huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Kakak menyuruh adik memasukkan emping ke dalam gunung berangkat. terjemah ke pahang	Akak suroh adek buboh empeng dalam gunong berangkat.
Hari ini saya memedap dapat dua ekor ikan sahaja. terjemah ke pahang	Koi memedap ari ni dapat due eko ikan aje.
Taukeh kedai itu mengisi barang-barang yang emak beli di dalam beg. terjemah ke pahang	Toke keda tu isi barang-barang yang mok beli dalam jabe.
Kenduri rumah Pak Mat sama hari dengan rumah Pak Abu. terjemah ke pahang	Kenuri rumoh Pak Mat bedempok dengan rumoh Pak Abu.
Amboi, manis sungguh buah rambutan ini!. terjemah ke pahang	Poh palih, manih melekang mutan ni.
Hendak buat apa dengan kayu bengkok ni. terjemah ke pahang	Nok buat mendenye jelojoh ni.
Pisau bersaiz sederhana itu tidak tajam. terjemah ke pahang	Pisau lande tu tok tajam.
Budak gemuk pendek itu pandai mengaji. terjemah ke pahang	Budok kopot tu pande ngaji.
Mahalnya buku ini tidak padan dengan nipisnya. terjemah ke pahang	Mehenye buku ni tok padan nipih kelaeh.
Dia ketoyonh kerana dipukul budak-budak jahat. terjemah ke pahang	Dia ketoyong pase kene puko budak-budak jahat.
Riuh-rendah bunyi bedilan buluh tak dapat saya tidur. terjemah ke pahang	Merapak bunyi bede buloh tak dapat koi tido.
Musim menuai banyak burung pipit. terjemah ke pahang	Perentan menuai banyok burong pipet.
Pasak tiang itu sudah sampai kepada hadnya, tidak boleh masuk lagi. terjemah ke pahang	Pasok tiang tu dah sontok, tok boleh masok lagi.
Cubalah ajak, kalau-kalau dia hendak pergi. terjemah ke pahang	Ce la ajok kot dia nok gi.
Kalau orang bertanya jawablah, jangan menggaru-garu. terjemah ke pahang	Kalo orang tanye jawablah, jangan teganye.
Mak sedang membuat kerja, jangan hendak begudoh. terjemah ke pahang	Mok tengoh buat keje, jangan nok begudoh.
Main encat kalau air tenang. terjemah ke pahang	Maen encat kalo mase ae tenang.
Datuk berjalan terhoyong-hayang sebab mabuk laut. terjemah ke pahang	Tok ki layo naek ke tebeng pase mabok laot.
Ramai budak-budak pergi nekut di paya. terjemah ke pahang	Ramai budak-budak pegi nekut kat paya.
Mak kukus kuih seri muka dalam pinggan tembikar. terjemah ke pahang	Mak kukuih kue seri muke dalam boko.
Aki menahan jerema di sungai. terjemah ke pahang	Aki tahan jereme kat sungai.
Jentik telinga budak yang nakal. terjemah ke pahang	Lesing budok nake.
Nenek memarahi datuk kerana suka menyimpan barang lama. terjemah ke pahang	Wek maroh aki simpan barang kosi.
Lenguh betis saya kerana memijak-memijak batang rumbia pagi tadi. terjemah ke pahang	Lengoh beteh koi malok sagu pagi tadi.
Buah betik itu belum cukup masak, kulitnya baru hendak masak terjemah ke pahang	Buoh betek tu tak masak lagi, kulek baru nok nyelak.
Jangan hanyoh barang kalau hendak memberi pada orang. terjemah ke pahang	Jangan honyoh barang kalo nok beri kat orang.
Saya pukul awak kalau ganggu adik saya lagi. terjemah ke pahang	Koi tibe awok kalo kaco adek koi lagi.
Rambut jadi bertompok kerana tidak pandai gunting. terjemah ke pahang	Rambot jadi gelotot pase tok reti gunteng.
Saya terkejut kerana tiba-tiba sahaja dia muncul depan saya. terjemah ke pahang	Koi tekejut tibe-tibe dia jengoi je depan koi.
Sakit mata cepat merebak kalau tidak dijaga. terjemah ke pahang	Saket mate cepat melanoh kalo tok bele.
Nakal sungguh budak itu di tempat kita ni. terjemah ke pahang	Mengkarak beto budok tu di tempat kite ni.
Malik menunjuk-nunjuk kasut barunya. terjemah ke pahang	Malek kepuji kasut baru die.
Kalau hendak puas berambeh, perlu tinggal semalam dua. terjemah ke pahang	Kalo nak puaih berambeh, kene dudok semalam duo.
