huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Apabila diajak bermain bola sepak, tentu dia hendak menjadi penjaga gol. terjemah ke kedah	Bila ajak dia maen bola, saheh dia nak jadi goli.
Tendangannya tidak masuk gol, kerana sepakannya melencong. terjemah ke kedah	Dia tendang tak masok gol, pasai dia sepak merewang.
Padi yang sedang beringgi selalu kena serang bena perang. terjemah ke kedah	Padi tengah beringgi selalu kena serang bena perang.
Selepas makan ikan air tawar dia merasa loya. terjemah ke kedah	Lepaeh makan ikan darat dia rasa melugai.
Zaman sekarang orang tidak lagi menggunakan wing untuk memerah tebu, tetapi menggunakan mesin tebu. terjemah ke kedah	La ni orang tak guna dah wing nak perah tebu, orang guna mesen tebu.
Dia tiada kerja lain melainkan mengata orang lain sahaja. terjemah ke kedah	Dia tu tak dak kreja laen dok pelece kat orang.
Sudah lain pula jadinya, asalnya dia yang hendak mengerjakannya, tiba-tiba aku pula yang terpaksa membuatnya. terjemah ke kedah	Dah tebalek kuang pulak, mula dia buat kreja tu, aleh-aleh aku pulak yang kena buat.
Bangkai tikus itu berbau sangat busuk. terjemah ke kedah	Bangkai tikuih tu busok mengaum bau dia.
Mereka makan kerang dengan cicah air asam banyak sangat pada malam itu sehingga perut memulas. terjemah ke kedah	Depa makan kerang cicah ayaq asam banyak sangat malam tu sampai misin perot.
Budak-budak itu kurang sopan sungguh depan orang tua pun mereka bergurau berlebih-lebihan. terjemah ke kedah	Budak-budak tu hoq-haq sunggoh depan orang tua pon depa melawak bukan maen.
Pergi bangunkan datuk engkau tu, dia berpura-pura tidur saja. terjemah ke kedah	Pi gerak tok wan hang tu, dia bokbuat tidoq saja tu.
Tukang kayu itu menebuk lubang di papan dengan dengan menggunakan gerudi terjemah ke kedah	Tukang kayu tebok lubang kat papan pakai gremit.
Kalau kita boleh melengkungi kumpulan ikan kembung itu dan menangkapnya dengan pukat, penuhlah bot kita. terjemah ke kedah	Kalu kita buleh lengkong bodong temenung tu, penohla bot kita.
Buat apa terburu-buru, beransur-ansur pun selesai juga kerja tu. terjemah ke kedah	Dok gelot buat apa sangat, kreja tu koi-koi habeh la.
Apabila nampak tuan kebun itu datang, budak-budak yang sedang mencuri buah jambu itu pun cabut lari. terjemah ke kedah	Bila nampak tuan kebon tu mai, budak-budak hak dok curi buah jambu tu pun lari bercabu.
Kertas bergunting daun budi menutup kayu alang di atas bumbung pelamin itu. terjemah ke kedah	Kretaeh begunting daon budi tutop kayu alang ataeh bumbong pelamin tu.
Anak gadis itu merasa takut berjalan seorang diri pada waktu malam, kerana dia pernah diganggu. terjemah ke kedah	Anak dara tu cega dah nak jalan sorang-sorang waktu malam, pasai dia prenah kena ganggu.
Kaki budak yang gemuk itu bolos sebab lantai yang dipijak itu reput. terjemah ke kedah	Kaki budak tembon tu reluih pasai lantai hak dia pijak tu reput.
Sudah lama dia berjinak-jinak dengan yang berhormat itu. Tentu ada sesuatu yang dihajatinya. terjemah ke kedah	Dah lama dia tu dok gise yang behormat, tentu ada hak dia nak minta tulong.
Apabila mendapat tahu bahawa besok hari raya, budak-budak tersebut terus memukul beduk di masjid. terjemah ke kedah	Bila dengaq besok hari raya, budak-budak tu teruih taboh gendang raya kat masjed.
Budak ini, mengecek sejak tadi, tak fahamkah kita tak ada duit? terjemah ke kedah	Budak ni dok ngok-nget dari tadi, tak reti kot orang kata tak dak duet?
Tuan guru suruh anak buahnya memakai serual untuk memudahkan mereka belajar silat. terjemah ke kedah	Tok guru suroh anak buah dia pakai seroi bagi senang belajaq silat.
Dia menabur dedak sebagai makanan bagi ikan dalam kolam itu. terjemah ke kedah	Dia peroi dedak nak bagi makan ikan kat kolam tu.
Budak-budak tidak boleh mengunjurkan kaki di depan orang tua. terjemah ke kedah	Budak-budak tak buleh hantau kaki depan orang tua.
