huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Siapaleh minta-minta janganlah ada keluarga kita yang terkena sakit. terjemah ke negeri sembilan	Siapaleh mintak-mintak janganla ado keluargo kito yang kono saket.
Budak ini tidak berenggang dengan emaknya sejak tadi, hendak membuat kerja pun tidak boleh. terjemah ke negeri sembilan	Budak ni tak bokiak kek omake sojak tadi, nak buek kojo pon tak buleh.
Kerana terlampau kuat ribut malam tadinya, pokok durian depan rumah itu, tumbang. terjemah ke negeri sembilan	Dek tolampau kuek ribut malam tadie, pokok dian dopan rumah tu tungka.
Ikan ini sudah lama berendam agaknya. Hambar sahaja rasanya. terjemah ke negeri sembilan	Ikan ni dah lamo borondam agake, daweh dah rasoe.
Jika ada anak getah yang lompang di baris itu, ganti dengan yang baru. terjemah ke negeri sembilan	Kok ado anak gotah yang ompang kek baruh tu, ganti dongan yang baru.
Orang itu gemuk sangat lehernya terperosok ke dalam. terjemah ke negeri sembilan	Orang tu gomok bona lehee sonat yo.
Lebai Amat pesan, bila makan jangan banyak, tidak baik. terjemah ke negeri sembilan	Lobai Amat posan bilo makanan jangan sampai hongeh tak baek.
Laju betul perginya kereta itu. terjemah ke negeri sembilan	Moncikau boto poi ye koreto tu.
Lepas dia kena tempeleng, bingit rasa telinganya. terjemah ke negeri sembilan	Lopeh dio kono lompang, mompiung tolingoe.
Budak ini tidak berenggang dengan emaknya sejak tadi, hendak membuat kerja pun tidak boleh. terjemah ke negeri sembilan	Budak ni tak mongiak kek omake sojak tadi, nak buek kojo pon tak buleh.
Tidak payah bersenduk, saya kerobong saja nasi dalam periuk itu. terjemah ke negeri sembilan	Tak payah bosonduk do, den kerobong yo nasik dalam piyuk tu.
Pakukan kombi dulu, baru senang memaku papan dinding. terjemah ke negeri sembilan	Pakukan kombi dulu baru sonang momaku papan dindeng.
Bila terpijak bara, menggelupur dibuatnya. terjemah ke negeri sembilan	Bilo topijak baro, kotuntang dibuweke.
Perkara-perkara penting jangan dimudah-mudahkan. terjemah ke negeri sembilan	Pokaro-pokaro motan usah disede-sedekan.
Gula tarik itu melekit bila dipegang. terjemah ke negeri sembilan	Gulo tarek tu bojoriang bilo dipogang.
Jika susah sangat hendak mengeluarkan cuit dalam tabung itu balikkan sajalah. terjemah ke negeri sembilan	Kok payah bona nak ngeluaan duet dalam tabong tu tuntung ajolah.
Orang tua itu pantang kena usik melatahlah. terjemah ke negeri sembilan	Orang tuwo tu pantang kono colek molatah deh.
Badan budak itu panas, kena sampuk agaknya. terjemah ke negeri sembilan	Badan budak tu paneh kono biring agake.
Gasing berpusing mengikut arah lawan jam, biarlah mati dulu, barulah saya pangkah. terjemah ke negeri sembilan	Gaseng bokoliung, bia lah deh mati dulu, barulah deh pangkah.
Lap air di lantai itu dengan kain basah. terjemah ke negeri sembilan	Cocap ae kek lantai tu dongan kaen basah.
Mulutnya monconcong lepas makan gulai cili api yang pedas itu. terjemah ke negeri sembilan	Mulute monconcong lopeh makan gulo lado api yang podeh tu.
Tambah air dalam takar itu, biar penuh. terjemah ke negeri sembilan	Tuyung ae dalam taka tu, bia ponoh.
Kalau makan julap, senang tahi cair. terjemah ke negeri sembilan	Kok makan julap porut molanco.
Goyang sekuat-kuatnya dahulu batang ubi itu, baru senang cabut. terjemah ke negeri sembilan	Onggoh dulu batang ubi tu baru sonang cabot.