Mengapa jalan bebimbo, nanti dilanggar kereta. terjemah ke pahang	Ngapa jalan bebimbo, kang langgo dek keto.
Jangan kobong kuih talam itu. terjemah ke pahang	Jangan kobong kue talam tu.
Kemaskanlah bilik itu, nampak bersepah-sepah sangat. terjemah ke pahang	Kemah bilek tok, nampok hanya ngat.
Awak ini hendaklah berubat dengan doktor, berbomoh sudah tidak boleh. terjemah ke pahang	Awok ni kene bebele dengan dokte, bomo tok jalan.
Abang muntah kerana terlekat tulang. terjemah ke pahang	Abang belohok pase lekat tulang.
Kalau sudah tahu dia tu panas baran, yang awak tebeng buat apa. terjemah ke pahang	Doh tau die tu panah baran, yang dok tebeng buat ape.
Raya ini hendak beli emak telekung baru. terjemah ke pahang	Raye ni nok beli mok mahne baru.
Mudah sangat soalan pun tidak boleh jawab. terjemah ke pahang	Kemesek ngat soalan pon tok boleh jawab.
Awak pergilah seorang, saya ini masih terlalu letih. terjemah ke pahang	Awok pegilah sorang, kawan ni meliang rome lagi.
Kayu penahan itu mesti diikat supaya tidak jatuh. terjemah ke pahang	Cucuk laya tu kene ikat kemaih takot jatoh.
Hari ini panas sangat, habis kulit saya jadi hitam. terjemah ke pahang	Ari ni paneh bedengking, abis kulet koi jadi itam.
Saya tidak gemar pergi kedai. terjemah ke pahang	Kaeh tok gemo pegi kede.
Saya pada zaman kanak-kanak dahulu gemar bermain boyok patung. terjemah ke pahang	Koi zaman kenek dulu gemo maen boyok patong.
Besar biji mata nenek marahkan datuk. terjemah ke pahang	Cerelang mata wek marah tok ki.
Cepat masuk, hari hendak hujan. terjemah ke pahang	Jaeh masok ari nok ujan.
Bersungguh-sungguh betul awak ini belajar. terjemah ke pahang	Berikei beto awok ni belajo.
Jangan berperahu di pusaran air besar, nanti terbalik. terjemah ke pahang	Jangan perahu kat buo lesong tu, kang tebalek.
Rosak teruk rumah saya kerana dipukul ribut semalam. terjemah ke pahang	Sapan lalu rumoh koi tibe dek ribok semalam.
Mamat tidak mahu menoreh getah Pak Abu kerana torehannya terlalu banyak. terjemah ke pahang	Mamat tok nok toreh getah Pak Abu pase sekoya.
Buah kelapa itu berlubang dikerjakan tupai. terjemah ke pahang	Buah nyo tu kobong dek tupai.
Tauke kedai itu tersalah memulangkan baki wang. terjemah ke pahang	Toke tu salah nyongsong duet.
Kawasan tanah rendah itu elok ditanam jagung. terjemah ke pahang	Kat lek elok tanam jagong.
Isteri saya mengidam hendak makan daging kijang. terjemah ke pahang	Bini koi tu lemang kebuli ngat dengan dageng kijang.
Mamat ini betul-betul bangsat, bawa air sebaldi pun tidak terdaya terjemah ke pahang	Mamat ni betol-betol bangsat, bawok ae sebeledi pon tak daye.
Sudah tua bangka pun ada hati lagi hendak mengurat anak dara. terjemah ke pahang	Doh ogeng pon ade ati lagi nok mengorat anak dare.
Semalam saya nampak datuk menjampi sampai ke pagi terjemah ke pahang	Semalam man tengok aki bepoyang sampai ke pagi.
Nenek risau kerana cucunya masih belum balik lagi. terjemah ke pahang	Wek robe lalu cucu die tok balek lagi.
Bisul itu sangat tegang, tidak lama lagi pecahlah. terjemah ke pahang	Biso tu mentek ngat, tok lame lagi pecah lah.
Sejam saya bedugang hendak naikkan ikan yu itu. terjemah ke pahang	Sejam man bedugang nak naek ikan yu tu.
Saya suka benar tengok nenek mengayam, cepat sangat. terjemah ke pahang	Koi kenan beno tengok wek ngayam, kecapi ngat.
Boros sangat dia, gaji baru seribu tidak cukup. terjemah ke pahang	Bose ngat dia tu, gaji baru seribu tok cukop.
Anak saya menangis berpanjangan terkena sawan. terjemah ke pahang	Anok koi selok kene sawan.
Mengapa emak memarahi awak. terjemah ke pahang	Matnye mok maroh ko awok.
Pak Mat marah sunguh sebab getah sekrapnya habis dicuri orang. terjemah ke pahang	Pak Mat maroh sungguh pase getah sekerap dia nekeh kene curi.
