huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Cepat sembelihkan ayam tu, sudah hampir mati. terjemah ke pahang	Cepat sembeleh ayam tu, doh tongga gembut.
Ikat kemas-kemas kain tu, nanti jatuh. terjemah ke pahang	Ikat kemah-kemah kaen tu, kang loleh.
Semasa pukul anak, jangan tinggi sangat, nanti dapat sambut. terjemah ke pahang	Mase puko anok tu jangan tinggi ngat takot dapat sambot.
Air kopi ini tersangat pahit. terjemah ke pahang	Ae kopi ni melepang ngat.
Makanan dalam mangkuk ini akan cepat basi jika diambil dengan jari. terjemah ke negeri sembilan	Lauk dalam mangkok ni copek basi kalu kono celoi.
Jika tidak ada kalo, tidak dapatlah dia bangun, bukankah dia baru bersalin. terjemah ke negeri sembilan	Kok takdo kalo, tak dapek de bangket do, kan dio baru besalen.
BPR menyelongkar segala fail dalam pejabat, hendak dapatkan bukti. terjemah ke negeri sembilan	Bi pi ar rangai sogalo pail dalam opis nak dapekan bokti.
Kuih apam yang emak buat itu elok kembangnya. terjemah ke negeri sembilan	Kue apam yang omak buek tu elok robue.
Sejak tadi, engkau tidak berenggang dengan emak kau. terjemah ke negeri sembilan	Sojak tadi, kau botueng-tueng yo kek omak kau.
Dekat keluarga mentualah, kena bersopan santun. terjemah ke negeri sembilan	Dokek montuwo montoya la, kono bosopan santun.
Apabila hendak kenduri, penuh pinggan mangkuk diletakkan di penanggah. terjemah ke negeri sembilan	Bilo nak konduri ponoh pinggan mangkuk dilotak kek ponanggah.
Orang-orang penanggah bertungkus lumus bekerja di dapur kerana tetamunya ramai. terjemah ke negeri sembilan	Orang-orang ponanggah lukuih bokojo kek dapo sobab totamue ramai.
Banyak korporat jatuh bankrap sebab saham jatuh menjunam. terjemah ke negeri sembilan	Ramai koporat pepe sobab saham jatoh monjunam.
Undang dilantik daripada suku Biduando waris. terjemah ke negeri sembilan	Undang dilantek dari suku biduando wareh.
Jika engkau tidak makan, nanti badan engkau bantut. terjemah ke negeri sembilan	Kok kau tak makan, kau sok kok leco.
Budak itu selalu kena tonyoh kepala oleh emaknya kerana tidak membuat kerja sekolah. terjemah ke negeri sembilan	Budak tu solalu kono ogun kek omake sobab tak buek kojo sokolah.
Jikalau bermain dengan dia, berjaga-jaga, kerana dia kuat menipu. terjemah ke negeri sembilan	Maen dengan dio bojago-jago siket, dio bukan maen kuek conetenge.
Toborongau luka budak itu, kena parang, sampai nampak tulangnya. terjemah ke negeri sembilan	Toborongau luko budak tu, kono parang, nampak tulange.
Disumbatnya kain baju itu sampai pecah zipnya. terjemah ke negeri sembilan	Dipolohe kaen baju tu banyak-banyak, sampai pocah zipe.
Tempat berair itu habis lecak, kena pihak. terjemah ke negeri sembilan	Tompek boae tu abis lunyah kono pijak.
Dari tadi dia buang air besar terlalu lama dalam jamban itu, kerana sakit perut makan petai. terjemah ke negeri sembilan	Dari tadi dio mongumbai dalam jamban tu dek saket porut makan potai.
Kalau sudah tidur lena, diangkat pun tidak disedarinya. terjemah ke negeri sembilan	Kok dah ngonga, diangkek pon tak soda de doh.
Untung Siti tengah makan, saya tumpang makan. terjemah ke negeri sembilan	Untong Siti tongah makan, den toi makan.
Pukul dulu sarang lebah itu biar lari induknya. terjemah ke negeri sembilan	Tengko dulu sarang lobah tu, bia lari induke.
Esok kita hendak menumbuk emping, pergilah kau tuai padi yang hendak masak di sawah itu. terjemah ke negeri sembilan	Esok kito nak ngompeng, poila kaw tuai galu-galu kek sawah tu.
