknya banyak kencing. terjemah ke kedah

Lampen tu basah lempam, pasai anak dia kencin banyak.

Sayur-sayur itu dibimbit dengan susah-payah untuk dijual di pasar malam. terjemah ke kedah

Semua sayoq-sayoq tu dia rembiang nak pi juai kat pasar malam.

Dua tiga hari ini, mukanya nampak cengkung sahaja, sakit agaknya. terjemah ke kedah

Dua tiga ari ni, muka dia tengok kemasai saja, sakit kot.

Orang setua itu sepatutnya beramal ibadat saja. terjemah ke kedah

Tua merega tu, elok dok ataeh tikaq semayang saja.

Dia berupaya juga menebang pokok itu, kerana orang lain tidak sanggup melakukannya. terjemah ke kedah

Dia bengkong jugak tebang pokok tu pasai orang laen semua tak sanggop.

Dia asyik membuat kerja itu dari pagi sehingga petang. terjemah ke kedah

Dia dok buat kreja tu dari pagi tumpu petang.

Budak ini bodoh sungguh, disuruh mengira satu hingga sepuluh pun dia tidak tahu. terjemah ke kedah

Budak ni doyok sunggoh, suruh kera satu sampai sepuloh pon dia tak tau.

Mengapa engkau biarkan benang ini sampai jadi begini, kesemuanya kusut. terjemah ke kedah

Buat apa hampa biaq benang tu jadi lagu ni, kerosot habeh.

Bila sudah selesai kerja engkau di situ, marilah tolong kami pula di sini. terjemah ke kedah

Bila dah abeh selerah kreja hang kat situ, mai la sini tulong sepa pulak.

Apabila kena beguk, leher pun nampak besar. terjemah ke kedah

Bila dapat bengkak cantek, lehiaq pon nampak gemok.

Ibu sedang memotong serong kain cita untuk gaun adik. terjemah ke kedah

Mak dok eron kaen cit tu nak buat gaon adek.

Setiap petang dia menghalau kambingnya masuk ke dalam kandang. terjemah ke kedah

Petang-petang dia yong semua kambin dia masok kandang.

Budak itu sangat nakal, pantang orang leka sedikit, duit syiling pun dikebasnya. terjemah ke kedah

Budak tu jemuan sunggoh tak buleh orang lepa sikit duet pecah pon dia kebaeh.

Air telaga banyak keladak, tetapi air sulingan tidak mengandungi keladak. terjemah ke kedah

Ayaq telaga banyak kelemoq, ayaq sulin tak dak kelemoq.

Badan kerbau itu berlumuran lumpur selepas berkubang. terjemah ke kedah

Badan kerebau tu penoh lanyau pasai dia baru lepaeh bekubang.

Engkau pergi ke mana semalam? terjemah ke kedah

Ni pi mana semalam.

Orang yang bergaji kecil dan mempunyai anak yang banyak hendaklah berjimat supaya tidak susah. terjemah ke kedah

Gaji dia kecik anak pon banyak jadi dia kena pekin siket, baru la tak susah.

Dia mengelap darah di lutut anaknya yang luka kerana rebah. terjemah ke kedah

Dia pedap darah kat lutut anak dia hak luka pasai rebah.

Apabila dia mendengar berita kematian ibunya, air matanya bercucuran. terjemah ke kedah

Bila dia dengaq kata mak dia mati, ayaq mata dia becerau.

Ratakan dahulu tapak semaian itu sebelum menabur benih padi. terjemah ke kedah

Badai dulu tapak semai, lepaeh tu baru taboq padi benih.

Jangan kamu asyik mengusik Pak Mat sengau itu, sekali dia mengamuk, teruklah kamu. terjemah ke kedah

Hang jangan dok jejet Pak Mat sengau tu, sekali dia mengamok, terok hang.

Setelah selesai menenggala, bolehlah membongkar, dengan menggunakan sisir. terjemah ke kedah

Abeh memalek ni buleh la membongkaq pulak dengan sisiaq.

Mereka memborong semua buah durian yang dijual di pasar itu. terjemah ke kedah

Depa pakat aum habis buah derian kat pekan tu.

Sekarang, adat berderau semakin kurang kerana semua kerja dibuat dengan cara mengupah. terjemah ke kedah

La ni adat berderau koi kurang dah semua kreja pakai upah.

Kamu ini pemalas sungguh, pagi petang asyik tidur saja. terjemah ke kedah

Hang ni baloq liat sunggoh, pagi petang dok nak tidoq saja.

Di Kedah India Muslim disebut keling, di tempat lain mereka panggil mamak. terjemah ke kedah

Kat Kedah, India Muslem depa pangge kelin, kat tempat laen depa pangge mamak.

Esok genap setahun anak dia meninggal. terjemah ke kedah

Esok temukuap anak dia meninggai.

Ketika kami makan, dia muncul dengan tiba-tiba. terjemah ke kedah

Tengah kami dok makan, coeh dia mai.

