huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Tadi bakul itu penuh dengan buah-buahan, kini bakul sudah kosong. terjemah ke negeri sembilan	Tadi ponoh bako tu dek buah-buahan, ni dah loncong.
Isi rambutan itu tidak tebal tidak boleh dijual. terjemah ke negeri sembilan	Lunu moktan tak toba tak laku dijua.
Sarang burung tempua itu berayun, kena tiup oleh angin. terjemah ke negeri sembilan	Sarang burong tompuo tu boumbai-umbai kono tiup dek angen.
Comot sangat muka engkau kena arang, pergi basuh! terjemah ke negeri sembilan	Coreng bona muko kaw dek arang, poi basoh!
Penat tangan saya menulisnya belum juga siap-siap dialek itu. terjemah ke negeri sembilan	Layuh tangan den monulehe bolum yo siap-siap yo diolek tu.
Bidik betul-betul ke babi tunggal itu, peluru tinggal sebutir. terjemah ke negeri sembilan	Peta boto-boto kek babi tungga tu, poluru tingga suleh.
Abang mamai bangun tidur, dia berpinar-pinar berjalan ke bilik air. terjemah ke negeri sembilan	Abang topisat-pisat bangun tido, dio torombu-ombu bojalan kek bilek.
Orang kampung menempah rembeh, apabila mula turun ke sawah. terjemah ke negeri sembilan	Orang kampong, monompah rembeh, bilo nak mulo turun ko sawah.
Demam Pak Asim sudah beransur sembuh esok bolehlah balik. terjemah ke negeri sembilan	Domam Pak Asim dah sorap siket, esok bolehlah balek.
Dia tidak pergi sekolah, sebab kena pukul dengan abangnya. terjemah ke negeri sembilan	Dio tak poi skolah, sobab kono pupuh kek abange.
Di sawah itu lulok sudah siap, meratakan saja yang belum. terjemah ke negeri sembilan	Kek sawah tu lulok dah siap, molopai yo bolum.
Kambing jantan yang jahat itu diletakkan pengado, tidak boleh masuk pagar lagi. terjemah ke negeri sembilan	Kambeng jantan yang jahat tu dilokean pengado, baru tak boleh masuk paga lai.
Hendak terang lampu itu, corong lampu mesti selalu dicuci. terjemah ke negeri sembilan	Nak torang lampu tu, stome kono cuci solalu.
Budak-budak bertempiaran lari, bila dengar cerita, ada pemotong kepala di kampung itu. terjemah ke negeri sembilan	Bobudak botompiaan lari bilo donga corito ado renceh kek kampong tu.
Ke mana cabut lari budak-budak itu, seorang pun tidak nampak muka hidungnya. terjemah ke negeri sembilan	Mano montubue bobudak tu, sorang pon tak nampak muka idunge.
Orang itu dilanggar kereta, terburai perutnya. terjemah ke negeri sembilan	Orang tu dilontung dek koreto, tobosai porute.
Kain ini koyak rabak dimakan oleh anai-anai. terjemah ke negeri sembilan	Kaen ni sotai dimakan dek nanai.
Sambal itu tidak pedas, oleh itu habis diambilnya. terjemah ke negeri sembilan	Samba tu tak podeh, dek tu abih diledonge.
Orang tua kalau merajuk mukanya buruk sangat. terjemah ke negeri sembilan	Orang tuo kok moronyok romane burok bona.
Jangan dekati lembu betina yang beranak kecil nanti ditanduknya. terjemah ke negeri sembilan	Jangan dokek lombu botino yang boranak kocek, kang ditebonge.
Sental lantai itu kuat-kuat dengan berus dawai, baru bersih. terjemah ke negeri sembilan	Puga lantai tu kuek-kuek dengan beruh dawai baru boroseh.
Sekarang sudah larut malam, elok kita mengundurkan diri dulu. terjemah ke negeri sembilan	Maso dah jaoh malam ni, elok kito begunjo dulu.