Dua ekor rusa pelihara di Sereting, dibaham harimau, habis bersepai dagingnya. terjemah ke negeri sembilan	Duo eko ruso polihara kek soroting digolong dek rimau, abih bosopai.
Ubat sakit selepas bersalin, air kelapa muda dicampur gula melaka. terjemah ke negeri sembilan	Ubek rongek, ae kelapo muda campo gulo molako.
Yang itu bahagian engkau, ini bahagian aku. terjemah ke negeri sembilan	Yang tu umpok kau, ini umpok den.
Air akar kundang, boleh jadi ubat mata yang rabun. terjemah ke negeri sembilan	Ae aka kundang, boleh jadi ubek mato yang ralau.
Cuai betul engkau menjaga anak! Kau biarkan merayau-rayau dekat perigi buta itu! terjemah ke negeri sembilan	Cubih boto kau monjago anak! Kau biaan morayau kek pigi butotu!
Di tempat curahan air terjun itu jangan mandi, airnya dalam. terjemah ke negeri sembilan	Kek tumpuan sungai tu jangan mandi aee dalam.
Pemetik api itu sudah habis gasnya, beli yang lain. terjemah ke negeri sembilan	Tekeh tu dah abih gese, boli yang laen.
Apabila hujan lebat, air sungai di tepi sawah cepat melempahi tebing. terjemah ke negeri sembilan	Bilo ujan lobek, sawah topi tomua copek apuih.
Tidak kuasa saya suruh ayah kau buat, dia itu mengelak saja. terjemah ke negeri sembilan	Tak koso den suroh ayah kau buek doh, dio tu pomureh.
Yang berbunyi nyaring, itulah pelesit. terjemah ke negeri sembilan	Yang bobunyi langseng, polosit lah tu.
Dia tidak pergi sekolah, sebab kena pukul dengan abangnya. terjemah ke negeri sembilan	Dio tak poi skolah, sobab kono pedodak kek abange.
Dato’ Undang mempunyai kuasa mutlak dalam daerah pimpinannya. terjemah ke negeri sembilan	Undang bokuaso ateh luake.
Bila jatuh basikal, luka lututnya kena batu. terjemah ke negeri sembilan	Bilo jatuh basika mongoluko lutute kono batu.
Rambut anak muda itu tidak terurus, lepas bangun tidur. terjemah ke negeri sembilan	Rambut si ujang tu morugau, lopeh bangun tido.
Saya letakkan baju itu di sini. terjemah ke negeri sembilan	Den lotakan baju tu kek siniya.
Disebabkan terlampau bising di dapur, Pak Deris tidak dapat mendengar engkau cakap. terjemah ke negeri sembilan	Dek tolampau balok kek dapo, Pak Doreh tak donga apo kau kato.
Digunakan peel itu sampai pendek tidak juga diganti-ganti. terjemah ke negeri sembilan	Digunoe pee tu sampai dompot tak yo diganti-ganti.
Subang yang emak beli betul-betul muat di telinganya. terjemah ke negeri sembilan	Gelinya yang omak boli boto-boto muek kek tolingoe.
Kalau sudah tua itu, eloklah duduk di rumah saja, usahlah hendak jalan-jalan lagi. terjemah ke negeri sembilan	Kok dah pengoi tu eloklah duk kek umah yo, usahlah nak jalan-jalan lai
Anak-anak sekarang, tidak kenal polanca kerana tidak pernah melihatnya. terjemah ke negeri sembilan	Bobudak sokarang tak kona polanco sobab tak ponak liek.
Gigih betul budak itu bekerja untuk menyimpan duit, agaknya hendak kahwin. terjemah ke negeri sembilan	Kekeh boto budak tu bokojo, nak simpan duit, agake nak kawen.
Dia bercakap besar saja, takkan dia berani. terjemah ke negeri sembilan	Dio hogah yo tu, takkan dio borani!
Jika menonton bola, berderet-deret orang ke padang, kalau ke masjid, lengang. terjemah ke negeri sembilan	Kok nengok bola, bodundun orang ko padang, kok ko mosojed, longang.
Degil betul budak ini, tidak mahu mendengar nasihat orang. terjemah ke negeri sembilan	Baning boto budak ni, tak donga cakap orang.
Kau ini cuai benar, jaga budak pun tidak boleh. terjemah ke negeri sembilan	Kau ni ebe bona, jago budak pon tak buleh.
