huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Aku sudah beritahu jangan mencari bala, sekarang siapa yang susah? terjemah ke kedah	Aku dah kata jangan cari reba, la ni sapa susah?
Meskipun seteruk itu dia hendak pergi juga ya? terjemah ke kedah	Terok-terok lagu tu pon dia nak pi no?
Pada masa ini kita masih lagi membuat kuih kering bentuk bunga geti, baulu ikan, loyang dan peneram. terjemah ke kedah	La ni orang dok buat lagi kue kerin bentok bunga geti, baulu ikan, loyang dengan peneram.
Mana baki wang yang aku beri semalam? terjemah ke kedah	Mana pinjul duet hak aku bagi semalam?
Mengapa engkau cucuk budak itu, kalau dia luka engkau juga yang susah. terjemah ke kedah	Awat hang tojoh budak tu, nanti luka hang juga susah.
Engkau ini orang Kedah jati atau orang Samsam. terjemah ke kedah	Hang ni orang Kedah jati ka orang samsam.
Pensel kamu itu tumpul kerana lama tidak diasah. terjemah ke kedah	Pensel hang tu komoi pasai tak asah.
Mengapa engkau pukul kepala budak itu hingga bengkak? terjemah ke kedah	Awat hang sigai kepala budak tu sampai bengkak?
Aku terserempak dengannya di pekan tadi. terjemah ke kedah	Tadi aku jeromoh dengan dia kat pekan.
Setiap malam budak itu buang air kecil di tilam. terjemah ke kedah	Tiap-tiap malam budak tu meruah kencin ataeh tilam.
Walau bagaimana pintar sekalipun jangan kamu berbalah dengan orang tua. terjemah ke kedah	Lagu mana pandai pun hang jangan dok betujal dengan orang tua.
Kami semua tidak mahu menghadiri mesyuarat itu kerana mereka menipu. terjemah ke kedah	Sepa apa tak mau pi mesyorat tu pasai depa kecoh.
Apabila disebutnya ‘wan’, penarik lanca itupun membelok masuk ke rumahnya. terjemah ke kedah	Bila dia kata ‘wan’ Cina lanca tu pon belok masuk rumah dia.
Penjual ubat itu pandai kelentong, kita yang tua pun terpedaya, apa lagi yang muda. terjemah ke kedah	Orang jual obat tu pandai cong, kita hak tua pon buleh tebotoi, apa lagi hak muda.
Kalau gundal seratus, padi pun seratus guni. terjemah ke kedah	Kalu tiu seratuih bilah, padi pon seratuih guni.
Janganlah megah sangat, yang kaya itu ayah kamu, bukan kamu. terjemah ke kedah	Jangan la dok perasan sangat, hak kaya tu pak hang, bukan hang.
Semenjak itulah mereka tidak lagi bertegur-sapa. terjemah ke kedah	Het-het tu depa tak bertegoq sapa lagi.
Zaman dahulu para pelajar yang menuntut di pondok tidak dibenarkan menyimpan rambut, mereka dimestikan mencukurnya. terjemah ke kedah	Zaman dulu, budak-budak hak mengaji pondok, tak buleh taroh rambot boyan, depa kena cukoq.
Kenapa awak berjalan berhati-hati, seperti kucing hendak menangkap tikus. terjemah ke kedah	Awat hang jalan tepedap-pedap, macam kucin nak tangkap tikuih.
Apabila nampak tuan kebun itu datang, budak-budak yang sedang mencuri buah jambu itu pun cabut lari. terjemah ke kedah	Bila nampak tuan kebon tu mai, budak-budak hak dok curi buah jambu tu pon lari becabu.
Bakar sedang merengek kepada bapanya hendakkan basikal baru. terjemah ke kedah	Bakaq dok memerap kat pak dia nak gerek baru.
Selepas mengalami kemalangan jalan raya dia berjalan tempang. terjemah ke kedah	Lepaeh eksiden dia jalan rengkat.
Kereta baru itu kelihatan berkilat apabila terkena matahari. terjemah ke kedah	Kereta baru tu nampak merlit bila kena matari.
Adakah kamu terlalu sibuk untuk memperbaiki rumah aku, jika terlalu sibuk boleh aku cari orang lain. terjemah ke kedah	Ada hang nak menang pebaek rumah aku, mokalu tak menang buleh aku cari orang laen.
Di atas tanah bohor itu bolehlah didirikan tiang rumah, tempat lain semuanya berlumpur. terjemah ke kedah	Ataeh bohoq tu bulehla pacak tiang rumah, tempat laen semua keleboq.