Pemburu itu memang cekap, setiap kali menembak mesti kena sasarannya. terjemah ke kedah	Pemburu tu lekaq sunggoh, tembak saja mesti kena.
Kebanyakan penari ghazal parti darai. terjemah ke kedah	Hak dok menari ghazal pati banyak darai.
Telinga aku berdesing apabila dikatanya aku mencuri duitnya. terjemah ke kedah	Telinga aku bedesiu bila dia kata aku curi duet dia.
Dengan wang sebanyak itu, aku berasa bimbang hendak mengadakan kenduri dengan menjemput tetamu yang banyak. terjemah ke kedah	Dengan duet hak dok ada, aku rasa gayat nak buat kenuri pangge orang ramai.
Sudah lama dia bercita-cita hendak membeli kereta Proton Saga tetapi wangnya belum cukup lagi. terjemah ke kedah	Lama dah dia dok tan nak beli Proton Saga, tapi duet dia tak cukop lagi.
Jangan biarkan kanak-kanak itu menangis sehingga hilang.nafas. terjemah ke kedah	Jangan biaq budak tu keriau sampai selap.
Hari ini dia bernasib baik, sebab itulah dia senyum sahaja. terjemah ke kedah	Ari ni dia ong pasai tu la dia senyum saja.
Budak ini tidak boleh tersentuh sedikit pun, dia akan terus menangis. terjemah ke kedah	Budak ni tak buleh senereh siket, dia kira nak teriak.
Jika hendak menyuap makanan pada monyet tu, jangan menggunakan tangan, nanti ditokaknya tangan kita. terjemah ke kedah	Kalu nak bagi makan kat monyet tu, jangan guna tangan, kot dia ngap tangan kita.
Dia demam selesema, sebab itu dia terpaksa membuang hingusnya berkali-kali sehingga merah hidungnya. terjemah ke kedah	Dia demam sesema, pasai tu la dia dok nyeh hingueh sampai merah idong.
Selepas makan rojak perutnya sentiasa berasa senak. terjemah ke kedah	Lepaeh makan rojak, perot dia merekam saja.
Dia sedang keletihan, berilah dia minum sedikit air. terjemah ke kedah	Dia tu tengah leteh, bagi dia jerit ayaq sikit.
Pergi segera tarik tali wau itu kerana hari hendak hujan. terjemah ke kedah	Pi cepat karau wau tu, ari dah nak ujan.
Ikan keli di dalam apabila air dalam kolam itu makin susut. terjemah ke kedah	Ikan keli kat kolam tu nampak merenyut bila ayaq koi kerin.
Kenapa limau bali yang aku tanam menjadi masam walhal pokok asalnya manis. terjemah ke kedah	Pasai apa limau bali hak aku tanam ni meliau jadi masam, pokok asai dia maneh.
Tidak perlu berhemat berlebihan, pakailah apa sahaja yang patut. terjemah ke kedah	Tok sah dok beradon sangatla, pakaila apa hak patot saja.
Budak itu berbadan besar, tetapi ringan. terjemah ke kedah	Budak tu betuboh sunggoh, tapi hampong.
Apabila pulang dari menukarkan wang bapanya, dia mengambilnya seringgit. terjemah ke kedah	Bila balek dari tukaq duet pak dia, dia ayam seringget.
Apakah yang berbunyi kuat di luar tu? terjemah ke kedah	Awat bunyi merudum kat luaq tu?
Sekarang mereka tidak menggunakan tapak semaian kerana mereka terus menabur benih padi di sawah. terjemah ke kedah	La ni depa tak guna peredeh nak semai padi, depa taboq teruih kat bendang.
Masuk ke kampung orang jangan sembarangan, nanti kena pukul. terjemah ke kedah	Masok kampong orang jangan buat tak ketahuan, satni kena kayu tiga tengah dua.
Mereka sedang menyisip pompang yang koyak semalam. terjemah ke kedah	Depa dok sisip pompang hak koyak semalam.
Makan sirih dengan pinang ambai-ambai ini memang sedap rasanya. terjemah ke kedah	Makan sireh dengan pinang ambai-ambai memang sedap.
Apabila kamu hendak datang, bawalah beberapa keeping martabak. terjemah ke kedah	Mengkala hang nak mai, bawak la dua tiga bijik martabak no!
Mukanya berselekeh kerana dipenuhi dengan hingus. terjemah ke kedah	Muka dia belengaeh, penoh hinguih.
Baru seminggu tinggal di Johor, apabila pulang ke Alor Setar dia sudah bercakap pelat. terjemah ke kedah	Baru pi Johoq seminggu balek mai Aloq Staq dia cakap pellet dah.
Pasal melakukan sesuatu kerja serahkan kepadanya, dia itu cekap orangnya. terjemah ke kedah	Pasai buat kreja serah kat dia, dia tu rap.