Jangan pergi sana, nanti diterkam beruk tunggal kang. terjemah ke negeri sembilan	Jangan poi senua, kok ditorokam kek boruk tungga kang.
Tanah yang keras itu gemburkan dengan cebak. terjemah ke negeri sembilan	Tanah yang koreh tu lambuk dongan cobak.
Letih benar badan saya ini, dapat tidur sekejap jadilah. terjemah ke negeri sembilan	Lotih bona badan den ni, dapek tido sokolap jadie.
Dek banyak berkhayal, semua kerja tidak jadi. terjemah ke negeri sembilan	Dek banyak rewan, somo kojo tak jadi.
Jangan terpacak lagi, cepat cari lembu yang lepas itu! terjemah ke negeri sembilan	Jangan totonggok lai, copek cari lombu yang lopeh tu!
Nak dapat buruan, tunggulah disesapan, tidak lama berbunyilah senapang. terjemah ke negeri sembilan	Nak dapek buruan, tunggula kek sosapan, tak lamo bodama la sonapang.
Bunga kesidang itu, terlalu keras baunya. terjemah ke negeri sembilan	Bungo kesidang tu, monyolinga baue.
Warna pelangi itu cantik betul, tujuh warnanya. terjemah ke negeri sembilan	Rono mangun tu cantik boto, tujuh ronoe.
Hei budak, apa tujuannya kau datang tengah malam ni. terjemah ke negeri sembilan	Eh jang, apo jadahe kau datang tongah malam ni?
Melecet paha budak kecil itu kerana lama benar tidak diganti lampinnya. terjemah ke negeri sembilan	Mololeh poha budak kocik tu dek lamo bona tak tangga lampene.
Ambilkan secubit kuih itu, emak hendak rasa. terjemah ke negeri sembilan	Binjek siket kue tu, omak nak raso.
Baru sedikit saya jentik sudah meraung. terjemah ke negeri sembilan	Baru siket den jontik dah erau.
Mayat di dalam rumah yang terbakar itu sukar hendak dikenali, sebab sudah hangus. terjemah ke negeri sembilan	Mayat dalam rumah yang tobaka tu, payah nak kona, sobab dah congkot.
Seminggu lagi menjelang hari raya, kita buat dodol. terjemah ke negeri sembilan	Sominggu lai nak rayo, kito buek ponganan.
Kayu rumah pusaka itu banyak yang sidah buruk. terjemah ke negeri sembilan	Kayu rumah pusako tu banyak yang dah boyo.
Berhati-hati, jalan itu lecah, nanti jatuh terlentang. terjemah ke negeri sembilan	Bobaek, jalan tu biak, kang kok tolontang.
Dua beradik itu kalau bertemu, mesti berkelahi saja kerjanya. terjemah ke negeri sembilan	Duo boradek tu kok bojumpo mesti bocokak yo kojoe.
Dia bermuka masam, lepas kena marah oleh emaknya. terjemah ke negeri sembilan	Dio moncocoh lopeh kono maroh dek omake.
Hairan saya, dulu kau pemalas, tiba-tiba sahaja rajin, ada apa-apa ke. terjemah ke negeri sembilan	Omat den, dulu kau poleso, tibo-tibo yo porajen, ado apo-apo ko.
Lama tidak berjumpa, sudah besar panjang rupanya engkau. terjemah ke negeri sembilan	Lamo tak jumpo, dah tonggong rupoe kau ni jang.
Kelawar banyak bergayutan di dinding gua itu. terjemah ke negeri sembilan	Kalawa banyak toboeng kek dinding guo tu.
Lima gasing yang rapat itu, sekali pangkah dua-dua terbang. terjemah ke negeri sembilan	Limo gaseng yang rantok tu, sokali pangkah duwo-duwo torobang.
Kerana terlampau lama mencangkul tanah di belakang rumah, keluar banyak peluhnya. terjemah ke negeri sembilan	Dek tolalu lamo molambuk tanah di bolakang rumah, moncieh polohe.
Lepas hujan sahaja sayur yang layu itu segar balik terjemah ke negeri sembilan	Lopeh ujan yo, sayo yang layu tu moncodak balik.
Lepas makan terus sahaja dia tidur, pemalas betul. terjemah ke negeri sembilan	Lopeh molutap, toruih yo dio mombuto, pomaleh amek.
Tangannya melepuh kerana terkena air menggelegak. terjemah ke negeri sembilan	Tangane locot dek tokono ae monggologak.