Mereka itu hanya berlagak berani di kampung sendiri, tetapi apabila berada di kampung orang, diam pula. terjemah ke kedah	Depa tu kat kampong sendiri bukan maen belagak, masok kampong orang meloko saja.
Banyak batu keras di situ, kalau hendak menggali lubang, mestilah menggunakan dajal. terjemah ke kedah	Banyak batu keraeh tang tu, kalu nak buat lubang, kenala guna dajal.
Aku berasa jijik hendak makan di kedai tepi parit itu. terjemah ke kedah	Aku rasa lan nak makan kat kedai tepi paret tu.
Kalau dipasang beram berhampiran dengan sawah, anak-anak udang pun terperangkap sama-sama. terjemah ke kedah	Kalu tahan beram dekat bendang, anak udang pon dapat.
Jangan banyak akal, segeralah datang. terjemah ke kedah	Jangan banyak cikadak, lekaeh la mai.
Pada hujung bulan begini di manalah aku hendak mendapat wang. terjemah ke kedah	Ujong-ujong bulan macam ni mana aku nak pi kerobek duet.
Lembu betina itu baru keguguran, jadi tuannya tidak mahu menyembelihnya. terjemah ke kedah	Lembu betina tu baru sangloq, jadi tuan dia tak jadi nak sembeleh.
Apabila ikan diangkat dari bubu, kita belah belakang kesemuanya dengan segera. terjemah ke kedah	Bila angkat bubu satni kita belah daing semua ikan kita siap-siap.
Baju anak gadis itu sangat hijau warnanya. terjemah ke kedah	Baju anak dara tu hijau merengau.
Budak-budak itu dimarahi kerana bermain sembunyi-sembunyi di dalam bilik tidur. terjemah ke kedah	Budak-budak tu kena marah pasai maen cak dalam bilek tidok.
Setiap malam budak itu buang air kecil di tilam. terjemah ke kedah	Tiap-tiap malam budak tu meruah ataeh tilam.
Dia pergi mengutip hutang tetapi tidak berhasil lalu pulang dengan kecewa. terjemah ke kedah	Dia pi nak kutep utang orang tak bayaq dia balek hau saja.
Sekarang ini ada orang yang datang bersalaman dengan cara mengerumut tapak tangan. terjemah ke kedah	La ni ada orang hak mai salam dengan kita, depa kerumit tapak tangan.
Dia cuba mengorat budak perempuan itu, tapi budak perempuan itu tidak pedulikannya. terjemah ke kedah	Dia dok merenyeh kat budak betina tu, tapi budak betina tu buat dak saja.
Ubun-ubun bayi itu masih lembut lagi dan kelihatan berdenyut-denyut. terjemah ke kedah	Bubon budak kecik tu lembek lagi, nampak dok menguet- nguet.
Semasa perebutan bola, dia telah membentes penyerang itu sehingga tersungkur. terjemah ke kedah	Masa depa dok rebot bola tu, dia daeh kaki penyerang tu sampai jatoh tesungkoq.
Lembu jantan mempunyai ponok di atas tengkuknya. terjemah ke kedah	Lembu jantan ada caq kat ataeh tengkok dia.
Budak itu kecewa kerana tidak dapat menduduki peperiksaan. terjemah ke kedah	Budak tu tepelahau pasai tak dapat masok pereksa.
Kaki budak yang gemuk itu bolos sebab lantai yang dipijak itu reput. terjemah ke kedah	Kaki budak tembon tu dreluih pasai lantai hak dia pijak tu reput.
Gembur nasi panas tu supaya cepat sejuk dan mudah dimakan. terjemah ke kedah	Kecaq nasik hangat tu bagi dia sejok sikit, senang nak makan.
Perangai budak itu macam jebon, selipar jepun pun dicurinya. terjemah ke kedah	Perangai budak tu macam jebon, selipa cucoq ubi pon dia kebaeh.
Tidak usah mencari pasal dengan budak yang kurang siuman itu, kerana dia baru keluar dari Tanjung Rambutan. terjemah ke kedah	Tok sah cari pasai dengan budak gelong tu, dia baru keluaq dari Tanjong Moktan.
Hujan sudah reda, mari kita meneruskan kerja. terjemah ke kedah	Ujan sereyat dah, mai kita buat kreja semula.
Budak-budak itu mencerai-ceraikan komponen radio ayahnya sehingga rosak. terjemah ke kedah	Budak-budak tu dok rongkah radio pak depa sampai rosak.
Mereka mengecat kereta bomba itu sampai terlalu merah. terjemah ke kedah	Depa sapu cat kereta bomba itu sampai merah bejehang.