Pak Mat lambat berubat, lukanya sudah semakin membesar. terjemah ke pahang	Pak Mat lambat berubat, luke dia kelobek.
Dia tinggal berasingan dengan emaknya kerana bergaduh. terjemah ke pahang	Die dok suku dengan moknye pase begadoh.
Ia, saya setuju dengan cadangan awak tu. terjemah ke pahang	Auk, man setuju dengan cadangan aji tu.
Pergi ambilkan lauk di jerambah. terjemah ke pahang	Gi ambek laok di jerambah.
Berapa harga seperangkat gula kabung. terjemah ke pahang	Berape rege seturuh gula kabong.
Patutlah meragam saja, adik hendak tidur. terjemah ke pahang	Patotlah selenge je, adek nok tido.
Kehe rasa tekak sebab makan jering. terjemah ke pahang	Kehe rase tekok pase makan jering.
Malam semalam saya menangkap ikan, banyak dapat ikan. terjemah ke pahang	Semalam koi mencepo, banyok dapat ikan.
Riang sungguh Adnan selepas peperiksaan. terjemah ke pahang	Ngang ngat budok Denan tu lepaih preksa.
Nakal sungguh budak itu di tempat kita ni. terjemah ke pahang	Pase anok je, mok bapok merengkang-rengkang.
Cuba ziarah datuk di hadapan rumah itu. terjemah ke pahang	Ce jembe aki kat depan rumah tu.
Banyak sungguh kereta di rumah haji, ada kenduri agaknya. terjemah ke pahang	Jihem beno krete kat rumoh aji, ade kenuri agaknye.
Mulut adik comot dengan nasi. terjemah ke pahang	Mulot adek sempuaih dengan nasik.
Rumah Pak Long bising bila anak cucunya balik. terjemah ke pahang	Rumah Pak Long bena bila anak cucu balek.
Macam mana tidak gemuk, sentiasa makan tanpa mengira masa. terjemah ke pahang	Mane tok gemoknye, seluran tok kire mase.
Awak tarik tali supaya tegang. terjemah ke pahang	Awok tarek tali bio cengko.
Jangan dekat dengan orang gila tu, parang tajam cacang kat tangan. terjemah ke pahang	Jangan dekat dengan orang gile tu, parang tajam cacang kat tangan.
Kayu penyelak sudah patah, tak boleh selak pintu. terjemah ke pahang	Kantan doh patah, tak boleh selak pintu.
Rumah saya di kampung rosak sebab lama tidak duduk. terjemah ke pahang	Rumah koi kat kampong rehe pase lame tok dudok.
Bawak ke sini bakul bulat itu, hendak membasuh beras. terjemah ke pahang	Bok sini bako kuci tu, nok basoh beraih.
Emak sudah mangli dengan perangai ayah. terjemah ke pahang	Mok dah kaleh dengan perangai ayah.
Amboi, besar tersergam rumah tauke di atas bukit. terjemah ke pahang	Poh paleh, tejeregut rumoh toke ataih buket.
Budak-budak itu gembira sangat, nanti adalah yang menangis. terjemah ke pahang	Budok-budok tu gio ngat, kang ade yang nangis.
Marak sangat api itu, nanti terbakar pokok manggis pula. terjemah ke pahang	Bendang ngat api tu, kang terbako pokok manggeh pulok.
Mengapa awak duduk di tepi pelantar itu. terjemah ke pahang	Ngape awok dok condek je kat pelanto tu.
Mengapa rasa masam sahaja pinang ini. terjemah ke pahang	Ngape malan aje pinang ni.
Budak-budak lari dengan pantas apabila ternampak anjing. terjemah ke pahang	Budok-budok mipek lari pasa napok anjen.
Dia dengkat selepas jatuh daripada pokok. terjemah ke pahang	Dia dengkat lepaih jatoh pokok.
Pak Lang akan ke Mekah, kenalah kita berado sehari dua. terjemah ke pahang	Pak Lang nok ke Mekoh, keneloh kite berado sari duo.
Biji kacang itu agaknya sambang, sebab itu tidak tumbuh. terjemah ke pahang	Biji kacang tu agaknye sambang, pase tu tak idop.
Saya tidak boleh menunggu awak, sudah kesuntukan masa untuk masuk periksa. terjemah ke pahang	Koi tok leh tunggu awok, doh tikai ngat nok masok perekso.
Garis dengan pembaris, nampak lurus sikit. terjemah ke pahang	Gareh dengan pembareh, nampak lejo sikit.
Banyakkah awak dapat ikan mecai semalam? terjemah ke pahang	Banyok demo dapat ikan mecai semalam?