Sekarang ini susah untuk mendapatkan wang kertas zaman Jepun yang mempunyai gambar pokok pisang. terjemah ke kedah

La ni payah nak cari duet not Jepun gambaq pokok pisang.

Engkau jangan bermain-main di situ kerana tempat tersebut banyak habuk. terjemah ke kedah

Hang jangan maen tang tu pasai banyak redak kat situ.

Dilempari adiknya dengan seketul tanah keras, nasib baik tidak mengenainya. terjemah ke kedah

Dia balin adek dia dengan ketoi tanah koi, naseb baek tak kena.

Tulisan pada papan tanda itu kecil sangat. terjemah ke kedah

Tulisan kat bentiang tu kecik sunggoh.

Mereka mengecat kereta bomba itu sampai terlalu merah. terjemah ke kedah

Depa sapu cat kereta bomba tu sampai merah bejahang.

Hendak berjalan pun susah kerana akar bakau berceranggah di tempat itu. terjemah ke kedah

Nak jalan pon susah pasai akaq bakau dok ceragah kat tempat tu.

Air di dalam buyung itu menyerap keluar. terjemah ke kedah

Ayaq dalam buyong tu jerap keluaq.

Pakaian di dalam almari itu habis digigit tikus. terjemah ke kedah

Kaen baju dalam biru habeh kena gerit tikuih.

Luka kerana terkena parang itu semakin membesar kerana tidak diubat. terjemah ke kedah

Luka kena parang tu maken meliau pasai dia tak berobat.

Budak itu berbuat sumbang, dia mencium gadis itu di khalayak ramai. terjemah ke kedah

Budak tu tanglak sunggoh, dia pi cium budak pompuan tu kat tengah orang ramai.

Setiap petang dia memberi lembunya meragut rumput di tepi sawah. terjemah ke kedah

Tiap petang dia dok kendoq lembu dia kat tepi bendang.

Setiap petang mereka bermain sole di tanah lapang itu. terjemah ke kedah

Genap-genap petang depa maen sole kat tanah lapang tu.

Dah tua bangka, sedarlah diri sikit, jangan tinggal sembahyang! terjemah ke kedah

Dah tua merogan, sedaq la diri siket, jangan dok tuang semayang!

Engkau mesti bayar secara tunai, tidak boleh berhutang. terjemah ke kedah

Hang kena bayaq cara pukai, tak mau utang-utang.

Kamu jangan bermain di tempat yang curam itu kerana tempat itu berbahaya. terjemah ke kedah

Hampa jangan dok maen kat cenoram, tempat tu bahaya.

Aku lihat budak itu mengesat hingusnya dengan lengan bajunya. terjemah ke kedah

Aku tengok budak tu heliaq hinguih dia pakai lengan baju dia.

Perut orang yang selalu minum arak itu kelihatan buncit. terjemah ke kedah

Orang hak dok makan arak tu, perut dia heboi.

Apakah yang ditemberangkan olehnya kepadamu sehingga engkau terlopong mendengarnya? terjemah ke kedah

Apa dia dok bom kat hang tu sampai hang telenggak dengaq?

Mereka tujah buaya tu sehingga mati. terjemah ke kedah

Depa ragan boya tu sampai mampuih.

Badannya penuh dengan bilur dirotan. terjemah ke kedah

Habeh baloq badan dia kena rotan.

Dulu dia suka melepak, tapi sekarang ini sudah masuk kumpulan ahli-ahli masjid. terjemah ke kedah

Dulu dia kaki melepak, tapi la ni masok gelong masjed pulak.

Beras yang sudah bertampi itu dimasukkan ke dalam kecung. terjemah ke kedah

Beraeh hak dah tampi dia buboh kat kecong.

Mata aku pedih, sebab kami bermain simbah-menyimbah semasa mandi di sungai tadi. terjemah ke kedah

Mata aku pedeh pasai kami maen lawan ceruak masa mandi sungai tadi.

Jika sekadar hendak menebas di sekeliling kampung engkau tu sangguplah aku. terjemah ke kedah

Kalu takat nak tebaeh kelilin kampong hang tu aku makan cekak la.

Bawalah lembu masuk ke pasung, doktor haiwan akan datang memeriksanya sebentar lagi. terjemah ke kedah

Bawak lembu tu masok cat, satni dokto hewan nak mai pereksa.

Bakarlah sampah di muka darang sebelah sini kelak landak akan keluar sebelah sana. terjemah ke kedah

Bakaqla sampah kat muka darang belah sini, sat ni landak merojoi keluaq belah sana.

Ibu mengelap air kopi yang tumpah di meja dengan tuala. terjemah ke kedah

Mak relaeh ayaq kopi hak tumpah ataeh meja pakai tola.

Mari kita membuat kerja ini bersungguh supaya cepat selesai. terjemah ke kedah

Mai kita pederas kreja kita ni bagi cepat siap.