Orang kampung sibuk kerana mereka selalu berjumpa dengan hantu penanggal setiap malam. terjemah ke kedah	Orang kampong dok sibok pasai depa dok jumpa tenggelong tiap malam.
Sungguh kurang sopan budak itu, di hadapan kita pun dia tergamak melepaskan angin. terjemah ke kedah	Kelolo sunggoh budak tu, depan kita dia buleh kentot.
Apabila hendak membayar makan, dia selalu menyuruh aku membayarnya. terjemah ke kedah	Mokalu nak suroh bayaq makan, dia kera nak ragaeh aku saja.
Aku agak dialah yang datang tadi. terjemah ke kedah	Aku perasan dia tu la hak mai taksat.
Dah tua bangka, sedarlah diri sikit, jangan tinggal sembahyang! terjemah ke kedah	Dah merogon, sedak la diri sikit, jangan dok tuang semayang!
Isteri durhaka yang memberi suaminya makan nasi tangas tentu akan menjadi isi neraka. terjemah ke kedah	Bini deraka hak bagi laki dia makan nasik tangas tentu jadi isi neraka.
Apabila ternampak tuan kebun itu datang, pencuri tersebut terus lari. terjemah ke kedah	Bila nampak tuan kebon tu mai kawaq tu pon lari meronot bawah pagaq.
Aku fikir-fikir, nampaknya tidak boleh jadi. terjemah ke kedah	Aku dok tenang-tenang tengok, nampak tak buleh jadi.
Dia kaya dalam kampung ini dan tidak hairanlah jika rumahnya terlalu besar. terjemah ke kedah	Dia kaya dalam kampong ni, tak heran la mokalu rumah dia nala punya besaq.
Bakar sedang merengek kepada bapanya hendakkan basikal baru. terjemah ke kedah	Bakak dok perap kat pak dia nak gerek baru.
Pak aji itu tidur dengan tidak menanggalkan berutnya yang berisi wang itu. terjemah ke kedah	Pak aji tu tidoq tak buang berot, pasai duet dia ada dalam tu.
Kakak dengan adik perempuan saya begitu gemar bermain seremban. terjemah ke kedah	Kak dengan adek pompuan aku suka sangat maen batu tujoh.
Daging ayam tua itu keras dan liat kerana mereka memasaknya tidak lama. terjemah ke kedah	Daging ayam tua tu keraeh cedong pasai depa masak tak cukop lama.
Budak ini bodoh sungguh, mengira wang pun tidak tahu. terjemah ke kedah	Budak ni daoh sunggoh, kera duet pun tak reti.
Mereka tidak suka kepada orang tua itu kerana dia suka berleter tanpa sebab. terjemah ke kedah	Depa tak suka kat orang tua tu, pasai dia suka beret tak tentu pasai.
Aku berasa jijik apabila melihat bisulnya pecah. terjemah ke kedah	Aku damuih bila tengok bisoi dia pecah.
Engkau bersiap sedia betul-betul, sebaik dia keluar dari bilik itu, engkau tangkap. terjemah ke kedah	Hang pejera betoi-betoi, dia keluaq saja dari bilek tu, hang cekop.
Karung yang di bawah rumah itu ke mana engkau bawa pergi? terjemah ke kedah	Karong hak bawah rumah tu hang bokpi mana?
Minah berkemban apabila pergi mandi di telaga. terjemah ke kedah	Minah ketang kedada bila nak pi mandi kat telaga.
Budak itu sedang menyelerakkan baju emaknya. terjemah ke kedah	Budak tu dok kecaq baju emak dia.
Dia amat letih hingga tidak terdaya pergi belajar agama di madrasah. terjemah ke kedah	Dia leteh sangat sampai tak larat nak pi tadah kitab kat madrasah.
Ibu mentuanya memperjelas semua yang telah dipercakapkan kepada isterinya. terjemah ke kedah	Mak mentua dia perisi abeh apa hak dia kata, kat bini dia tu.
Mereka sering menjual kacang poi di pasar harian pada hari Rabu. terjemah ke kedah	Depa dok juai kacang poi kat nat pada ari Rabu.
Getah memang meri apabila ditarik-tarik. terjemah ke kedah	Getah memang meri bila ditarek-tarek.
Dia merasa hampa apabila dibukanya periuk nasi, jangankan nasi, kerak pun tiada. terjemah ke kedah	Dia rasa tedahaq bila bukak tengok periok nasik, bukan takat nasik, kerak pon tak dak.
Anak itu merayau merata-rata mencari ayahnya. terjemah ke kedah	Anak tu melilau rata cari pak dia.