Dia menyiku muka budak tu sampai merah. terjemah ke kedah	Dia pi tembi muka budak tu sampai merah.
Budak yang mata keranjang itu dibelasah dengan teruknya kerana menganggu isteri orang. terjemah ke kedah	Budak hak pedukang tu kena pukoi terok pasai dia dok ganggu bini orang.
Kita mesti membajak kali pertama dulu sebelum boleh melakukan proses menyisir sawah. terjemah ke kedah	Kita kena meluh bendang kita dulu baru kita sisiaq.
Sekarang di kawasan pedalaman pun terdapat air paip dan elektrik. terjemah ke kedah	La ni dekat banat pon ada pili dengan karan.
Kakak sedang menggentel tepung pulut untuk dibuat buah melaka. terjemah ke kedah	Kak dok gelinte tepong pulot nak buat buah melaka.
Ke mana sahaja pergi, mereka tetap berjalan bersama-sama. terjemah ke kedah	Tang mana pon depa ni pi, depa dok beremba-remba saja.
Mengapa kamu tidak menghormati bapa kamu langsung, dia sedang tidur, kamu memasang radio begitu kuat. terjemah ke kedah	Awat hang tak entang kat pak hang langsong, dia dok tidoq hang buka radio kuat-kuat.
Majlis itu hanya khas untuk orang-orang tertentu saja, tetapi dia mengambil peluang masuk untuk bersalam dengan menteri. terjemah ke kedah	Majelih tu bagi orang-orang tetentu saja, tapi dia menyerama masok nak besalam dengan menteri.
Perkara yang diceritakan oleh Mat Deris itu tidak ada kena mengena dengan kampung kita. terjemah ke kedah	Benda hak Mat Dereh cakap tu tak betadong dengan kampong kita.
Bapanya telah mengajarnya berkali-kali namun dia tidak mengerti, memang betullah dia amat bodoh. terjemah ke kedah	Pak dia dah tunjok banyak kali tapi dia tak ikot jugak, betoi la dia tu pekak wailon.
Nyamuk banyak berterbangan di bawah dapur. terjemah ke kedah	Nyamok bedehau bawah dapoq.
Dalam pejabat itu surat khabar berselerakan di atas lantai. terjemah ke kedah	Dalam opeh tu surat habaq beselerak bak ataeh lantai.
Mereka menggunakan pasir yang halus untuk dicampur dengan simen, supaya cantik. terjemah ke kedah	Depa guna pasiaq hak seroi buat campoq simen biaq cantek.
Kamu mesti tenang betul-betul semasa hendak menembak. terjemah ke kedah	Hang kena banah betoi-betoi masa hang nak tembak.
Dia tersangat lapar, menambah empat pinggan nasi masih belum cukup. terjemah ke kedah	Dia melahaq betoi, pat kali tambah nasik pon tak cukop lagi.
Oleh sebab kesejukan, dia merapatkan badannya ke badan emaknya. terjemah ke kedah	Pasai sejok sangat, dia tembap badan dia kat badan mak dia.
Budak-budak itu suka berlari-lari di atas rumah, sehingga datuk mereka tidak boleh tidur. terjemah ke kedah	Budak-budak tu suka merudom ataeh rumah, tok wan nak tidoq pon tak buleh.
Aku lihat engkau ini mengantuk sahaja, engkau tidak cukup tidurkah. terjemah ke kedah	Aku tengok hang ni rudui saja, hang tak cukop tidoq ka.
Penembak itu sedang menenang senapangnya ke arah burung gagak yang hinggap di dahan itu. terjemah ke kedah	Penembak tu dok perembang senapang dia kat gagak ataeh dahan tu.
Budak itu terpaksa berjinjit kerana benda yang hendak diambilnya tinggi. terjemah ke kedah	Budak tu kena jinjat pasai benda hak dia nak ambek tu tinggi.
Apabila ternampak orang mengutip hutang datang, dia pun segera melarikan diri melalui pintu belakang. terjemah ke kedah	Bila nampak orang mai kutep utang, dia pon cungget ikot pintu belakang.
Hari itu, mereka ketawa besar kerana melihat pesilat itu tertanggal seluarnya. terjemah ke kedah	Ari itu depa gelak renggah tengok orang bersilat telondeh seluaq.
Lembap benar budak itu, disuruh mengupas kelapa sebiji pun hampir setengah jam baru siap? terjemah ke kedah	Makngot betoi budak tu, suroh kupeh nyoq sebijik pon dekat setengah jam baru sudah?
Mereka mendapat harta pesaka sebanyak satu relung lima puluh jemba setiap orang. terjemah ke kedah	Depa dapat hareta pesaka sorang serelong lima puloh dapoq.