Buah cenderai boleh dijadikan peluru leletup. terjemah ke negeri sembilan	Buah condorai boleh dibuek poluru lolotup.
Jelas betul nampaknya rumah kau, apabila pokok itu telah ditebang tebas. terjemah ke negeri sembilan	Langgak boto nampake rumah kau bilo dah ditobeh tobang pokok gotah tu.
Man membaling ayam itu sejak tadi sebab makan jemuran padi. terjemah ke negeri sembilan	Man bidik ayam tu sojak tadi sobab makan jamoan padi.
Sudah kenyang punai itu makan, semuanya bertenggek di ranting-ranting. terjemah ke negeri sembilan	Dah konyang punai tu makan, sumoe borenggeh kek ranting-ranting.
Kau tidak memberi perhatian bila orang tua bercakap, sebab itulah, lain disuruh, lain dibuatnya terjemah ke negeri sembilan	Kau tak apekan bilo orang tuo bocakap, sobab tu laen disuroh laen dibuweke.
Buat apa membuang masa saja di sana, pergi baca buku lagi baik. terjemah ke negeri sembilan	Buek apo mondade yo kek sinun poi baco buku lagi baek.
Jangan kacau budak kecil itu, dia baru tidur. terjemah ke negeri sembilan	Jangan ucah budak kocik tu, dio baru tido.
Ibu itik nila itu sedang menebuk telurnya sendiri. terjemah ke negeri sembilan	Indok itek nilo tu tongah carak toloe seniri.
Pacakkan segera kayu pagar itu esok pagi kalau hendak membuat pagar. terjemah ke negeri sembilan	Cuekan doreh kayu paga tu, esok pagi kok nak buek paga.
Jika berguna kepadanya, jangan leka, akan diambilnya. terjemah ke negeri sembilan	Boguno deke, jangan jo topico, kan disapue.
Ditempelengnya saya, terasa amat sakit. Jika engkau pun tentu marah. terjemah ke negeri sembilan	Ditompelenge den, topolengo, kok kau pon bongih.
Tayar ini kempis, terkena paku agaknya. terjemah ke negeri sembilan	Taya ni kepet, tokono paku agake.
Dia bermata satu, macam mana dia dapat mengecam gambar itu ada waktu senja. terjemah ke negeri sembilan	Matoe celet, camano dio cam gamba tu waktu sonjo?
Sudah longgar pam basikal itu, tidak elok lagi. terjemah ke negeri sembilan	Dah loho pam basika tu, tak elok lai.
Apa buat duduk-duduk saja di situ sahaja. Masuklah. terjemah ke negeri sembilan	Apo buek nonggok kek situ yo, masoklah.
Disebabkan lajunya damak itu bergerak, tembus ke sebelah sana. terjemah ke negeri sembilan	Dek lajue damak tu poi, tobasut ko balek nua.
Benda itu di sini, ambillah. terjemah ke negeri sembilan	Bondo tu niya, ambek yo lah.
Gulai jangek itu sedap kalau dicampur dengan belimbing. terjemah ke negeri sembilan	Gulai jangek tu sodap kalau campo bolimbing buloh.
Kalau hendak lebar sawah, anak bukit di tengah sawah itu elok diratakan. terjemah ke negeri sembilan	Kok nak leba sawah, guguk tongah sawah tu elok dirato an.
Tapak kasut yang digam itu terkopek semula. terjemah ke negeri sembilan	Tapak kasut yang digam tu dah longkeh balek.
Tebat besar di Gunung Pasir itu, Suku Solomak Minangkabau yang punya. terjemah ke negeri sembilan	Tobek godang di Gunung Pase tu suku Solomek Minangkabaw nan punyo.
Jusuh mengepung sungai itu dapat sembilang sebunti. terjemah ke negeri sembilan	Jusoh momapeh sungai tu dapek somilang sobunte.