Rambut Timah panjang, dijalin menjadi dandan dua, dan dihiasi bunga di hujungnya. terjemah ke kedah	Rambot Timah panjang, dia buat dendan dua, lepaeh tu buboh bunga kat ujong.
Mengapa engkau tengking budak itu, apakah salah dia. terjemah ke kedah	Awat hang serengiang budak tu, apa salah dia.
Tumbung kelapa itu sudah besar, santannya tidak banyak diperoleh. terjemah ke kedah	Nyoq tu kumboi besak dah, santan tak dapat banyak.
Anak engkau itu baharu masuk tahun pertama, tentulah belum mahir membaca lagi. terjemah ke kedah	Anak hang tu baru darjah not, tentu la tak pandai baca lagi.
Aku meluat melihat tingkah laku anak gadis yang tidak senonoh itu. terjemah ke kedah	Aku melugai tengok perangai anak dara hak tak senonoh tu.
Jalan di kampung itu tinggi rendah, sebab itulah kereta susah hendak lalu. terjemah ke kedah	Jalan kat kampong tu cengkerawang sunggoh, pasai tula kreta susah nak lalu.
Kenapa engkau ini bodoh benar, suruh baca huruf ini pun engkau tak boleh. terjemah ke kedah	Awat hang ni ngong sangat, suroh baca hurop ni pon hang tak tau.
Kenapa kering sangat rambut budak itu, agaknya tidak pernah dibubuh minyak. terjemah ke kedah	Awat cerin sangat rambot budak tu, tak prenah kena minyak kot?
Pada tahun kera, hujan memanjang tidak berhenti-henti pada hujung tahun, tetapi tidaklah lebat, cuma tirus seperti ekor kera. sahaja. terjemah ke kedah	Dalam taon wok ujan memanjang masa ujong taon, tapi tak lebat, tiruih macam ekoq kera.
Mungkin tiada orang di rumah, sebab itulah panggilan kita tidak disahut. terjemah ke kedah	Orang tak dak kat rumah kot, kita pangge depa tak menyaut pon.
Skru tu sudah longgar kerana bunganya sudah haus. terjemah ke kedah	Sekeru tu lus dah, pasai trip dia hus langsong.
Ramai orang menziarahi kematian tok penghulu. terjemah ke kedah	Ramai orang mengunjong tengok tok pengulu mati.
Pengemis itu memakai baju compang-camping. terjemah ke kedah	Peminta sedekah tu pakai baju becerabiaq.
Tidak penatkah engkau membuat kerja ini terus-menerus tanpa berhenti. terjemah ke kedah	Hang dok buat kreja ni tak selet, hang tak penat ka.
Kalau kamu tidak tahu, diam sajalah, jangan cuba meneka. terjemah ke kedah	Mokalu hang tak reti, hang dok sengap sudah la, jangan la nak periat pulak.
Pokok durian itu tidak membesar dengan sempurna kerana tidak diberi baja yang cukup. terjemah ke kedah	Pokok derian tu terentat pasai tak cukop bagi baja.
Tak usahlah kamu ajak, dia tetap tidak akan pergi kerana keras hatinya. terjemah ke kedah	Hang tok sah dok ajak diala, saheh dia tak mau pi pasai hati dia ahia.
Apabila nenek menanggalkan gigi palsunya, kelihatanlah pipinya kempung ke dalam. terjemah ke kedah	Bila tok nek buang gigi palsu dia, pipi dia nampak kelohom.
Sekarang ini orang tidak lagi menggunakan salih kerana rendah mutunya tetapi menggunakan jag kaca. terjemah ke kedah	La ni orang tak guna saleh pasai nampak koman tapi depa guna jag kaca.
Biarkan apa yang hendak dibuat oleh mereka kerana bukan wang ringgit kita. terjemah ke kedah	Lantakla, depa nak buat apa pon, bukan duet kupang kita.
Ikan-ikan dalam sawah itu galak melompat. Ayuh kita pulang mengambil kail. terjemah ke kedah	Menangkap sunggoh ikan dalam petak tu, jom kita balek ambek bok kael.
Apabila budak itu mendengar lagu yang sedap sedikit, terus dia menari. terjemah ke kedah	Budak ni tak buleh dengaq lagu sedap sikit teruih dia begencok.
Kalau kelihatan telur haruan di permukaan air, ibu dan bapanya ada di bawah. terjemah ke kedah	Kalu nampak darang kat ataeh, ibu dan bapak ruan ada kat bawah.
Duduklah elok-elok sedikit, nanti ternampak kemaluan pula! terjemah ke kedah	Dok elok-elok siket, satni tahan tuaq pulak!