Kalau layang-layang itu hendak diterbangkan tinggi, gunakanlah empat kampoi benang. terjemah ke kedah	Kalu nak bagi naek wau tinggi, kena guna empat kampoi benang.
Mengapa lama sangat anak engkau ini baru belajar berjalan, sedangkan kanak-kanak yang sebaya dengannya sudah pandai berlari. terjemah ke kedah	Awat lama sangat anak hang ni baru takteh, baya dia buleh belari dah.
Bila dia mendengar anaknya kena tumbuk, dia datang dengan serta-merta untuk mencari orang yang melakukannya. terjemah ke kedah	Bila dia dengaq anak dia kena tumbok, dia mai menanak cari sapa dia buat.
Samad memancing hari ini tidak dapat banyak ikan cuma dapat tiga ekor puyu kecil. terjemah ke kedah	Samad mengae ari ni tak buleh banyak ikan, cuma dapat tiga ekoq puyu ruman.
Mengapa engkau tidak datang semalam? terjemah ke kedah	Awat hang tak mai semalam?
Jangan engkau mendekati seron itu kerana ayam betina sedang mengeram di situ nanti terkena hama. terjemah ke kedah	Hang jangan dok pi kat seron tu pasai ayam betina dok mengeram tang tu nanti kena hama.
Seluar yang dipakainya longgar, jadi bila berjalan asyik nak turun saja ke bawah. terjemah ke kedah	Seluaq hak dia pakai tu longgak, jadi bila bejalan gadoh nak meloroeh saja.
Kucing itu selalu tidur merengkuk di atas kusyen. terjemah ke kedah	Kucin tu selalu tidoq merekok ataeh kusyen.
Dia menyambung tali anak lembu tu supaya panjang dengan menggunakan ikatan buku bemban. terjemah ke kedah	Dia sambong tali anak lembu tu nak bagi panjang pakai ikat buku bemban.
Jika kamu ulangi lagi nanti aku tumbuk muka kamu! terjemah ke kedah	Mokalu hang buat sekali lagi, aku rebiah muka hang!
Kudis kamu sentiasa berair, tidakkah kamu bubuh ubat. terjemah ke kedah	Kude hang tu dok bedene, hang tak buboh ubatka?
Oleh sebab dia memandu terlalu laju, keretanya terlajak dan terpaksa berundur untuk memasuki jalan ke rumahnya. terjemah ke kedah	Pasai deraeh sangat, dia bawak kereta telajak. Lepaeh tu dia kena serot balek pasai nak masok rumah dia.
Dahulu ibu bapa menggunakan rusam untuk melatih anak-anak mereka berjalan. terjemah ke kedah	Dulu depa pakai rusam nak ajaq anak depa bejalan.
Duduklah di situ, sebentar lagi dia datang. terjemah ke kedah	Dok la tang tu, sat ni dia mai.
Di manakah batu sempadan antara bendang awak dengan bendang saya, saya sudah lupa. terjemah ke kedah	Tang mana batu terat bendang hang dengan bendang aku, aku lupa dah.
Cucunya selalu mengekorinya ke mana-mana sahaja dia pergi. terjemah ke kedah	Cucu dia dok cendoi kat mana dia pi.
Sekarang ini mereka menggunakan tali jepun untuk dijadikan tali renut. terjemah ke kedah	La ni depa guna tali jepun buat tali renut.
Dia kelihatan pucat sahaja selepas demam. terjemah ke kedah	Dia nampak basai saja lepaeh demam.
Apa yang dia mahu lagi, suami lawa, harta banyak, rumah pun tersergam. terjemah ke kedah	Apa yang dia mau lagi, laki lawa, arta banyak, rumah tebeledoh.
Oleh sebab tidak ada benda lain, dia menudung makanan itu dengan periuk. terjemah ke kedah	Pasai dah tak dak benda laen, dia pekop makanan tu dengan periok.
Mengapa anak bongsu awak ini besar sangat, abang-abangnya kecil belaka. terjemah ke kedah	Awat anak bongsu hang ni belong sangat, abang-abang dia semua kecik-kecik belaka?
“Awak makanlah dahulu, saya makan kemudian,” kata isterinya. terjemah ke kedah	“Dia makan la dulu, saya makan kemdian,” bini dia kata.
Suruhlah pembaca Quran itu duduk di atas cangkat sila. terjemah ke kedah	Suroh orang hak nak baca Kuran tu dok ataeh cangkat sila.
Nasi goreng itu hangit dan menjadi keras. Bila dikunyah terasa berbiji kasar di dalam mulut. terjemah ke kedah	Nasik goreng tu dah hanget jadi keraeh, bila pepak rasa seregai dalam mulot.
Lilitkanlah dahulu mata pisau yang hendak digunakan untuk melukis-lukis pada buyung tanah yang masih lembut itu. terjemah ke kedah	Kenala bulang dulu pisau hak nak buat lukeh-lukeh ataeh buyong tanah lembek tu.