Pokok rambutan itu terlalu banyak buahnya. terjemah ke negeri sembilan	Pokok motan tu melandeh buahe.
Cetek benar air sungai itu, paras buku lali saja. terjemah ke negeri sembilan	Dengkek bona ae sungai tu pareh buku lali yo.
Gasing yang ligat itu lama pusingnya. terjemah ke negeri sembilan	Gaseng yang jonak tu lamo pusinge.
Lepas membeli belah dia membawa barang terlalu banyak ke keretanya. terjemah ke negeri sembilan	Lopeh momboli-bolah, dio sorondeh-sorondeh, mombawae ko koreto.
Budak ini teruk kena pukul oleh kawan-kawannya. terjemah ke negeri sembilan	Budak ni toruk kono dodak dek kengkawane.
Durian belanda ini sudah lembik, tidak elok untuk dimakan. terjemah ke negeri sembilan	Dian bolando ni dah bonyo, tak elok dimakan.
Makanan di rumah orang kawin itu banyak sebab ramai yang tidak datang kerana hujan lebat. terjemah ke negeri sembilan	Makanan kek rumah orang kawen tu bodayah sobab ramai yang tak datang dek ujan lobek.
Adik mengekori dari belakang, ke mana saja emak pergi. terjemah ke negeri sembilan	Adek monueng-tueng mano yo, omak poi.
Bila saya balik ayah berleter suruh saya kawin. terjemah ke negeri sembilan	Bilo den balik yo, abah den mongatuih suroh den kawen.
Penat saya buat kerja, semua saya kena buat, dia fikir saya ini kuli diakah. terjemah ke negeri sembilan	Ponek den buek kojo, somoe den kono buek, dio pike den ni toman dio ko.
Jangan lalu di situ, nanti terjerlus, terdapat paya di situ. terjemah ke negeri sembilan	Jangan lalu kek situ, kang toporuk, ado buyau kek situ.
Disebabkan emak ayahnya tidak suka akan Bidin, Bidin mencuri masuk bilik Milah. terjemah ke negeri sembilan	Dek mak ayahe tak suko kek Bidin, Bidin morumah kek Milah.
Ada kesan tayar terlajak di tanah. terjemah ke negeri sembilan	Ado kosan taya koreta bosonyaja kek tanah.
Macam ini caranya kerja kau, tidak senonohnya. terjemah ke negeri sembilan	Camni romane kojo kau, golodeke.
Heh, apa bangkainya kau ini, kerja yang itu pun tidak boleh buat terjemah ke negeri sembilan	Huh, apo bangkaie kau ni, kojo tu pon tak buleh buek!
Jangan kau debong gulai itu, nanti cepat basi. terjemah ke negeri sembilan	Jangan kaw debong gulai dalam mangkok tu, kang copek basie.
Habis kerbau sekampung mati terkena bandan. terjemah ke negeri sembilan	Abeh sokampong korobau mati sapue dek bandan.
Kalau hendak lada, petiklah di porak saya itu. terjemah ke negeri sembilan	Kok kau nak lado, poteklah kek porak den tu.
Dia itu pangkat besar tapi pakaiannya biasa saja. terjemah ke negeri sembilan	Dio tu pangkek bosa tapi pakaiane sede yo.
Ikat betul-betul sumpit itu di pinggang, nanti ikan kut terlepas. terjemah ke negeri sembilan	Ikek boto-boto sumpet tu kek pinggang, kang ikan kok lopeh.
Ditembaknya bertalu-talu komunis itu hingga hancur. terjemah ke negeri sembilan	Diburane kominih tu sampai hancoe.
Lambat benar dia buat kerja, penat saya menunggunya. terjemah ke negeri sembilan	Ulet bona dio buek kojo, ponek den nunggue.
Tak habis bergurau, kok ada yang menangis karang. terjemah ke negeri sembilan	Tak abis bogonjeng, kok ado nang monangih kang.
Di mana kau jemur ikan kering tadi? terjemah ke negeri sembilan	Kek mano ekau sangai ikan koreng tadi?
Hairan saya, dulu kau pemalas, tiba-tiba sahaja rajin, ada apa-apa ke. terjemah ke negeri sembilan	Nomat den, dulu kau poleso, tibo-tibo yo porajen, ado apo-apo ko.
Cakaplah terang-terang, biar orang faham. terjemah ke negeri sembilan	Cakaplah ubeh-ubeh, bia orang paham.