Jangan main dalam cuaca yang amat panas, nanti demam. terjemah ke negeri sembilan	Jangan maen kek paneh egek-egek, kang kok domam.
Dia mati keras seorang diri di rumah. terjemah ke negeri sembilan	Dio mati jongkeh sorang diri kek rumah.
Hujan batu turun tiba-tiba sahaja, tanah pun tidak basah. terjemah ke negeri sembilan	Ujan batu turun solorau yo, tanah pon tak basah.
Tanah pusaka itu, saya dapat sedikit saja. terjemah ke negeri sembilan	Tanah pusako tu,den dapek secoet yo.
Perut aji itu membuncit nampaknya. terjemah ke negeri sembilan	Porut aji tu monajau nampake.
Penulis itu duduk tingkat ruang di tebing sungai itu, mencari ilham. terjemah ke negeri sembilan	Ponuleh tu dudok tingkat ruang kek tobeng sungai tu moncari elham.
Dia tidak lama lagi akan bermenantu, kenalah dia membuat singap sebelah kiri rumahnya. terjemah ke negeri sembilan	Dio tak lamo lai nak bomonantu konola dio buek singap sobolah kiri umahe.
Orang semua suka kepada dia, sebab kerjanya sempurna. terjemah ke negeri sembilan	Orang sumo suko kek dio, sobab kojoe monureh.
Dia baru serasi pakai gasing itu. terjemah ke negeri sembilan	Dio baru dapek taek gaseng tu.
Kain itu sudah lapuk, bila dicuci jangan perah kuat-kuat, nanti koyak. terjemah ke negeri sembilan	Kaen tu dah lapok, bilo basuh jangan piuh kuek-kuek, kang kok kuyak.
Tandan sawit itu besar, susah payah saya membawanya. terjemah ke negeri sembilan	Tandan sawet tu bosa, morengkeh den bawake.
Dipangkah perlahan-lahan guli itu hingga ke lubang. terjemah ke negeri sembilan	Diotek-oteke guli tu sampai ko lubang.
Hiriskan daging itu nipis-nipis hendak dibuat kerabu. terjemah ke negeri sembilan	Lolehan dageng tu nipih-nipih nak buek korabu.
Lengan baju itu panjang benar, singsinglah sedikit nanti terkena kuah. terjemah ke negeri sembilan	Longan baju tu panjang bona, kelensetan siket kang kok kono kuah.
Baik betul orang itu bantu-membantu adik beradik, apabila hendak kahwinkan anaknya. terjemah ke negeri sembilan	Baek boto orang tu borantam adek boradek bilo nak kawenan anake.
Ladang yang ditinggalkan di kampung hulu sudah dibuat kolam ikan. terjemah ke negeri sembilan	Sosap di kampong ulu dah dibuwek kolam ikan.
Habis ikan itu dimakan oleh kucing. terjemah ke negeri sembilan	Sopan ikan tu dimakan dek kuceng.
Rangkanya sudah ditegakkan, bila lagi hendak memasang lantainya. terjemah ke negeri sembilan	Porangkoe dah togak, bilo lai nak molantaie.
Anak saya banyak ragamnya, banyak yang dia hendak. terjemah ke negeri sembilan	Anak se sokombut ragame, banyak yang dio ndak.
Ikan pekasam itu terlalu kuat baunya sampai ke serambi. terjemah ke negeri sembilan	Ikan pokasam tu, moncolinak baue sampai ko sorambi.
Jangan pukul budak itu, nanti bodoh dia. terjemah ke negeri sembilan	Jangan solalu dobik budak tu, mada deh.
Pengantin lelaki ini kalau cerdik teman berunding, kalau bodoh, disuruh buat kerja. terjemah ke negeri sembilan	Orang somondo ni, kok corodek toman borunding, kok bodo disuroh arah.