Kakak menyuruh adik memasukkan emping ke dalam gunung berangkat. terjemah ke pahang

Akak suroh adek buboh empeng dalam gunong berangkat.

Hari ini saya memedap dapat dua ekor ikan sahaja. terjemah ke pahang

Koi memedap ari ni dapat due eko ikan aje.

Taukeh kedai itu mengisi barang-barang yang emak beli di dalam beg. terjemah ke pahang

Toke keda tu isi barang-barang yang mok beli dalam jabe.

Kenduri rumah Pak Mat sama hari dengan rumah Pak Abu. terjemah ke pahang

Kenuri rumoh Pak Mat bedempok dengan rumoh Pak Abu.

Amboi, manis sungguh buah rambutan ini!. terjemah ke pahang

Poh palih, manih melekang mutan ni.

Hendak buat apa dengan kayu bengkok ni. terjemah ke pahang

Nok buat mendenye jelojoh ni.

Pisau bersaiz sederhana itu tidak tajam. terjemah ke pahang

Pisau lande tu tok tajam.

Budak gemuk pendek itu pandai mengaji. terjemah ke pahang

Budok kopot tu pande ngaji.

Mahalnya buku ini tidak padan dengan nipisnya. terjemah ke pahang

Mehenye buku ni tok padan nipih kelaeh.

Dia ketoyonh kerana dipukul budak-budak jahat. terjemah ke pahang

Dia ketoyong pase kene puko budak-budak jahat.

Riuh-rendah bunyi bedilan buluh tak dapat saya tidur. terjemah ke pahang

Merapak bunyi bede buloh tak dapat koi tido.

Musim menuai banyak burung pipit. terjemah ke pahang

Perentan menuai banyok burong pipet.

Pasak tiang itu sudah sampai kepada hadnya, tidak boleh masuk lagi. terjemah ke pahang

Pasok tiang tu dah sontok, tok boleh masok lagi.

Cubalah ajak, kalau-kalau dia hendak pergi. terjemah ke pahang

Ce la ajok kot dia nok gi.