Mengapa tidak berhenti engkau bercakap ni? Cubalah diam sedikit. terjemah ke negeri sembilan	Apo bocorabeh yo kojo kaw ni? Cubolah diam siket.
Tukang ubat itu kena pukul oleh orang ramai. terjemah ke negeri sembilan	Tukang ubek tu kono tuyung dek orang ramai.
Dah terasa dimakan oleh ikan, henjut sikit joran itu, dapatlah ikan. terjemah ke negeri sembilan	Dah toraso makan dek ikan, gonjo sikit juan tu, dapeklah ikan.
Musim ini teruk, buah durian terlalu banyak di sepanjang jalan. terjemah ke negeri sembilan	Musim ni pereh, buah dian molampoh sopanjang jalan.
Melilau saya mencari pisau tidak jumpa-jumpa, mana kau letakkan? terjemah ke negeri sembilan	Kolintau den cari pisau tak jumpo-jumpo, mano kau lotakan.
Tepi kain itu kotor kerana dibiarkan kena tanah. terjemah ke negeri sembilan	Topi kaen tu koto sobab dibiaan molense kek tanah.
Apa kau buat tercegat saja di situ tidak ada kerja lainkah? terjemah ke negeri sembilan	Apo kaw buek tocuek jo kek situ tak ado kojo laen ko.
Basah kuyup badan Haji Mail, kena simbah air. terjemah ke negeri sembilan	Lukuih bodan Aji Maie, kono simbah ae.
Yang mana kau hendak, yang itu saya punya. terjemah ke negeri sembilan	Nan mano kau nak, nang tu den punyo.
Kalau kau tidak mahu kepada saya, saya kenakan ilmu pengasih, nanti kau ikut sajalah saya. terjemah ke negeri sembilan	Kok kau tak nak kek den, den komat kang, nanti kau ikut yo den.
Mereka itu adik-beradik, tetapi kelihatan tidak bersefahaman. terjemah ke negeri sembilan	Dio tu adek boradek tapi bogendeng yo nampake.
Sekejap lagi tolong abah basuh kereta ya! terjemah ke negeri sembilan	Karang tolong abah basoh keto yo!
Budak itu selalu kena tonyoh kepala oleh emaknya kerana tidak membuat kerja sekolah. terjemah ke negeri sembilan	Budak tu solalu kono sugun kek omake sobab tk buek kojo sokolah.
Teruk pencuri itu kena belasah dengan orang kampung bila kena tangkap. terjemah ke negeri sembilan	Torok poncurik tu kono hobin dek orang kampong bilo kono tangkap.
Mulut kau celupar benar, kalau macam ini ramai kawan engkau lari. terjemah ke negeri sembilan	Mulot kaw cipeh bona, kalu camni ramai kawan ekau lari.
Apa yang kau cucukkan di hujung itu. terjemah ke negeri sembilan	Apo yang kau locokan kek ujong tu.
Dia menjunamkan muncung rokok itu ke tiang. terjemah ke negeri sembilan	Dio monyunuan rokok tu kek tiang.
Sembab mukanya kerana suka tidur sampai siang hari. terjemah ke negeri sembilan	Sombab mukoe dek molanset sampai moninggi ari.
Dengar saja Dolah kena langgar kereta, kelam-kabutlah sekampung hendak pergi tengok di hospital. terjemah ke negeri sembilan	Dongae yo, Dolah kono langga koreto, doda dawah lah sokampong nak poi nengok di sopita.
Upau nenek sudah hilang, siapa yang mengambilnya. terjemah ke negeri sembilan	Upau uwan dah ilang, sapo yang ngambek.
Dah pasang bidai itu, berseri rumahnya. terjemah ke negeri sembilan	Dah pasang tolatai ko, bosori rumahe.
Budak perempuan ini ada sialnya, orang hendak, dia tidak hendak, dia hendak, orang tidak hendak. Hendak baik, mandikan dia bunga tujuh telaga. terjemah ke negeri sembilan	Budak puan ni ado soraue, orang ndak, dio tak ndak, dio ndak orang tak ndak. Nak baek, mandian ni bungo tujoh tolago.
Dibolotnya lauk yang sedap-sedap, tidak dipedulinya orang lain. terjemah ke negeri sembilan	Dihomponge laok yang sodap-sodap, tak dipedulie orang laen.
Kerana tidak tahu jalannya, rempuh sajalah hutan itu. terjemah ke negeri sembilan	Dek tak tau jalane, rapah yo la rimbo tu.