Pokok rambutan itu terlalu banyak buahnya. terjemah ke negeri sembilan	Pokok motan tu molahak buahe.
Paku itu susah dicabut sebab terlampau dalam masuknye ke teras itu. terjemah ke negeri sembilan	Paku tu susah diurek, sobab tolampau dalam masoke ko toreh tu.
Gulai itu rasanya tawar sangat, emak lupa masukkan garam. terjemah ke negeri sembilan	Gula tu rasoe tawa leweh yo, omak lupo masukan garam.
Rimas rasanya di bilik itu kerana tidak ada kipas. terjemah ke negeri sembilan	Polak rasoe kek bilek tu pasa tak do kipah.
Lap dulu alas meja itu baru digunakan. terjemah ke negeri sembilan	Pusi dulu aleh mejo tu, baru digunoan.
Letakkan nasi somoret itu di hadapan pelamin. terjemah ke negeri sembilan	Lotakan nasek somoret tu dopan polamen.
Budak-budak jangan menyampuk, bila orang tua bercakap. terjemah ke negeri sembilan	Budak-budak jangan giung, bilo orang tuo sodang bocakap.
Kerana terlampau banyak santan, kuah gulai itu menjadi terlalu banyak minyaknya. terjemah ke negeri sembilan	Dek tolampau banyak santan, kuahe bojolinang minyake.
Dia tergamam bila nampak ular sawa dalam rebannya sedang menelan ayam. terjemah ke negeri sembilan	Dio togorau bilo nampak ula sawo dalam robane sodang moluluih ayam.
Mengapa dibiarkan rambutan yang merah di pokok itu nanti dicuri. terjemah ke negeri sembilan	Apo dibiaran motan monyarau kek pokok tu nanti dikebeh dek kaum.
Saya tadi malu kerana bangun lambat, lambat saya datang ke majlis itu. terjemah ke negeri sembilan	Den tadi kocoloan sobab bangun lambek, lambek den datang ko majleh tu.
Pipi anak kecil yang tembam itu sudah berkali-kali kena pegang. terjemah ke negeri sembilan	Pipi budak kocik yang tombam tu dah bokali-kali kono copot.
Ayam yang mengeram dalam tengkalak itu jangan diganggu, diserangnya nanti. terjemah ke negeri sembilan	Ayam dalam tongkalak tu jangan dikacau, dirosange kang!
Engkau ini asyik buang air kecil sahaja kerjanya. terjemah ke negeri sembilan	Kau ni momese yo kojoe.
Kalau hendak tahu sakit budak ini, cuba telek dulu. terjemah ke negeri sembilan	Kok nak tau sakit budak ni, cubo paka dulu.
Berikan saya air, tersangat pedas sambal ini. terjemah ke negeri sembilan	Bagi den ae, monyoranggau podehe samba ni!
Budak ini basah kuyup badannya, kerana hujan. terjemah ke negeri sembilan	Budak ni lumuih badane dek ujan.
Penulis itu termenung di tepi jeram hendak mencari bahan cerita. terjemah ke negeri sembilan	Ponuleh tu mogun di topi jorang nak tulih corito.
Panas rasa badan kau ini jang, mari kita pergi hospital. terjemah ke negeri sembilan	Doda raso badan ekau ni jang, moh copek kito poi sopita.
Dia itu suka sangat berseloroh sampai tidak kering gusi orang mendengarnya. terjemah ke negeri sembilan	Dio tu suko sangat bogorah sampe tak koring gusi orang mondongae.
Ramai orang terserempak harimau, di Gunung Angsi. terjemah ke negeri sembilan	Ramai orang tosorompak tok paroi kek gunung angsi.
Budak itu lari lintang-pukang kena kejar anjing gila. terjemah ke negeri sembilan	Budak itu moncolibut kono koja anjeng gilo.
Nafasnya makin pendek, sudah tidak lama lagi umurnya. terjemah ke negeri sembilan	Hongape maken pendek tak lamo lai umoe doh.
Dia mencuri duit ayahnya, baki beli surat khabar. terjemah ke negeri sembilan	Dio moncilut duet ayahe, baki boli surat kabar.
Eloklah berbaris jangan bertolak-tolak naik bas itu. terjemah ke negeri sembilan	Eloklah bobareh, jangan botarak naek bas tu.