Apabila diajak bermain bola sepak, tentu dia hendak menjadi penjaga gol. terjemah ke kedah

Bila ajak dia maen bola, saheh dia nak jadi goli.

Tendangannya tidak masuk gol, kerana sepakannya melencong. terjemah ke kedah

Dia tendang tak masok gol, pasai dia sepak merewang.

Padi yang sedang beringgi selalu kena serang bena perang. terjemah ke kedah

Padi tengah beringgi selalu kena serang bena perang.

Selepas makan ikan air tawar dia merasa loya. terjemah ke kedah

Lepaeh makan ikan darat dia rasa melugai.

Zaman sekarang orang tidak lagi menggunakan wing untuk memerah tebu, tetapi menggunakan mesin tebu. terjemah ke kedah

La ni orang tak guna dah wing nak perah tebu, orang guna mesen tebu.

Dia tiada kerja lain melainkan mengata orang lain sahaja. terjemah ke kedah

Dia tu tak dak kreja laen dok pelece kat orang.

Sudah lain pula jadinya, asalnya dia yang hendak mengerjakannya, tiba-tiba aku pula yang terpaksa membuatnya. terjemah ke kedah

Dah tebalek kuang pulak, mula dia buat kreja tu, aleh-aleh aku pulak yang kena buat.

Bangkai tikus itu berbau sangat busuk. terjemah ke kedah

Bangkai tikuih tu busok mengaum bau dia.

Mereka makan kerang dengan cicah air asam banyak sangat pada malam itu sehingga perut memulas. terjemah ke kedah

Depa makan kerang cicah ayaq asam banyak sangat malam tu sampai misin perot.

Budak-budak itu kurang sopan sungguh depan orang tua pun mereka bergurau berlebih-lebihan. terjemah ke kedah

Budak-budak tu hoq-haq sunggoh depan orang tua pon depa melawak bukan maen.

Pergi bangunkan datuk engkau tu, dia berpura-pura tidur saja. terjemah ke kedah

Pi gerak tok wan hang tu, dia bokbuat tidoq saja tu.

Tukang kayu itu menebuk lubang di papan dengan dengan menggunakan gerudi terjemah ke kedah

Tukang kayu tebok lubang kat papan pakai gremit.

Kalau kita boleh melengkungi kumpulan ikan kembung itu dan menangkapnya dengan pukat, penuhlah bot kita. terjemah ke kedah

Kalu kita buleh lengkong bodong temenung tu, penohla bot kita.

Buat apa terburu-buru, beransur-ansur pun selesai juga kerja tu. terjemah ke kedah

Dok gelot buat apa sangat, kreja tu koi-koi habeh la.

Apabila nampak tuan kebun itu datang, budak-budak yang sedang mencuri buah jambu itu pun cabut lari. terjemah ke kedah

Bila nampak tuan kebon tu mai, budak-budak hak dok curi buah jambu tu pun lari bercabu.

Kertas bergunting daun budi menutup kayu alang di atas bumbung pelamin itu. terjemah ke kedah

Kretaeh begunting daon budi tutop kayu alang ataeh bumbong pelamin tu.

Anak gadis itu merasa takut berjalan seorang diri pada waktu malam, kerana dia pernah diganggu. terjemah ke kedah

Anak dara tu cega dah nak jalan sorang-sorang waktu malam, pasai dia prenah kena ganggu.

Kaki budak yang gemuk itu bolos sebab lantai yang dipijak itu reput. terjemah ke kedah

Kaki budak tembon tu reluih pasai lantai hak dia pijak tu reput.

Sudah lama dia berjinak-jinak dengan yang berhormat itu. Tentu ada sesuatu yang dihajatinya. terjemah ke kedah

Dah lama dia tu dok gise yang behormat, tentu ada hak dia nak minta tulong.

Apabila mendapat tahu bahawa besok hari raya, budak-budak tersebut terus memukul beduk di masjid. terjemah ke kedah

Bila dengaq besok hari raya, budak-budak tu teruih taboh gendang raya kat masjed.

Budak ini, mengecek sejak tadi, tak fahamkah kita tak ada duit? terjemah ke kedah

Budak ni dok ngok-nget dari tadi, tak reti kot orang kata tak dak duet?

Tuan guru suruh anak buahnya memakai serual untuk memudahkan mereka belajar silat. terjemah ke kedah

Tok guru suroh anak buah dia pakai seroi bagi senang belajaq silat.

Dia menabur dedak sebagai makanan bagi ikan dalam kolam itu. terjemah ke kedah

Dia peroi dedak nak bagi makan ikan kat kolam tu.

Budak-budak tidak boleh mengunjurkan kaki di depan orang tua. terjemah ke kedah

Budak-budak tak buleh hantau kaki depan orang tua.