Kalau orang bertanya jawablah, jangan menggaru-garu. terjemah ke pahang

Kalo orang tanye jawablah, jangan teganye.

Mak sedang membuat kerja, jangan hendak begudoh. terjemah ke pahang

Mok tengoh buat keje, jangan nok begudoh.

Main encat kalau air tenang. terjemah ke pahang

Maen encat kalo mase ae tenang.

Datuk berjalan terhoyong-hayang sebab mabuk laut. terjemah ke pahang

Tok ki layo naek ke tebeng pase mabok laot.

Ramai budak-budak pergi nekut di paya. terjemah ke pahang

Ramai budak-budak pegi nekut kat paya.

Mak kukus kuih seri muka dalam pinggan tembikar. terjemah ke pahang

Mak kukuih kue seri muke dalam boko.

Aki menahan jerema di sungai. terjemah ke pahang

Aki tahan jereme kat sungai.

Jentik telinga budak yang nakal. terjemah ke pahang

Lesing budok nake.

Nenek memarahi datuk kerana suka menyimpan barang lama. terjemah ke pahang

Wek maroh aki simpan barang kosi.

Lenguh betis saya kerana memijak-memijak batang rumbia pagi tadi. terjemah ke pahang

Lengoh beteh koi malok sagu pagi tadi.

Buah betik itu belum cukup masak, kulitnya baru hendak masak terjemah ke pahang

Buoh betek tu tak masak lagi, kulek baru nok nyelak.

Jangan hanyoh barang kalau hendak memberi pada orang. terjemah ke pahang

Jangan honyoh barang kalo nok beri kat orang.

Saya pukul awak kalau ganggu adik saya lagi. terjemah ke pahang

Koi tibe awok kalo kaco adek koi lagi.

Rambut jadi bertompok kerana tidak pandai gunting. terjemah ke pahang

Rambot jadi gelotot pase tok reti gunteng.

Saya terkejut kerana tiba-tiba sahaja dia muncul depan saya. terjemah ke pahang

Koi tekejut tibe-tibe dia jengoi je depan koi.

Sakit mata cepat merebak kalau tidak dijaga. terjemah ke pahang

Saket mate cepat melanoh kalo tok bele.

Nakal sungguh budak itu di tempat kita ni. terjemah ke pahang

Mengkarak beto budok tu di tempat kite ni.

Malik menunjuk-nunjuk kasut barunya. terjemah ke pahang

Malek kepuji kasut baru die.

Kalau hendak puas berambeh, perlu tinggal semalam dua. terjemah ke pahang

Kalo nak puaih berambeh, kene dudok semalam duo.

Mengapa jalan bebimbo, nanti dilanggar kereta. terjemah ke pahang

Ngapa jalan bebimbo, kang langgo dek keto.

Jangan kobong kuih talam itu. terjemah ke pahang

Jangan kobong kue talam tu.

Kemaskanlah bilik itu, nampak bersepah-sepah sangat. terjemah ke pahang

Kemah bilek tok, nampok hanya ngat.

Awak ini hendaklah berubat dengan doktor, berbomoh sudah tidak boleh. terjemah ke pahang

Awok ni kene bebele dengan dokte, bomo tok jalan.

Abang muntah kerana terlekat tulang. terjemah ke pahang

Abang belohok pase lekat tulang.

Kalau sudah tahu dia tu panas baran, yang awak tebeng buat apa. terjemah ke pahang

Doh tau die tu panah baran, yang dok tebeng buat ape.

Raya ini hendak beli emak telekung baru. terjemah ke pahang

Raye ni nok beli mok mahne baru.

Mudah sangat soalan pun tidak boleh jawab. terjemah ke pahang

Kemesek ngat soalan pon tok boleh jawab.

Awak pergilah seorang, saya ini masih terlalu letih. terjemah ke pahang

Awok pegilah sorang, kawan ni meliang rome lagi.

Kayu penahan itu mesti diikat supaya tidak jatuh. terjemah ke pahang

Cucuk laya tu kene ikat kemaih takot jatoh.