Neneknya tertunggu-tunggu di rumah sebab cucunya hendak datang. terjemah ke negeri sembilan	Uwane totunggu-tunggu kek umah sobab cucue nak datang.
Kau kena berhati-hati bila bercakap dengan bapa saudara saya, dia itu morondi, bukan dikira dengan siapa dia bercakap. terjemah ke negeri sembilan	Kau borati-rati bilo bocakap dongan pak sodaro den, dio tu morondi, bukan dikiro dongan sapo dio nak bocakap.
Hentak lareh itu di lantai, sebelum bubuh tanah masa membuat empangan. terjemah ke negeri sembilan	Hontak lareh tu kek lantai, sobolum diisi tanah maso buek ompangan.
Dah herot bibirnya kena angin ahmar. terjemah ke negeri sembilan	Dah hengot bibire kono dek angin ahma.
Jikalau engkau tidur tidak teratur tidak akan kena pukau. terjemah ke negeri sembilan	Kok kau tido bolengkangan, tak kono dek pukau do.
Adik menjerit kerana minum air panas. terjemah ke negeri sembilan	Adek tokelolong dek minum ae angek.
Rotanlah dia, kalau dia nakal. terjemah ke negeri sembilan	Rotanlah dio, kok dio conge.
Kecil-kecil dulu kita sepakat sama-sama main gasing. terjemah ke negeri sembilan	Kocik-kocik dulu kito sebalok samo-samo maen gaseng.
Kerjanya semua teratur tidak ada yang tidak teratur. terjemah ke negeri sembilan	Kojoe somuo senereh, tak ado yang tak senereh.
Rumah Pak Ali mengadakan kenduri kahwin secara besar-besaran sampai dua tiga hari. terjemah ke negeri sembilan	Rumah Pak Ali bogolek sampai duo tigo ari.
Sawah sudah lulok, bila lagi hendak mengubah? terjemah ke negeri sembilan	Sawah dah kono lulok, bilo lai nak ngubah.
Apabila masuk ke dalam hutan itu nanti, engkau kena diam, jangan berbuat bising. terjemah ke negeri sembilan	Bilo masok utan tu kang, ekau kono ontok, jangan buwek biseng.
Kalau lalai semasa belajar, satu apa pun tidak akan dapat. terjemah ke negeri sembilan	Kok caba yo maso bolaja satu apah pon tak dapek.
Perut aji itu membuncit nampaknya terjemah ke negeri sembilan	Porut aji tu mogam nampake.
Mengapa manja saja bunyinya tu? terjemah ke negeri sembilan	Apo leweh yo bunyie tu?
Terangkik di pohon enau itu sudah penuh, eloklah kita turunkan. terjemah ke negeri sembilan	Torangkik kek pohon nau tu ponoh elokla kito turunkan.
Kerja yang dilakukan secara kasar banyak cacatnya. terjemah ke negeri sembilan	Kojo kok kelasoan banyak coloe.
Burung yang dua jari kakinya hadapan dan dua jarinya ke belakang tidak boleh dimakan. terjemah ke negeri sembilan	Burong yang bojari sibak, tak buleh dimakan.
Keputusan muafakat telah diambil, apa lagi laksanakanlah. terjemah ke negeri sembilan	Kato muapakat dah diambek apo lai jalanan la.
Bila dia sampai di pekan itu, dia tercengang-cengang macam rusa masuk kampung. terjemah ke negeri sembilan	Bilo dio sampai kek pokan tu, dio tohangak-hangak macam ruso masuk kampong.
Kau biarkan duit itu di situ, kang diambil orang. terjemah ke negeri sembilan	Kau sedean duet tu kek situ, kang disapu kaum.
Pekung budak itu sudah berair dan busuk, bawa lekas ke hospital. terjemah ke negeri sembilan	Pekung budak tu dah bononoi bawak copek sopita.
Pelari negara kita tidak dapat nombor satu kerana tersembam di pertengahan balapan. terjemah ke negeri sembilan	Polari nogaro kito tak dapek nombo satu, dek tosungkam di potongahan balapan.
Bila terpegang cerek panas, mengelitin tangannya. terjemah ke negeri sembilan	Bilo topogang cerek paneh yo, tangane monggoliten.
Anak sulung misi itu montel betul, ramai geram akan dia. terjemah ke negeri sembilan	Anak sulung misi tu jimban boto, ramai goram kek diyo.