Siapaleh minta-minta janganlah ada keluarga kita yang terkena sakit. terjemah ke negeri sembilan

Siapaleh mintak-mintak janganla ado keluargo kito yang kono saket.

Budak ini tidak berenggang dengan emaknya sejak tadi, hendak membuat kerja pun tidak boleh. terjemah ke negeri sembilan

Budak ni tak bokiak kek omake sojak tadi, nak buek kojo pon tak buleh.

Kerana terlampau kuat ribut malam tadinya, pokok durian depan rumah itu, tumbang. terjemah ke negeri sembilan

Dek tolampau kuek ribut malam tadie, pokok dian dopan rumah tu tungka.

Ikan ini sudah lama berendam agaknya. Hambar sahaja rasanya. terjemah ke negeri sembilan

Ikan ni dah lamo borondam agake, daweh dah rasoe.

Jika ada anak getah yang lompang di baris itu, ganti dengan yang baru. terjemah ke negeri sembilan

Kok ado anak gotah yang ompang kek baruh tu, ganti dongan yang baru.

Orang itu gemuk sangat lehernya terperosok ke dalam. terjemah ke negeri sembilan

Orang tu gomok bona lehee sonat yo.

Lebai Amat pesan, bila makan jangan banyak, tidak baik. terjemah ke negeri sembilan

Lobai Amat posan bilo makanan jangan sampai hongeh tak baek.

Laju betul perginya kereta itu. terjemah ke negeri sembilan

Moncikau boto poi ye koreto tu.

Lepas dia kena tempeleng, bingit rasa telinganya. terjemah ke negeri sembilan

Lopeh dio kono lompang, mompiung tolingoe.

Budak ini tidak berenggang dengan emaknya sejak tadi, hendak membuat kerja pun tidak boleh. terjemah ke negeri sembilan

Budak ni tak mongiak kek omake sojak tadi, nak buek kojo pon tak buleh.

Tidak payah bersenduk, saya kerobong saja nasi dalam periuk itu. terjemah ke negeri sembilan

Tak payah bosonduk do, den kerobong yo nasik dalam piyuk tu.

Pakukan kombi dulu, baru senang memaku papan dinding. terjemah ke negeri sembilan

Pakukan kombi dulu baru sonang momaku papan dindeng.

Bila terpijak bara, menggelupur dibuatnya. terjemah ke negeri sembilan

Bilo topijak baro, kotuntang dibuweke.

Perkara-perkara penting jangan dimudah-mudahkan. terjemah ke negeri sembilan

Pokaro-pokaro motan usah disede-sedekan.

Gula tarik itu melekit bila dipegang. terjemah ke negeri sembilan

Gulo tarek tu bojoriang bilo dipogang.

Jika susah sangat hendak mengeluarkan cuit dalam tabung itu balikkan sajalah. terjemah ke negeri sembilan

Kok payah bona nak ngeluaan duet dalam tabong tu tuntung ajolah.

Orang tua itu pantang kena usik melatahlah. terjemah ke negeri sembilan

Orang tuwo tu pantang kono colek molatah deh.

Badan budak itu panas, kena sampuk agaknya. terjemah ke negeri sembilan

Badan budak tu paneh kono biring agake.

Gasing berpusing mengikut arah lawan jam, biarlah mati dulu, barulah saya pangkah. terjemah ke negeri sembilan

Gaseng bokoliung, bia lah deh mati dulu, barulah deh pangkah.

Lap air di lantai itu dengan kain basah. terjemah ke negeri sembilan

Cocap ae kek lantai tu dongan kaen basah.

Mulutnya monconcong lepas makan gulai cili api yang pedas itu. terjemah ke negeri sembilan

Mulute monconcong lopeh makan gulo lado api yang podeh tu.

Tambah air dalam takar itu, biar penuh. terjemah ke negeri sembilan

Tuyung ae dalam taka tu, bia ponoh.

Kalau makan julap, senang tahi cair. terjemah ke negeri sembilan

Kok makan julap porut molanco.

Goyang sekuat-kuatnya dahulu batang ubi itu, baru senang cabut. terjemah ke negeri sembilan

Onggoh dulu batang ubi tu baru sonang cabot.

Jangan pergi sana, nanti diterkam beruk tunggal kang. terjemah ke negeri sembilan

Jangan poi senua, kok ditorokam kek boruk tungga kang.