Aku sudah beritahu jangan mencari bala, sekarang siapa yang susah? terjemah ke kedah

Aku dah kata jangan cari reba, la ni sapa susah?

Meskipun seteruk itu dia hendak pergi juga ya? terjemah ke kedah

Terok-terok lagu tu pon dia nak pi no?

Pada masa ini kita masih lagi membuat kuih kering bentuk bunga geti, baulu ikan, loyang dan peneram. terjemah ke kedah

La ni orang dok buat lagi kue kerin bentok bunga geti, baulu ikan, loyang dengan peneram.

Mana baki wang yang aku beri semalam? terjemah ke kedah

Mana pinjul duet hak aku bagi semalam?

Mengapa engkau cucuk budak itu, kalau dia luka engkau juga yang susah. terjemah ke kedah

Awat hang tojoh budak tu, nanti luka hang juga susah.

Engkau ini orang Kedah jati atau orang Samsam. terjemah ke kedah

Hang ni orang Kedah jati ka orang samsam.

Pensel kamu itu tumpul kerana lama tidak diasah. terjemah ke kedah

Pensel hang tu komoi pasai tak asah.

Mengapa engkau pukul kepala budak itu hingga bengkak? terjemah ke kedah

Awat hang sigai kepala budak tu sampai bengkak?

Aku terserempak dengannya di pekan tadi. terjemah ke kedah

Tadi aku jeromoh dengan dia kat pekan.

Setiap malam budak itu buang air kecil di tilam. terjemah ke kedah

Tiap-tiap malam budak tu meruah kencin ataeh tilam.

Walau bagaimana pintar sekalipun jangan kamu berbalah dengan orang tua. terjemah ke kedah

Lagu mana pandai pun hang jangan dok betujal dengan orang tua.

Kami semua tidak mahu menghadiri mesyuarat itu kerana mereka menipu. terjemah ke kedah

Sepa apa tak mau pi mesyorat tu pasai depa kecoh.

Apabila disebutnya ‘wan’, penarik lanca itupun membelok masuk ke rumahnya. terjemah ke kedah

Bila dia kata ‘wan’ Cina lanca tu pon belok masuk rumah dia.

Penjual ubat itu pandai kelentong, kita yang tua pun terpedaya, apa lagi yang muda. terjemah ke kedah

Orang jual obat tu pandai cong, kita hak tua pon buleh tebotoi, apa lagi hak muda.

Kalau gundal seratus, padi pun seratus guni. terjemah ke kedah

Kalu tiu seratuih bilah, padi pon seratuih guni.

Janganlah megah sangat, yang kaya itu ayah kamu, bukan kamu. terjemah ke kedah

Jangan la dok perasan sangat, hak kaya tu pak hang, bukan hang.

Semenjak itulah mereka tidak lagi bertegur-sapa. terjemah ke kedah

Het-het tu depa tak bertegoq sapa lagi.

Zaman dahulu para pelajar yang menuntut di pondok tidak dibenarkan menyimpan rambut, mereka dimestikan mencukurnya. terjemah ke kedah

Zaman dulu, budak-budak hak mengaji pondok, tak buleh taroh rambot boyan, depa kena cukoq.

Kenapa awak berjalan berhati-hati, seperti kucing hendak menangkap tikus. terjemah ke kedah

Awat hang jalan tepedap-pedap, macam kucin nak tangkap tikuih.

Apabila nampak tuan kebun itu datang, budak-budak yang sedang mencuri buah jambu itu pun cabut lari. terjemah ke kedah

Bila nampak tuan kebon tu mai, budak-budak hak dok curi buah jambu tu pon lari becabu.

Bakar sedang merengek kepada bapanya hendakkan basikal baru. terjemah ke kedah

Bakaq dok memerap kat pak dia nak gerek baru.

Selepas mengalami kemalangan jalan raya dia berjalan tempang. terjemah ke kedah

Lepaeh eksiden dia jalan rengkat.

Kereta baru itu kelihatan berkilat apabila terkena matahari. terjemah ke kedah

Kereta baru tu nampak merlit bila kena matari.

Adakah kamu terlalu sibuk untuk memperbaiki rumah aku, jika terlalu sibuk boleh aku cari orang lain. terjemah ke kedah

Ada hang nak menang pebaek rumah aku, mokalu tak menang buleh aku cari orang laen.

Di atas tanah bohor itu bolehlah didirikan tiang rumah, tempat lain semuanya berlumpur. terjemah ke kedah

Ataeh bohoq tu bulehla pacak tiang rumah, tempat laen semua keleboq.