Pemburu itu memang cekap, setiap kali menembak mesti kena sasarannya. terjemah ke kedah

Pemburu tu lekaq sunggoh, tembak saja mesti kena.

Kebanyakan penari ghazal parti darai. terjemah ke kedah

Hak dok menari ghazal pati banyak darai.

Telinga aku berdesing apabila dikatanya aku mencuri duitnya. terjemah ke kedah

Telinga aku bedesiu bila dia kata aku curi duet dia.

Dengan wang sebanyak itu, aku berasa bimbang hendak mengadakan kenduri dengan menjemput tetamu yang banyak. terjemah ke kedah

Dengan duet hak dok ada, aku rasa gayat nak buat kenuri pangge orang ramai.

Sudah lama dia bercita-cita hendak membeli kereta Proton Saga tetapi wangnya belum cukup lagi. terjemah ke kedah

Lama dah dia dok tan nak beli Proton Saga, tapi duet dia tak cukop lagi.

Jangan biarkan kanak-kanak itu menangis sehingga hilang.nafas. terjemah ke kedah

Jangan biaq budak tu keriau sampai selap.

Hari ini dia bernasib baik, sebab itulah dia senyum sahaja. terjemah ke kedah

Ari ni dia ong pasai tu la dia senyum saja.

Budak ini tidak boleh tersentuh sedikit pun, dia akan terus menangis. terjemah ke kedah

Budak ni tak buleh senereh siket, dia kira nak teriak.

Jika hendak menyuap makanan pada monyet tu, jangan menggunakan tangan, nanti ditokaknya tangan kita. terjemah ke kedah

Kalu nak bagi makan kat monyet tu, jangan guna tangan, kot dia ngap tangan kita.

Dia demam selesema, sebab itu dia terpaksa membuang hingusnya berkali-kali sehingga merah hidungnya. terjemah ke kedah

Dia demam sesema, pasai tu la dia dok nyeh hingueh sampai merah idong.

Selepas makan rojak perutnya sentiasa berasa senak. terjemah ke kedah

Lepaeh makan rojak, perot dia merekam saja.

Dia sedang keletihan, berilah dia minum sedikit air. terjemah ke kedah

Dia tu tengah leteh, bagi dia jerit ayaq sikit.

Pergi segera tarik tali wau itu kerana hari hendak hujan. terjemah ke kedah

Pi cepat karau wau tu, ari dah nak ujan.

Ikan keli di dalam apabila air dalam kolam itu makin susut. terjemah ke kedah

Ikan keli kat kolam tu nampak merenyut bila ayaq koi kerin.

Kenapa limau bali yang aku tanam menjadi masam walhal pokok asalnya manis. terjemah ke kedah

Pasai apa limau bali hak aku tanam ni meliau jadi masam, pokok asai dia maneh.

Tidak perlu berhemat berlebihan, pakailah apa sahaja yang patut. terjemah ke kedah

Tok sah dok beradon sangatla, pakaila apa hak patot saja.

Budak itu berbadan besar, tetapi ringan. terjemah ke kedah

Budak tu betuboh sunggoh, tapi hampong.

Apabila pulang dari menukarkan wang bapanya, dia mengambilnya seringgit. terjemah ke kedah

Bila balek dari tukaq duet pak dia, dia ayam seringget.

Apakah yang berbunyi kuat di luar tu? terjemah ke kedah

Awat bunyi merudum kat luaq tu?

Sekarang mereka tidak menggunakan tapak semaian kerana mereka terus menabur benih padi di sawah. terjemah ke kedah

La ni depa tak guna peredeh nak semai padi, depa taboq teruih kat bendang.

Masuk ke kampung orang jangan sembarangan, nanti kena pukul. terjemah ke kedah

Masok kampong orang jangan buat tak ketahuan, satni kena kayu tiga tengah dua.

Mereka sedang menyisip pompang yang koyak semalam. terjemah ke kedah

Depa dok sisip pompang hak koyak semalam.

Makan sirih dengan pinang ambai-ambai ini memang sedap rasanya. terjemah ke kedah

Makan sireh dengan pinang ambai-ambai memang sedap.

Apabila kamu hendak datang, bawalah beberapa keeping martabak. terjemah ke kedah

Mengkala hang nak mai, bawak la dua tiga bijik martabak no!

Mukanya berselekeh kerana dipenuhi dengan hingus. terjemah ke kedah

Muka dia belengaeh, penoh hinguih.

Baru seminggu tinggal di Johor, apabila pulang ke Alor Setar dia sudah bercakap pelat. terjemah ke kedah

Baru pi Johoq seminggu balek mai Aloq Staq dia cakap pellet dah.

Pasal melakukan sesuatu kerja serahkan kepadanya, dia itu cekap orangnya. terjemah ke kedah

Pasai buat kreja serah kat dia, dia tu rap.