Tanah yang keras itu gemburkan dengan cebak. terjemah ke negeri sembilan

Tanah yang koreh tu lambuk dongan cobak.

Letih benar badan saya ini, dapat tidur sekejap jadilah. terjemah ke negeri sembilan

Lotih bona badan den ni, dapek tido sokolap jadie.

Dek banyak berkhayal, semua kerja tidak jadi. terjemah ke negeri sembilan

Dek banyak rewan, somo kojo tak jadi.

Jangan terpacak lagi, cepat cari lembu yang lepas itu! terjemah ke negeri sembilan

Jangan totonggok lai, copek cari lombu yang lopeh tu!

Nak dapat buruan, tunggulah disesapan, tidak lama berbunyilah senapang. terjemah ke negeri sembilan

Nak dapek buruan, tunggula kek sosapan, tak lamo bodama la sonapang.

Bunga kesidang itu, terlalu keras baunya. terjemah ke negeri sembilan

Bungo kesidang tu, monyolinga baue.

Warna pelangi itu cantik betul, tujuh warnanya. terjemah ke negeri sembilan

Rono mangun tu cantik boto, tujuh ronoe.

Hei budak, apa tujuannya kau datang tengah malam ni. terjemah ke negeri sembilan

Eh jang, apo jadahe kau datang tongah malam ni?

Melecet paha budak kecil itu kerana lama benar tidak diganti lampinnya. terjemah ke negeri sembilan

Mololeh poha budak kocik tu dek lamo bona tak tangga lampene.

Ambilkan secubit kuih itu, emak hendak rasa. terjemah ke negeri sembilan

Binjek siket kue tu, omak nak raso.

Baru sedikit saya jentik sudah meraung. terjemah ke negeri sembilan

Baru siket den jontik dah erau.

Mayat di dalam rumah yang terbakar itu sukar hendak dikenali, sebab sudah hangus. terjemah ke negeri sembilan

Mayat dalam rumah yang tobaka tu, payah nak kona, sobab dah congkot.

Seminggu lagi menjelang hari raya, kita buat dodol. terjemah ke negeri sembilan

Sominggu lai nak rayo, kito buek ponganan.

Kayu rumah pusaka itu banyak yang sidah buruk. terjemah ke negeri sembilan

Kayu rumah pusako tu banyak yang dah boyo.

Berhati-hati, jalan itu lecah, nanti jatuh terlentang. terjemah ke negeri sembilan

Bobaek, jalan tu biak, kang kok tolontang.

Dua beradik itu kalau bertemu, mesti berkelahi saja kerjanya. terjemah ke negeri sembilan

Duo boradek tu kok bojumpo mesti bocokak yo kojoe.

Dia bermuka masam, lepas kena marah oleh emaknya. terjemah ke negeri sembilan

Dio moncocoh lopeh kono maroh dek omake.

Hairan saya, dulu kau pemalas, tiba-tiba sahaja rajin, ada apa-apa ke. terjemah ke negeri sembilan

Omat den, dulu kau poleso, tibo-tibo yo porajen, ado apo-apo ko.

Lama tidak berjumpa, sudah besar panjang rupanya engkau. terjemah ke negeri sembilan

Lamo tak jumpo, dah tonggong rupoe kau ni jang.

Kelawar banyak bergayutan di dinding gua itu. terjemah ke negeri sembilan

Kalawa banyak toboeng kek dinding guo tu.

Lima gasing yang rapat itu, sekali pangkah dua-dua terbang. terjemah ke negeri sembilan

Limo gaseng yang rantok tu, sokali pangkah duwo-duwo torobang.

Kerana terlampau lama mencangkul tanah di belakang rumah, keluar banyak peluhnya. terjemah ke negeri sembilan

Dek tolalu lamo molambuk tanah di bolakang rumah, moncieh polohe.

Lepas hujan sahaja sayur yang layu itu segar balik terjemah ke negeri sembilan

Lopeh ujan yo, sayo yang layu tu moncodak balik.

Lepas makan terus sahaja dia tidur, pemalas betul. terjemah ke negeri sembilan

Lopeh molutap, toruih yo dio mombuto, pomaleh amek.

Tangannya melepuh kerana terkena air menggelegak. terjemah ke negeri sembilan

Tangane locot dek tokono ae monggologak.

Pokok rambutan itu terlalu banyak buahnya. terjemah ke negeri sembilan

Pokok motan tu melandeh buahe.