Mereka itu hanya berlagak berani di kampung sendiri, tetapi apabila berada di kampung orang, diam pula. terjemah ke kedah

Depa tu kat kampong sendiri bukan maen belagak, masok kampong orang meloko saja.

Banyak batu keras di situ, kalau hendak menggali lubang, mestilah menggunakan dajal. terjemah ke kedah

Banyak batu keraeh tang tu, kalu nak buat lubang, kenala guna dajal.

Aku berasa jijik hendak makan di kedai tepi parit itu. terjemah ke kedah

Aku rasa lan nak makan kat kedai tepi paret tu.

Kalau dipasang beram berhampiran dengan sawah, anak-anak udang pun terperangkap sama-sama. terjemah ke kedah

Kalu tahan beram dekat bendang, anak udang pon dapat.

Jangan banyak akal, segeralah datang. terjemah ke kedah

Jangan banyak cikadak, lekaeh la mai.

Pada hujung bulan begini di manalah aku hendak mendapat wang. terjemah ke kedah

Ujong-ujong bulan macam ni mana aku nak pi kerobek duet.

Lembu betina itu baru keguguran, jadi tuannya tidak mahu menyembelihnya. terjemah ke kedah

Lembu betina tu baru sangloq, jadi tuan dia tak jadi nak sembeleh.

Apabila ikan diangkat dari bubu, kita belah belakang kesemuanya dengan segera. terjemah ke kedah

Bila angkat bubu satni kita belah daing semua ikan kita siap-siap.

Baju anak gadis itu sangat hijau warnanya. terjemah ke kedah

Baju anak dara tu hijau merengau.

Budak-budak itu dimarahi kerana bermain sembunyi-sembunyi di dalam bilik tidur. terjemah ke kedah

Budak-budak tu kena marah pasai maen cak dalam bilek tidok.

Setiap malam budak itu buang air kecil di tilam. terjemah ke kedah

Tiap-tiap malam budak tu meruah ataeh tilam.

Dia pergi mengutip hutang tetapi tidak berhasil lalu pulang dengan kecewa. terjemah ke kedah

Dia pi nak kutep utang orang tak bayaq dia balek hau saja.

Sekarang ini ada orang yang datang bersalaman dengan cara mengerumut tapak tangan. terjemah ke kedah

La ni ada orang hak mai salam dengan kita, depa kerumit tapak tangan.

Dia cuba mengorat budak perempuan itu, tapi budak perempuan itu tidak pedulikannya. terjemah ke kedah

Dia dok merenyeh kat budak betina tu, tapi budak betina tu buat dak saja.

Ubun-ubun bayi itu masih lembut lagi dan kelihatan berdenyut-denyut. terjemah ke kedah

Bubon budak kecik tu lembek lagi, nampak dok menguet- nguet.

Semasa perebutan bola, dia telah membentes penyerang itu sehingga tersungkur. terjemah ke kedah

Masa depa dok rebot bola tu, dia daeh kaki penyerang tu sampai jatoh tesungkoq.

Lembu jantan mempunyai ponok di atas tengkuknya. terjemah ke kedah

Lembu jantan ada caq kat ataeh tengkok dia.

Budak itu kecewa kerana tidak dapat menduduki peperiksaan. terjemah ke kedah

Budak tu tepelahau pasai tak dapat masok pereksa.

Kaki budak yang gemuk itu bolos sebab lantai yang dipijak itu reput. terjemah ke kedah

Kaki budak tembon tu dreluih pasai lantai hak dia pijak tu reput.

Gembur nasi panas tu supaya cepat sejuk dan mudah dimakan. terjemah ke kedah

Kecaq nasik hangat tu bagi dia sejok sikit, senang nak makan.

Perangai budak itu macam jebon, selipar jepun pun dicurinya. terjemah ke kedah

Perangai budak tu macam jebon, selipa cucoq ubi pon dia kebaeh.

Tidak usah mencari pasal dengan budak yang kurang siuman itu, kerana dia baru keluar dari Tanjung Rambutan. terjemah ke kedah

Tok sah cari pasai dengan budak gelong tu, dia baru keluaq dari Tanjong Moktan.

Hujan sudah reda, mari kita meneruskan kerja. terjemah ke kedah

Ujan sereyat dah, mai kita buat kreja semula.

Budak-budak itu mencerai-ceraikan komponen radio ayahnya sehingga rosak. terjemah ke kedah

Budak-budak tu dok rongkah radio pak depa sampai rosak.

Mereka mengecat kereta bomba itu sampai terlalu merah. terjemah ke kedah

Depa sapu cat kereta bomba itu sampai merah bejehang.