Dia menyiku muka budak tu sampai merah. terjemah ke kedah

Dia pi tembi muka budak tu sampai merah.

Budak yang mata keranjang itu dibelasah dengan teruknya kerana menganggu isteri orang. terjemah ke kedah

Budak hak pedukang tu kena pukoi terok pasai dia dok ganggu bini orang.

Kita mesti membajak kali pertama dulu sebelum boleh melakukan proses menyisir sawah. terjemah ke kedah

Kita kena meluh bendang kita dulu baru kita sisiaq.

Sekarang di kawasan pedalaman pun terdapat air paip dan elektrik. terjemah ke kedah

La ni dekat banat pon ada pili dengan karan.

Kakak sedang menggentel tepung pulut untuk dibuat buah melaka. terjemah ke kedah

Kak dok gelinte tepong pulot nak buat buah melaka.

Ke mana sahaja pergi, mereka tetap berjalan bersama-sama. terjemah ke kedah

Tang mana pon depa ni pi, depa dok beremba-remba saja.

Mengapa kamu tidak menghormati bapa kamu langsung, dia sedang tidur, kamu memasang radio begitu kuat. terjemah ke kedah

Awat hang tak entang kat pak hang langsong, dia dok tidoq hang buka radio kuat-kuat.

Majlis itu hanya khas untuk orang-orang tertentu saja, tetapi dia mengambil peluang masuk untuk bersalam dengan menteri. terjemah ke kedah

Majelih tu bagi orang-orang tetentu saja, tapi dia menyerama masok nak besalam dengan menteri.

Perkara yang diceritakan oleh Mat Deris itu tidak ada kena mengena dengan kampung kita. terjemah ke kedah

Benda hak Mat Dereh cakap tu tak betadong dengan kampong kita.

Bapanya telah mengajarnya berkali-kali namun dia tidak mengerti, memang betullah dia amat bodoh. terjemah ke kedah

Pak dia dah tunjok banyak kali tapi dia tak ikot jugak, betoi la dia tu pekak wailon.

Nyamuk banyak berterbangan di bawah dapur. terjemah ke kedah

Nyamok bedehau bawah dapoq.

Dalam pejabat itu surat khabar berselerakan di atas lantai. terjemah ke kedah

Dalam opeh tu surat habaq beselerak bak ataeh lantai.

Mereka menggunakan pasir yang halus untuk dicampur dengan simen, supaya cantik. terjemah ke kedah

Depa guna pasiaq hak seroi buat campoq simen biaq cantek.

Kamu mesti tenang betul-betul semasa hendak menembak. terjemah ke kedah

Hang kena banah betoi-betoi masa hang nak tembak.

Dia tersangat lapar, menambah empat pinggan nasi masih belum cukup. terjemah ke kedah

Dia melahaq betoi, pat kali tambah nasik pon tak cukop lagi.

Oleh sebab kesejukan, dia merapatkan badannya ke badan emaknya. terjemah ke kedah

Pasai sejok sangat, dia tembap badan dia kat badan mak dia.

Budak-budak itu suka berlari-lari di atas rumah, sehingga datuk mereka tidak boleh tidur. terjemah ke kedah

Budak-budak tu suka merudom ataeh rumah, tok wan nak tidoq pon tak buleh.

Aku lihat engkau ini mengantuk sahaja, engkau tidak cukup tidurkah. terjemah ke kedah

Aku tengok hang ni rudui saja, hang tak cukop tidoq ka.

Penembak itu sedang menenang senapangnya ke arah burung gagak yang hinggap di dahan itu. terjemah ke kedah

Penembak tu dok perembang senapang dia kat gagak ataeh dahan tu.

Budak itu terpaksa berjinjit kerana benda yang hendak diambilnya tinggi. terjemah ke kedah

Budak tu kena jinjat pasai benda hak dia nak ambek tu tinggi.

Apabila ternampak orang mengutip hutang datang, dia pun segera melarikan diri melalui pintu belakang. terjemah ke kedah

Bila nampak orang mai kutep utang, dia pon cungget ikot pintu belakang.

Hari itu, mereka ketawa besar kerana melihat pesilat itu tertanggal seluarnya. terjemah ke kedah

Ari itu depa gelak renggah tengok orang bersilat telondeh seluaq.

Lembap benar budak itu, disuruh mengupas kelapa sebiji pun hampir setengah jam baru siap? terjemah ke kedah

Makngot betoi budak tu, suroh kupeh nyoq sebijik pon dekat setengah jam baru sudah?

Mereka mendapat harta pesaka sebanyak satu relung lima puluh jemba setiap orang. terjemah ke kedah

Depa dapat hareta pesaka sorang serelong lima puloh dapoq.

Kalau layang-layang itu hendak diterbangkan tinggi, gunakanlah empat kampoi benang. terjemah ke kedah

Kalu nak bagi naek wau tinggi, kena guna empat kampoi benang.