Cetek benar air sungai itu, paras buku lali saja. terjemah ke negeri sembilan

Dengkek bona ae sungai tu pareh buku lali yo.

Gasing yang ligat itu lama pusingnya. terjemah ke negeri sembilan

Gaseng yang jonak tu lamo pusinge.

Lepas membeli belah dia membawa barang terlalu banyak ke keretanya. terjemah ke negeri sembilan

Lopeh momboli-bolah, dio sorondeh-sorondeh, mombawae ko koreto.

Budak ini teruk kena pukul oleh kawan-kawannya. terjemah ke negeri sembilan

Budak ni toruk kono dodak dek kengkawane.

Durian belanda ini sudah lembik, tidak elok untuk dimakan. terjemah ke negeri sembilan

Dian bolando ni dah bonyo, tak elok dimakan.

Makanan di rumah orang kawin itu banyak sebab ramai yang tidak datang kerana hujan lebat. terjemah ke negeri sembilan

Makanan kek rumah orang kawen tu bodayah sobab ramai yang tak datang dek ujan lobek.

Adik mengekori dari belakang, ke mana saja emak pergi. terjemah ke negeri sembilan

Adek monueng-tueng mano yo, omak poi.

Bila saya balik ayah berleter suruh saya kawin. terjemah ke negeri sembilan

Bilo den balik yo, abah den mongatuih suroh den kawen.

Penat saya buat kerja, semua saya kena buat, dia fikir saya ini kuli diakah. terjemah ke negeri sembilan

Ponek den buek kojo, somoe den kono buek, dio pike den ni toman dio ko.

Jangan lalu di situ, nanti terjerlus, terdapat paya di situ. terjemah ke negeri sembilan

Jangan lalu kek situ, kang toporuk, ado buyau kek situ.

Disebabkan emak ayahnya tidak suka akan Bidin, Bidin mencuri masuk bilik Milah. terjemah ke negeri sembilan

Dek mak ayahe tak suko kek Bidin, Bidin morumah kek Milah.

Ada kesan tayar terlajak di tanah. terjemah ke negeri sembilan

Ado kosan taya koreta bosonyaja kek tanah.

Macam ini caranya kerja kau, tidak senonohnya. terjemah ke negeri sembilan

Camni romane kojo kau, golodeke.

Heh, apa bangkainya kau ini, kerja yang itu pun tidak boleh buat terjemah ke negeri sembilan

Huh, apo bangkaie kau ni, kojo tu pon tak buleh buek!

Jangan kau debong gulai itu, nanti cepat basi. terjemah ke negeri sembilan

Jangan kaw debong gulai dalam mangkok tu, kang copek basie.

Habis kerbau sekampung mati terkena bandan. terjemah ke negeri sembilan

Abeh sokampong korobau mati sapue dek bandan.

Kalau hendak lada, petiklah di porak saya itu. terjemah ke negeri sembilan

Kok kau nak lado, poteklah kek porak den tu.

Dia itu pangkat besar tapi pakaiannya biasa saja. terjemah ke negeri sembilan

Dio tu pangkek bosa tapi pakaiane sede yo.

Ikat betul-betul sumpit itu di pinggang, nanti ikan kut terlepas. terjemah ke negeri sembilan

Ikek boto-boto sumpet tu kek pinggang, kang ikan kok lopeh.

Ditembaknya bertalu-talu komunis itu hingga hancur. terjemah ke negeri sembilan

Diburane kominih tu sampai hancoe.

Lambat benar dia buat kerja, penat saya menunggunya. terjemah ke negeri sembilan

Ulet bona dio buek kojo, ponek den nunggue.

Tak habis bergurau, kok ada yang menangis karang. terjemah ke negeri sembilan

Tak abis bogonjeng, kok ado nang monangih kang.

Di mana kau jemur ikan kering tadi? terjemah ke negeri sembilan

Kek mano ekau sangai ikan koreng tadi?

Hairan saya, dulu kau pemalas, tiba-tiba sahaja rajin, ada apa-apa ke. terjemah ke negeri sembilan

Nomat den, dulu kau poleso, tibo-tibo yo porajen, ado apo-apo ko.

Cakaplah terang-terang, biar orang faham. terjemah ke negeri sembilan

Cakaplah ubeh-ubeh, bia orang paham.