Hari ini panas sangat, habis kulit saya jadi hitam. terjemah ke pahang

Ari ni paneh bedengking, abis kulet koi jadi itam.

Saya tidak gemar pergi kedai. terjemah ke pahang

Kaeh tok gemo pegi kede.

Saya pada zaman kanak-kanak dahulu gemar bermain boyok patung. terjemah ke pahang

Koi zaman kenek dulu gemo maen boyok patong.

Besar biji mata nenek marahkan datuk. terjemah ke pahang

Cerelang mata wek marah tok ki.

Cepat masuk, hari hendak hujan. terjemah ke pahang

Jaeh masok ari nok ujan.

Bersungguh-sungguh betul awak ini belajar. terjemah ke pahang

Berikei beto awok ni belajo.

Jangan berperahu di pusaran air besar, nanti terbalik. terjemah ke pahang

Jangan perahu kat buo lesong tu, kang tebalek.

Rosak teruk rumah saya kerana dipukul ribut semalam. terjemah ke pahang

Sapan lalu rumoh koi tibe dek ribok semalam.

Mamat tidak mahu menoreh getah Pak Abu kerana torehannya terlalu banyak. terjemah ke pahang

Mamat tok nok toreh getah Pak Abu pase sekoya.

Buah kelapa itu berlubang dikerjakan tupai. terjemah ke pahang

Buah nyo tu kobong dek tupai.

Tauke kedai itu tersalah memulangkan baki wang. terjemah ke pahang

Toke tu salah nyongsong duet.

Kawasan tanah rendah itu elok ditanam jagung. terjemah ke pahang

Kat lek elok tanam jagong.

Isteri saya mengidam hendak makan daging kijang. terjemah ke pahang

Bini koi tu lemang kebuli ngat dengan dageng kijang.

Mamat ini betul-betul bangsat, bawa air sebaldi pun tidak terdaya terjemah ke pahang

Mamat ni betol-betol bangsat, bawok ae sebeledi pon tak daye.

Sudah tua bangka pun ada hati lagi hendak mengurat anak dara. terjemah ke pahang

Doh ogeng pon ade ati lagi nok mengorat anak dare.

Semalam saya nampak datuk menjampi sampai ke pagi terjemah ke pahang

Semalam man tengok aki bepoyang sampai ke pagi.

Nenek risau kerana cucunya masih belum balik lagi. terjemah ke pahang

Wek robe lalu cucu die tok balek lagi.

Bisul itu sangat tegang, tidak lama lagi pecahlah. terjemah ke pahang

Biso tu mentek ngat, tok lame lagi pecah lah.

Sejam saya bedugang hendak naikkan ikan yu itu. terjemah ke pahang

Sejam man bedugang nak naek ikan yu tu.

Saya suka benar tengok nenek mengayam, cepat sangat. terjemah ke pahang

Koi kenan beno tengok wek ngayam, kecapi ngat.

Boros sangat dia, gaji baru seribu tidak cukup. terjemah ke pahang

Bose ngat dia tu, gaji baru seribu tok cukop.

Anak saya menangis berpanjangan terkena sawan. terjemah ke pahang

Anok koi selok kene sawan.

Mengapa emak memarahi awak. terjemah ke pahang

Matnye mok maroh ko awok.

Pak Mat marah sunguh sebab getah sekrapnya habis dicuri orang. terjemah ke pahang

Pak Mat maroh sungguh pase getah sekerap dia nekeh kene curi.

Pak Mat lambat berubat, lukanya sudah semakin membesar. terjemah ke pahang

Pak Mat lambat berubat, luke dia kelobek.

Dia tinggal berasingan dengan emaknya kerana bergaduh. terjemah ke pahang

Die dok suku dengan moknye pase begadoh.

Ia, saya setuju dengan cadangan awak tu. terjemah ke pahang

Auk, man setuju dengan cadangan aji tu.

Pergi ambilkan lauk di jerambah. terjemah ke pahang

Gi ambek laok di jerambah.