Mengapa lama sangat anak engkau ini baru belajar berjalan, sedangkan kanak-kanak yang sebaya dengannya sudah pandai berlari. terjemah ke kedah

Awat lama sangat anak hang ni baru takteh, baya dia buleh belari dah.

Bila dia mendengar anaknya kena tumbuk, dia datang dengan serta-merta untuk mencari orang yang melakukannya. terjemah ke kedah

Bila dia dengaq anak dia kena tumbok, dia mai menanak cari sapa dia buat.

Samad memancing hari ini tidak dapat banyak ikan cuma dapat tiga ekor puyu kecil. terjemah ke kedah

Samad mengae ari ni tak buleh banyak ikan, cuma dapat tiga ekoq puyu ruman.

Mengapa engkau tidak datang semalam? terjemah ke kedah

Awat hang tak mai semalam?

Jangan engkau mendekati seron itu kerana ayam betina sedang mengeram di situ nanti terkena hama. terjemah ke kedah

Hang jangan dok pi kat seron tu pasai ayam betina dok mengeram tang tu nanti kena hama.

Seluar yang dipakainya longgar, jadi bila berjalan asyik nak turun saja ke bawah. terjemah ke kedah

Seluaq hak dia pakai tu longgak, jadi bila bejalan gadoh nak meloroeh saja.

Kucing itu selalu tidur merengkuk di atas kusyen. terjemah ke kedah

Kucin tu selalu tidoq merekok ataeh kusyen.

Dia menyambung tali anak lembu tu supaya panjang dengan menggunakan ikatan buku bemban. terjemah ke kedah

Dia sambong tali anak lembu tu nak bagi panjang pakai ikat buku bemban.

Jika kamu ulangi lagi nanti aku tumbuk muka kamu! terjemah ke kedah

Mokalu hang buat sekali lagi, aku rebiah muka hang!

Kudis kamu sentiasa berair, tidakkah kamu bubuh ubat. terjemah ke kedah

Kude hang tu dok bedene, hang tak buboh ubatka?

Oleh sebab dia memandu terlalu laju, keretanya terlajak dan terpaksa berundur untuk memasuki jalan ke rumahnya. terjemah ke kedah

Pasai deraeh sangat, dia bawak kereta telajak. Lepaeh tu dia kena serot balek pasai nak masok rumah dia.

Dahulu ibu bapa menggunakan rusam untuk melatih anak-anak mereka berjalan. terjemah ke kedah

Dulu depa pakai rusam nak ajaq anak depa bejalan.

Duduklah di situ, sebentar lagi dia datang. terjemah ke kedah

Dok la tang tu, sat ni dia mai.

Di manakah batu sempadan antara bendang awak dengan bendang saya, saya sudah lupa. terjemah ke kedah

Tang mana batu terat bendang hang dengan bendang aku, aku lupa dah.

Cucunya selalu mengekorinya ke mana-mana sahaja dia pergi. terjemah ke kedah

Cucu dia dok cendoi kat mana dia pi.

Sekarang ini mereka menggunakan tali jepun untuk dijadikan tali renut. terjemah ke kedah

La ni depa guna tali jepun buat tali renut.

Dia kelihatan pucat sahaja selepas demam. terjemah ke kedah

Dia nampak basai saja lepaeh demam.

Apa yang dia mahu lagi, suami lawa, harta banyak, rumah pun tersergam. terjemah ke kedah

Apa yang dia mau lagi, laki lawa, arta banyak, rumah tebeledoh.

Oleh sebab tidak ada benda lain, dia menudung makanan itu dengan periuk. terjemah ke kedah

Pasai dah tak dak benda laen, dia pekop makanan tu dengan periok.

Mengapa anak bongsu awak ini besar sangat, abang-abangnya kecil belaka. terjemah ke kedah

Awat anak bongsu hang ni belong sangat, abang-abang dia semua kecik-kecik belaka?

“Awak makanlah dahulu, saya makan kemudian,” kata isterinya. terjemah ke kedah

“Dia makan la dulu, saya makan kemdian,” bini dia kata.

Suruhlah pembaca Quran itu duduk di atas cangkat sila. terjemah ke kedah

Suroh orang hak nak baca Kuran tu dok ataeh cangkat sila.

Nasi goreng itu hangit dan menjadi keras. Bila dikunyah terasa berbiji kasar di dalam mulut. terjemah ke kedah

Nasik goreng tu dah hanget jadi keraeh, bila pepak rasa seregai dalam mulot.

Lilitkanlah dahulu mata pisau yang hendak digunakan untuk melukis-lukis pada buyung tanah yang masih lembut itu. terjemah ke kedah

Kenala bulang dulu pisau hak nak buat lukeh-lukeh ataeh buyong tanah lembek tu.