Cepat sembelihkan ayam tu, sudah hampir mati. terjemah ke pahang

Cepat sembeleh ayam tu, doh tongga gembut.

Ikat kemas-kemas kain tu, nanti jatuh. terjemah ke pahang

Ikat kemah-kemah kaen tu, kang loleh.

Semasa pukul anak, jangan tinggi sangat, nanti dapat sambut. terjemah ke pahang

Mase puko anok tu jangan tinggi ngat takot dapat sambot.

Air kopi ini tersangat pahit. terjemah ke pahang

Ae kopi ni melepang ngat.

Makanan dalam mangkuk ini akan cepat basi jika diambil dengan jari. terjemah ke negeri sembilan

Lauk dalam mangkok ni copek basi kalu kono celoi.

Jika tidak ada kalo, tidak dapatlah dia bangun, bukankah dia baru bersalin. terjemah ke negeri sembilan

Kok takdo kalo, tak dapek de bangket do, kan dio baru besalen.

BPR menyelongkar segala fail dalam pejabat, hendak dapatkan bukti. terjemah ke negeri sembilan

Bi pi ar rangai sogalo pail dalam opis nak dapekan bokti.

Kuih apam yang emak buat itu elok kembangnya. terjemah ke negeri sembilan

Kue apam yang omak buek tu elok robue.

Sejak tadi, engkau tidak berenggang dengan emak kau. terjemah ke negeri sembilan

Sojak tadi, kau botueng-tueng yo kek omak kau.

Dekat keluarga mentualah, kena bersopan santun. terjemah ke negeri sembilan

Dokek montuwo montoya la, kono bosopan santun.

Apabila hendak kenduri, penuh pinggan mangkuk diletakkan di penanggah. terjemah ke negeri sembilan

Bilo nak konduri ponoh pinggan mangkuk dilotak kek ponanggah.

Orang-orang penanggah bertungkus lumus bekerja di dapur kerana tetamunya ramai. terjemah ke negeri sembilan

Orang-orang ponanggah lukuih bokojo kek dapo sobab totamue ramai.

Banyak korporat jatuh bankrap sebab saham jatuh menjunam. terjemah ke negeri sembilan

Ramai koporat pepe sobab saham jatoh monjunam.

Undang dilantik daripada suku Biduando waris. terjemah ke negeri sembilan

Undang dilantek dari suku biduando wareh.

Jika engkau tidak makan, nanti badan engkau bantut. terjemah ke negeri sembilan

Kok kau tak makan, kau sok kok leco.

Budak itu selalu kena tonyoh kepala oleh emaknya kerana tidak membuat kerja sekolah. terjemah ke negeri sembilan

Budak tu solalu kono ogun kek omake sobab tak buek kojo sokolah.

Jikalau bermain dengan dia, berjaga-jaga, kerana dia kuat menipu. terjemah ke negeri sembilan

Maen dengan dio bojago-jago siket, dio bukan maen kuek conetenge.

Toborongau luka budak itu, kena parang, sampai nampak tulangnya. terjemah ke negeri sembilan

Toborongau luko budak tu, kono parang, nampak tulange.

Disumbatnya kain baju itu sampai pecah zipnya. terjemah ke negeri sembilan

Dipolohe kaen baju tu banyak-banyak, sampai pocah zipe.

Tempat berair itu habis lecak, kena pihak. terjemah ke negeri sembilan

Tompek boae tu abis lunyah kono pijak.

Dari tadi dia buang air besar terlalu lama dalam jamban itu, kerana sakit perut makan petai. terjemah ke negeri sembilan

Dari tadi dio mongumbai dalam jamban tu dek saket porut makan potai.

Kalau sudah tidur lena, diangkat pun tidak disedarinya. terjemah ke negeri sembilan

Kok dah ngonga, diangkek pon tak soda de doh.

Untung Siti tengah makan, saya tumpang makan. terjemah ke negeri sembilan

Untong Siti tongah makan, den toi makan.

Pukul dulu sarang lebah itu biar lari induknya. terjemah ke negeri sembilan

Tengko dulu sarang lobah tu, bia lari induke.

Esok kita hendak menumbuk emping, pergilah kau tuai padi yang hendak masak di sawah itu. terjemah ke negeri sembilan

Esok kito nak ngompeng, poila kaw tuai galu-galu kek sawah tu.