Berapa harga seperangkat gula kabung. terjemah ke pahang

Berape rege seturuh gula kabong.

Patutlah meragam saja, adik hendak tidur. terjemah ke pahang

Patotlah selenge je, adek nok tido.

Kehe rasa tekak sebab makan jering. terjemah ke pahang

Kehe rase tekok pase makan jering.

Malam semalam saya menangkap ikan, banyak dapat ikan. terjemah ke pahang

Semalam koi mencepo, banyok dapat ikan.

Riang sungguh Adnan selepas peperiksaan. terjemah ke pahang

Ngang ngat budok Denan tu lepaih preksa.

Nakal sungguh budak itu di tempat kita ni. terjemah ke pahang

Pase anok je, mok bapok merengkang-rengkang.

Cuba ziarah datuk di hadapan rumah itu. terjemah ke pahang

Ce jembe aki kat depan rumah tu.

Banyak sungguh kereta di rumah haji, ada kenduri agaknya. terjemah ke pahang

Jihem beno krete kat rumoh aji, ade kenuri agaknye.

Mulut adik comot dengan nasi. terjemah ke pahang

Mulot adek sempuaih dengan nasik.

Rumah Pak Long bising bila anak cucunya balik. terjemah ke pahang

Rumah Pak Long bena bila anak cucu balek.

Macam mana tidak gemuk, sentiasa makan tanpa mengira masa. terjemah ke pahang

Mane tok gemoknye, seluran tok kire mase.

Awak tarik tali supaya tegang. terjemah ke pahang

Awok tarek tali bio cengko.

Jangan dekat dengan orang gila tu, parang tajam cacang kat tangan. terjemah ke pahang

Jangan dekat dengan orang gile tu, parang tajam cacang kat tangan.

Kayu penyelak sudah patah, tak boleh selak pintu. terjemah ke pahang

Kantan doh patah, tak boleh selak pintu.

Rumah saya di kampung rosak sebab lama tidak duduk. terjemah ke pahang

Rumah koi kat kampong rehe pase lame tok dudok.

Bawak ke sini bakul bulat itu, hendak membasuh beras. terjemah ke pahang

Bok sini bako kuci tu, nok basoh beraih.

Emak sudah mangli dengan perangai ayah. terjemah ke pahang

Mok dah kaleh dengan perangai ayah.

Amboi, besar tersergam rumah tauke di atas bukit. terjemah ke pahang

Poh paleh, tejeregut rumoh toke ataih buket.

Budak-budak itu gembira sangat, nanti adalah yang menangis. terjemah ke pahang

Budok-budok tu gio ngat, kang ade yang nangis.

Marak sangat api itu, nanti terbakar pokok manggis pula. terjemah ke pahang

Bendang ngat api tu, kang terbako pokok manggeh pulok.

Mengapa awak duduk di tepi pelantar itu. terjemah ke pahang

Ngape awok dok condek je kat pelanto tu.

Mengapa rasa masam sahaja pinang ini. terjemah ke pahang

Ngape malan aje pinang ni.

Budak-budak lari dengan pantas apabila ternampak anjing. terjemah ke pahang

Budok-budok mipek lari pasa napok anjen.

Dia dengkat selepas jatuh daripada pokok. terjemah ke pahang

Dia dengkat lepaih jatoh pokok.

Pak Lang akan ke Mekah, kenalah kita berado sehari dua. terjemah ke pahang

Pak Lang nok ke Mekoh, keneloh kite berado sari duo.

Biji kacang itu agaknya sambang, sebab itu tidak tumbuh. terjemah ke pahang

Biji kacang tu agaknye sambang, pase tu tak idop.

Saya tidak boleh menunggu awak, sudah kesuntukan masa untuk masuk periksa. terjemah ke pahang

Koi tok leh tunggu awok, doh tikai ngat nok masok perekso.

Garis dengan pembaris, nampak lurus sikit. terjemah ke pahang

Gareh dengan pembareh, nampak lejo sikit.

Banyakkah awak dapat ikan mecai semalam? terjemah ke pahang

Banyok demo dapat ikan mecai semalam?