Orang kampung sibuk kerana mereka selalu berjumpa dengan hantu penanggal setiap malam. terjemah ke kedah

Orang kampong dok sibok pasai depa dok jumpa tenggelong tiap malam.

Sungguh kurang sopan budak itu, di hadapan kita pun dia tergamak melepaskan angin. terjemah ke kedah

Kelolo sunggoh budak tu, depan kita dia buleh kentot.

Apabila hendak membayar makan, dia selalu menyuruh aku membayarnya. terjemah ke kedah

Mokalu nak suroh bayaq makan, dia kera nak ragaeh aku saja.

Aku agak dialah yang datang tadi. terjemah ke kedah

Aku perasan dia tu la hak mai taksat.

Dah tua bangka, sedarlah diri sikit, jangan tinggal sembahyang! terjemah ke kedah

Dah merogon, sedak la diri sikit, jangan dok tuang semayang!

Isteri durhaka yang memberi suaminya makan nasi tangas tentu akan menjadi isi neraka. terjemah ke kedah

Bini deraka hak bagi laki dia makan nasik tangas tentu jadi isi neraka.

Apabila ternampak tuan kebun itu datang, pencuri tersebut terus lari. terjemah ke kedah

Bila nampak tuan kebon tu mai kawaq tu pon lari meronot bawah pagaq.

Aku fikir-fikir, nampaknya tidak boleh jadi. terjemah ke kedah

Aku dok tenang-tenang tengok, nampak tak buleh jadi.

Dia kaya dalam kampung ini dan tidak hairanlah jika rumahnya terlalu besar. terjemah ke kedah

Dia kaya dalam kampong ni, tak heran la mokalu rumah dia nala punya besaq.

Bakar sedang merengek kepada bapanya hendakkan basikal baru. terjemah ke kedah

Bakak dok perap kat pak dia nak gerek baru.

Pak aji itu tidur dengan tidak menanggalkan berutnya yang berisi wang itu. terjemah ke kedah

Pak aji tu tidoq tak buang berot, pasai duet dia ada dalam tu.

Kakak dengan adik perempuan saya begitu gemar bermain seremban. terjemah ke kedah

Kak dengan adek pompuan aku suka sangat maen batu tujoh.

Daging ayam tua itu keras dan liat kerana mereka memasaknya tidak lama. terjemah ke kedah

Daging ayam tua tu keraeh cedong pasai depa masak tak cukop lama.

Budak ini bodoh sungguh, mengira wang pun tidak tahu. terjemah ke kedah

Budak ni daoh sunggoh, kera duet pun tak reti.

Mereka tidak suka kepada orang tua itu kerana dia suka berleter tanpa sebab. terjemah ke kedah

Depa tak suka kat orang tua tu, pasai dia suka beret tak tentu pasai.

Aku berasa jijik apabila melihat bisulnya pecah. terjemah ke kedah

Aku damuih bila tengok bisoi dia pecah.

Engkau bersiap sedia betul-betul, sebaik dia keluar dari bilik itu, engkau tangkap. terjemah ke kedah

Hang pejera betoi-betoi, dia keluaq saja dari bilek tu, hang cekop.

Karung yang di bawah rumah itu ke mana engkau bawa pergi? terjemah ke kedah

Karong hak bawah rumah tu hang bokpi mana?

Minah berkemban apabila pergi mandi di telaga. terjemah ke kedah

Minah ketang kedada bila nak pi mandi kat telaga.

Budak itu sedang menyelerakkan baju emaknya. terjemah ke kedah

Budak tu dok kecaq baju emak dia.

Dia amat letih hingga tidak terdaya pergi belajar agama di madrasah. terjemah ke kedah

Dia leteh sangat sampai tak larat nak pi tadah kitab kat madrasah.

Ibu mentuanya memperjelas semua yang telah dipercakapkan kepada isterinya. terjemah ke kedah

Mak mentua dia perisi abeh apa hak dia kata, kat bini dia tu.

Mereka sering menjual kacang poi di pasar harian pada hari Rabu. terjemah ke kedah

Depa dok juai kacang poi kat nat pada ari Rabu.

Getah memang meri apabila ditarik-tarik. terjemah ke kedah

Getah memang meri bila ditarek-tarek.

Dia merasa hampa apabila dibukanya periuk nasi, jangankan nasi, kerak pun tiada. terjemah ke kedah

Dia rasa tedahaq bila bukak tengok periok nasik, bukan takat nasik, kerak pon tak dak.

Anak itu merayau merata-rata mencari ayahnya. terjemah ke kedah

Anak tu melilau rata cari pak dia.