Dua ekor rusa pelihara di Sereting, dibaham harimau, habis bersepai dagingnya. terjemah ke negeri sembilan

Duo eko ruso polihara kek soroting digolong dek rimau, abih bosopai.

Ubat sakit selepas bersalin, air kelapa muda dicampur gula melaka. terjemah ke negeri sembilan

Ubek rongek, ae kelapo muda campo gulo molako.

Yang itu bahagian engkau, ini bahagian aku. terjemah ke negeri sembilan

Yang tu umpok kau, ini umpok den.

Air akar kundang, boleh jadi ubat mata yang rabun. terjemah ke negeri sembilan

Ae aka kundang, boleh jadi ubek mato yang ralau.

Cuai betul engkau menjaga anak! Kau biarkan merayau-rayau dekat perigi buta itu! terjemah ke negeri sembilan

Cubih boto kau monjago anak! Kau biaan morayau kek pigi butotu!

Di tempat curahan air terjun itu jangan mandi, airnya dalam. terjemah ke negeri sembilan

Kek tumpuan sungai tu jangan mandi aee dalam.

Pemetik api itu sudah habis gasnya, beli yang lain. terjemah ke negeri sembilan

Tekeh tu dah abih gese, boli yang laen.

Apabila hujan lebat, air sungai di tepi sawah cepat melempahi tebing. terjemah ke negeri sembilan

Bilo ujan lobek, sawah topi tomua copek apuih.

Tidak kuasa saya suruh ayah kau buat, dia itu mengelak saja. terjemah ke negeri sembilan

Tak koso den suroh ayah kau buek doh, dio tu pomureh.

Yang berbunyi nyaring, itulah pelesit. terjemah ke negeri sembilan

Yang bobunyi langseng, polosit lah tu.

Dia tidak pergi sekolah, sebab kena pukul dengan abangnya. terjemah ke negeri sembilan

Dio tak poi skolah, sobab kono pedodak kek abange.

Dato’ Undang mempunyai kuasa mutlak dalam daerah pimpinannya. terjemah ke negeri sembilan

Undang bokuaso ateh luake.

Bila jatuh basikal, luka lututnya kena batu. terjemah ke negeri sembilan

Bilo jatuh basika mongoluko lutute kono batu.

Rambut anak muda itu tidak terurus, lepas bangun tidur. terjemah ke negeri sembilan

Rambut si ujang tu morugau, lopeh bangun tido.

Saya letakkan baju itu di sini. terjemah ke negeri sembilan

Den lotakan baju tu kek siniya.

Disebabkan terlampau bising di dapur, Pak Deris tidak dapat mendengar engkau cakap. terjemah ke negeri sembilan

Dek tolampau balok kek dapo, Pak Doreh tak donga apo kau kato.

Digunakan peel itu sampai pendek tidak juga diganti-ganti. terjemah ke negeri sembilan

Digunoe pee tu sampai dompot tak yo diganti-ganti.

Subang yang emak beli betul-betul muat di telinganya. terjemah ke negeri sembilan

Gelinya yang omak boli boto-boto muek kek tolingoe.

Kalau sudah tua itu, eloklah duduk di rumah saja, usahlah hendak jalan-jalan lagi. terjemah ke negeri sembilan

Kok dah pengoi tu eloklah duk kek umah yo, usahlah nak jalan-jalan lai

Anak-anak sekarang, tidak kenal polanca kerana tidak pernah melihatnya. terjemah ke negeri sembilan

Bobudak sokarang tak kona polanco sobab tak ponak liek.

Gigih betul budak itu bekerja untuk menyimpan duit, agaknya hendak kahwin. terjemah ke negeri sembilan

Kekeh boto budak tu bokojo, nak simpan duit, agake nak kawen.

Dia bercakap besar saja, takkan dia berani. terjemah ke negeri sembilan

Dio hogah yo tu, takkan dio borani!

Jika menonton bola, berderet-deret orang ke padang, kalau ke masjid, lengang. terjemah ke negeri sembilan

Kok nengok bola, bodundun orang ko padang, kok ko mosojed, longang.

Degil betul budak ini, tidak mahu mendengar nasihat orang. terjemah ke negeri sembilan

Baning boto budak ni, tak donga cakap orang.

Kau ini cuai benar, jaga budak pun tidak boleh. terjemah ke negeri sembilan

Kau ni ebe bona, jago budak pon tak buleh.