Mengapa tidak berhenti engkau bercakap ni? Cubalah diam sedikit. terjemah ke negeri sembilan

Apo bocorabeh yo kojo kaw ni? Cubolah diam siket.

Tukang ubat itu kena pukul oleh orang ramai. terjemah ke negeri sembilan

Tukang ubek tu kono tuyung dek orang ramai.

Dah terasa dimakan oleh ikan, henjut sikit joran itu, dapatlah ikan. terjemah ke negeri sembilan

Dah toraso makan dek ikan, gonjo sikit juan tu, dapeklah ikan.

Musim ini teruk, buah durian terlalu banyak di sepanjang jalan. terjemah ke negeri sembilan

Musim ni pereh, buah dian molampoh sopanjang jalan.

Melilau saya mencari pisau tidak jumpa-jumpa, mana kau letakkan? terjemah ke negeri sembilan

Kolintau den cari pisau tak jumpo-jumpo, mano kau lotakan.

Tepi kain itu kotor kerana dibiarkan kena tanah. terjemah ke negeri sembilan

Topi kaen tu koto sobab dibiaan molense kek tanah.

Apa kau buat tercegat saja di situ tidak ada kerja lainkah? terjemah ke negeri sembilan

Apo kaw buek tocuek jo kek situ tak ado kojo laen ko.

Basah kuyup badan Haji Mail, kena simbah air. terjemah ke negeri sembilan

Lukuih bodan Aji Maie, kono simbah ae.

Yang mana kau hendak, yang itu saya punya. terjemah ke negeri sembilan

Nan mano kau nak, nang tu den punyo.

Kalau kau tidak mahu kepada saya, saya kenakan ilmu pengasih, nanti kau ikut sajalah saya. terjemah ke negeri sembilan

Kok kau tak nak kek den, den komat kang, nanti kau ikut yo den.

Mereka itu adik-beradik, tetapi kelihatan tidak bersefahaman. terjemah ke negeri sembilan

Dio tu adek boradek tapi bogendeng yo nampake.

Sekejap lagi tolong abah basuh kereta ya! terjemah ke negeri sembilan

Karang tolong abah basoh keto yo!

Budak itu selalu kena tonyoh kepala oleh emaknya kerana tidak membuat kerja sekolah. terjemah ke negeri sembilan

Budak tu solalu kono sugun kek omake sobab tk buek kojo sokolah.

Teruk pencuri itu kena belasah dengan orang kampung bila kena tangkap. terjemah ke negeri sembilan

Torok poncurik tu kono hobin dek orang kampong bilo kono tangkap.

Mulut kau celupar benar, kalau macam ini ramai kawan engkau lari. terjemah ke negeri sembilan

Mulot kaw cipeh bona, kalu camni ramai kawan ekau lari.

Apa yang kau cucukkan di hujung itu. terjemah ke negeri sembilan

Apo yang kau locokan kek ujong tu.

Dia menjunamkan muncung rokok itu ke tiang. terjemah ke negeri sembilan

Dio monyunuan rokok tu kek tiang.

Sembab mukanya kerana suka tidur sampai siang hari. terjemah ke negeri sembilan

Sombab mukoe dek molanset sampai moninggi ari.

Dengar saja Dolah kena langgar kereta, kelam-kabutlah sekampung hendak pergi tengok di hospital. terjemah ke negeri sembilan

Dongae yo, Dolah kono langga koreto, doda dawah lah sokampong nak poi nengok di sopita.

Upau nenek sudah hilang, siapa yang mengambilnya. terjemah ke negeri sembilan

Upau uwan dah ilang, sapo yang ngambek.

Dah pasang bidai itu, berseri rumahnya. terjemah ke negeri sembilan

Dah pasang tolatai ko, bosori rumahe.

Budak perempuan ini ada sialnya, orang hendak, dia tidak hendak, dia hendak, orang tidak hendak. Hendak baik, mandikan dia bunga tujuh telaga. terjemah ke negeri sembilan

Budak puan ni ado soraue, orang ndak, dio tak ndak, dio ndak orang tak ndak. Nak baek, mandian ni bungo tujoh tolago.

Dibolotnya lauk yang sedap-sedap, tidak dipedulinya orang lain. terjemah ke negeri sembilan

Dihomponge laok yang sodap-sodap, tak dipedulie orang laen.

Kerana tidak tahu jalannya, rempuh sajalah hutan itu. terjemah ke negeri sembilan

Dek tak tau jalane, rapah yo la rimbo tu.