Rambut Timah panjang, dijalin menjadi dandan dua, dan dihiasi bunga di hujungnya. terjemah ke kedah

Rambot Timah panjang, dia buat dendan dua, lepaeh tu buboh bunga kat ujong.

Mengapa engkau tengking budak itu, apakah salah dia. terjemah ke kedah

Awat hang serengiang budak tu, apa salah dia.

Tumbung kelapa itu sudah besar, santannya tidak banyak diperoleh. terjemah ke kedah

Nyoq tu kumboi besak dah, santan tak dapat banyak.

Anak engkau itu baharu masuk tahun pertama, tentulah belum mahir membaca lagi. terjemah ke kedah

Anak hang tu baru darjah not, tentu la tak pandai baca lagi.

Aku meluat melihat tingkah laku anak gadis yang tidak senonoh itu. terjemah ke kedah

Aku melugai tengok perangai anak dara hak tak senonoh tu.

Jalan di kampung itu tinggi rendah, sebab itulah kereta susah hendak lalu. terjemah ke kedah

Jalan kat kampong tu cengkerawang sunggoh, pasai tula kreta susah nak lalu.

Kenapa engkau ini bodoh benar, suruh baca huruf ini pun engkau tak boleh. terjemah ke kedah

Awat hang ni ngong sangat, suroh baca hurop ni pon hang tak tau.

Kenapa kering sangat rambut budak itu, agaknya tidak pernah dibubuh minyak. terjemah ke kedah

Awat cerin sangat rambot budak tu, tak prenah kena minyak kot?

Pada tahun kera, hujan memanjang tidak berhenti-henti pada hujung tahun, tetapi tidaklah lebat, cuma tirus seperti ekor kera. sahaja. terjemah ke kedah

Dalam taon wok ujan memanjang masa ujong taon, tapi tak lebat, tiruih macam ekoq kera.

Mungkin tiada orang di rumah, sebab itulah panggilan kita tidak disahut. terjemah ke kedah

Orang tak dak kat rumah kot, kita pangge depa tak menyaut pon.

Skru tu sudah longgar kerana bunganya sudah haus. terjemah ke kedah

Sekeru tu lus dah, pasai trip dia hus langsong.

Ramai orang menziarahi kematian tok penghulu. terjemah ke kedah

Ramai orang mengunjong tengok tok pengulu mati.

Pengemis itu memakai baju compang-camping. terjemah ke kedah

Peminta sedekah tu pakai baju becerabiaq.

Tidak penatkah engkau membuat kerja ini terus-menerus tanpa berhenti. terjemah ke kedah

Hang dok buat kreja ni tak selet, hang tak penat ka.

Kalau kamu tidak tahu, diam sajalah, jangan cuba meneka. terjemah ke kedah

Mokalu hang tak reti, hang dok sengap sudah la, jangan la nak periat pulak.

Pokok durian itu tidak membesar dengan sempurna kerana tidak diberi baja yang cukup. terjemah ke kedah

Pokok derian tu terentat pasai tak cukop bagi baja.

Tak usahlah kamu ajak, dia tetap tidak akan pergi kerana keras hatinya. terjemah ke kedah

Hang tok sah dok ajak diala, saheh dia tak mau pi pasai hati dia ahia.

Apabila nenek menanggalkan gigi palsunya, kelihatanlah pipinya kempung ke dalam. terjemah ke kedah

Bila tok nek buang gigi palsu dia, pipi dia nampak kelohom.

Sekarang ini orang tidak lagi menggunakan salih kerana rendah mutunya tetapi menggunakan jag kaca. terjemah ke kedah

La ni orang tak guna saleh pasai nampak koman tapi depa guna jag kaca.

Biarkan apa yang hendak dibuat oleh mereka kerana bukan wang ringgit kita. terjemah ke kedah

Lantakla, depa nak buat apa pon, bukan duet kupang kita.

Ikan-ikan dalam sawah itu galak melompat. Ayuh kita pulang mengambil kail. terjemah ke kedah

Menangkap sunggoh ikan dalam petak tu, jom kita balek ambek bok kael.

Apabila budak itu mendengar lagu yang sedap sedikit, terus dia menari. terjemah ke kedah

Budak ni tak buleh dengaq lagu sedap sikit teruih dia begencok.

Kalau kelihatan telur haruan di permukaan air, ibu dan bapanya ada di bawah. terjemah ke kedah

Kalu nampak darang kat ataeh, ibu dan bapak ruan ada kat bawah.

Duduklah elok-elok sedikit, nanti ternampak kemaluan pula! terjemah ke kedah

Dok elok-elok siket, satni tahan tuaq pulak!