Pokok rambutan itu terlalu banyak buahnya. terjemah ke negeri sembilan

Pokok motan tu molahak buahe.

Paku itu susah dicabut sebab terlampau dalam masuknye ke teras itu. terjemah ke negeri sembilan

Paku tu susah diurek, sobab tolampau dalam masoke ko toreh tu.

Gulai itu rasanya tawar sangat, emak lupa masukkan garam. terjemah ke negeri sembilan

Gula tu rasoe tawa leweh yo, omak lupo masukan garam.

Rimas rasanya di bilik itu kerana tidak ada kipas. terjemah ke negeri sembilan

Polak rasoe kek bilek tu pasa tak do kipah.

Lap dulu alas meja itu baru digunakan. terjemah ke negeri sembilan

Pusi dulu aleh mejo tu, baru digunoan.

Letakkan nasi somoret itu di hadapan pelamin. terjemah ke negeri sembilan

Lotakan nasek somoret tu dopan polamen.

Budak-budak jangan menyampuk, bila orang tua bercakap. terjemah ke negeri sembilan

Budak-budak jangan giung, bilo orang tuo sodang bocakap.

Kerana terlampau banyak santan, kuah gulai itu menjadi terlalu banyak minyaknya. terjemah ke negeri sembilan

Dek tolampau banyak santan, kuahe bojolinang minyake.

Dia tergamam bila nampak ular sawa dalam rebannya sedang menelan ayam. terjemah ke negeri sembilan

Dio togorau bilo nampak ula sawo dalam robane sodang moluluih ayam.

Mengapa dibiarkan rambutan yang merah di pokok itu nanti dicuri. terjemah ke negeri sembilan

Apo dibiaran motan monyarau kek pokok tu nanti dikebeh dek kaum.

Saya tadi malu kerana bangun lambat, lambat saya datang ke majlis itu. terjemah ke negeri sembilan

Den tadi kocoloan sobab bangun lambek, lambek den datang ko majleh tu.

Pipi anak kecil yang tembam itu sudah berkali-kali kena pegang. terjemah ke negeri sembilan

Pipi budak kocik yang tombam tu dah bokali-kali kono copot.

Ayam yang mengeram dalam tengkalak itu jangan diganggu, diserangnya nanti. terjemah ke negeri sembilan

Ayam dalam tongkalak tu jangan dikacau, dirosange kang!

Engkau ini asyik buang air kecil sahaja kerjanya. terjemah ke negeri sembilan

Kau ni momese yo kojoe.

Kalau hendak tahu sakit budak ini, cuba telek dulu. terjemah ke negeri sembilan

Kok nak tau sakit budak ni, cubo paka dulu.

Berikan saya air, tersangat pedas sambal ini. terjemah ke negeri sembilan

Bagi den ae, monyoranggau podehe samba ni!

Budak ini basah kuyup badannya, kerana hujan. terjemah ke negeri sembilan

Budak ni lumuih badane dek ujan.

Penulis itu termenung di tepi jeram hendak mencari bahan cerita. terjemah ke negeri sembilan

Ponuleh tu mogun di topi jorang nak tulih corito.

Panas rasa badan kau ini jang, mari kita pergi hospital. terjemah ke negeri sembilan

Doda raso badan ekau ni jang, moh copek kito poi sopita.

Dia itu suka sangat berseloroh sampai tidak kering gusi orang mendengarnya. terjemah ke negeri sembilan

Dio tu suko sangat bogorah sampe tak koring gusi orang mondongae.

Ramai orang terserempak harimau, di Gunung Angsi. terjemah ke negeri sembilan

Ramai orang tosorompak tok paroi kek gunung angsi.

Budak itu lari lintang-pukang kena kejar anjing gila. terjemah ke negeri sembilan

Budak itu moncolibut kono koja anjeng gilo.

Nafasnya makin pendek, sudah tidak lama lagi umurnya. terjemah ke negeri sembilan

Hongape maken pendek tak lamo lai umoe doh.

Dia mencuri duit ayahnya, baki beli surat khabar. terjemah ke negeri sembilan

Dio moncilut duet ayahe, baki boli surat kabar.

Eloklah berbaris jangan bertolak-tolak naik bas itu. terjemah ke negeri sembilan

Eloklah bobareh, jangan botarak naek bas tu.

Neneknya tertunggu-tunggu di rumah sebab cucunya hendak datang. terjemah ke negeri sembilan

Uwane totunggu-tunggu kek umah sobab cucue nak datang.

Kau kena berhati-hati bila bercakap dengan bapa saudara saya, dia itu morondi, bukan dikira dengan siapa dia bercakap. terjemah ke negeri sembilan

Kau borati-rati bilo bocakap dongan pak sodaro den, dio tu morondi, bukan dikiro dongan sapo dio nak bocakap.

Hentak lareh itu di lantai, sebelum bubuh tanah masa membuat empangan. terjemah ke negeri sembilan

Hontak lareh tu kek lantai, sobolum diisi tanah maso buek ompangan.

Dah herot bibirnya kena angin ahmar. terjemah ke negeri sembilan

Dah hengot bibire kono dek angin ahma.

Jikalau engkau tidur tidak teratur tidak akan kena pukau. terjemah ke negeri sembilan

Kok kau tido bolengkangan, tak kono dek pukau do.

Adik menjerit kerana minum air panas. terjemah ke negeri sembilan

Adek tokelolong dek minum ae angek.

Rotanlah dia, kalau dia nakal. terjemah ke negeri sembilan

Rotanlah dio, kok dio conge.

Kecil-kecil dulu kita sepakat sama-sama main gasing. terjemah ke negeri sembilan

Kocik-kocik dulu kito sebalok samo-samo maen gaseng.

Kerjanya semua teratur tidak ada yang tidak teratur. terjemah ke negeri sembilan

Kojoe somuo senereh, tak ado yang tak senereh.

Rumah Pak Ali mengadakan kenduri kahwin secara besar-besaran sampai dua tiga hari. terjemah ke negeri sembilan

Rumah Pak Ali bogolek sampai duo tigo ari.

Sawah sudah lulok, bila lagi hendak mengubah? terjemah ke negeri sembilan

Sawah dah kono lulok, bilo lai nak ngubah.

Apabila masuk ke dalam hutan itu nanti, engkau kena diam, jangan berbuat bising. terjemah ke negeri sembilan

Bilo masok utan tu kang, ekau kono ontok, jangan buwek biseng.

Kalau lalai semasa belajar, satu apa pun tidak akan dapat. terjemah ke negeri sembilan

Kok caba yo maso bolaja satu apah pon tak dapek.

Perut aji itu membuncit nampaknya terjemah ke negeri sembilan

Porut aji tu mogam nampake.

Mengapa manja saja bunyinya tu? terjemah ke negeri sembilan

Apo leweh yo bunyie tu?

Terangkik di pohon enau itu sudah penuh, eloklah kita turunkan. terjemah ke negeri sembilan

Torangkik kek pohon nau tu ponoh elokla kito turunkan.

Kerja yang dilakukan secara kasar banyak cacatnya. terjemah ke negeri sembilan

Kojo kok kelasoan banyak coloe.

Burung yang dua jari kakinya hadapan dan dua jarinya ke belakang tidak boleh dimakan. terjemah ke negeri sembilan

Burong yang bojari sibak, tak buleh dimakan.

Keputusan muafakat telah diambil, apa lagi laksanakanlah. terjemah ke negeri sembilan

Kato muapakat dah diambek apo lai jalanan la.

Bila dia sampai di pekan itu, dia tercengang-cengang macam rusa masuk kampung. terjemah ke negeri sembilan

Bilo dio sampai kek pokan tu, dio tohangak-hangak macam ruso masuk kampong.

Kau biarkan duit itu di situ, kang diambil orang. terjemah ke negeri sembilan

Kau sedean duet tu kek situ, kang disapu kaum.

Pekung budak itu sudah berair dan busuk, bawa lekas ke hospital. terjemah ke negeri sembilan

Pekung budak tu dah bononoi bawak copek sopita.

Pelari negara kita tidak dapat nombor satu kerana tersembam di pertengahan balapan. terjemah ke negeri sembilan

Polari nogaro kito tak dapek nombo satu, dek tosungkam di potongahan balapan.

Bila terpegang cerek panas, mengelitin tangannya. terjemah ke negeri sembilan

Bilo topogang cerek paneh yo, tangane monggoliten.

Anak sulung misi itu montel betul, ramai geram akan dia. terjemah ke negeri sembilan

Anak sulung misi tu jimban boto, ramai goram kek diyo.