Macam mana hendak mencucuk atap ini, bolobeh ada, tapi bolaeh tidak ada. terjemah ke negeri sembilan	Camano nak cucuk atap ni, bolobeh ado, bolaehe pulak tak do!
Pacakkan kayu itu di tepi rumah, boleh pasang maling. terjemah ke negeri sembilan	Konakan kayu tu kek topi rumah, boleh pasang maleng.
Pergi monotok di dapur kalau lapar sangat. terjemah ke negeri sembilan	Poi monotok kek dapo tu, kok lapa bona.
Bukit itu tiada sesuatu bila hutannya ditebang. terjemah ke negeri sembilan	Bukit tu boleng bilo utane ditobang.
Nenek tidak dapat lagi menanak nasi lagi, kongkang yang abah kau buat sudah pecah. terjemah ke negeri sembilan	Uwan tak dapek lai monanak nasik doh, kongkange yang abah buek tu dah pocah.
Ayam jantan yang tidak berekor namanya ayam kapa. terjemah ke negeri sembilan	Ayam jantan yang tak bocawi namo ayam kapa.
Kalau hendak menyuruh budak itu hendaklah dengan cara memuji-mujinya, kalau tidak budak itu tidak akan pergi. terjemah ke negeri sembilan	Kok nak nyuroh budak tu dibobot-bobot an, kang tak poi de do.
Bila dia memangkah gasing, selalu benar tidak mengenai sasaran. terjemah ke negeri sembilan	Bilo dio momangkah gaseng, goma bona dobuih.
Adiknya itu manja sangat, usik sikit sudah menangis. terjemah ke negeri sembilan	Adeke tu eleh bona, siket yo usek, dah nangeh.
Siapa yang mengambil gulai ini, hingga tumpah dibuatnya. terjemah ke negeri sembilan	Sapo yang cokuih gulai ni, sampai tumpah dibueke.
Letih benar badan saya ini, dapat tidur sekejap jadilah. terjemah ke negeri sembilan	Lotih bona badan den ni, dapek tido tokolap jadie.
Perangai dia itu pendiam, pasal itu dia tidak banyak kawan. terjemah ke negeri sembilan	Porangaie domut, pasa tu dio tak banyak kawan.
Lepas demam dua minggu adik saya sudah sihat nampaknya. terjemah ke negeri sembilan	Lepas demam duo minggu adek den dah cegak nampake.
Sudahlah kurus, gigi pun sudah habis, nampak cekung pipinya. terjemah ke negeri sembilan	Dah la kuruih, gigi pon dah abih, nampak kopuih pipie.
Buah mangga itu sudah benyek, tidak elok dimakan lagi. terjemah ke negeri sembilan	Buah manggo tu dah omo, tak elok dimakan lai.
Jangan usik-usik beruk di tambatan itu, kalau terlepas teruk kau dibuatnya. terjemah ke negeri sembilan	Jangan hombo-hombo borok kek tambatan tu, kok lopeh torok kau digigite.
Apa yang kau hendak katakan kepada aku. terjemah ke negeri sembilan	Apo yang kau nak kato kat eden.
Termuntah saya apabila terbau busuk longkang itu. terjemah ke negeri sembilan	Tokumbok den, bilo tobau busuk longkang tu.
Kakinya tergeliat kerana main galah panjang. terjemah ke negeri sembilan	Kakie togolecok dek maen galah panjang.
Tadi tidak mahu, sudah rasa baru berselera. terjemah ke negeri sembilan	Tadi tak nak, dah rasom baru tokinyam.
Mengacau dodol dalam bulan puasa, terasa beratnya. terjemah ke negeri sembilan	Ngacau bulan poso, toraso boreke.
Garis tiga garisan melintang, kalau hendak main galah panjang. terjemah ke negeri sembilan	Gareh tigo kalang kek laman, kok nak maen galah panjang.
BPR menyelongkar segala fail dalam pejabat, hendak dapatkan bukti. terjemah ke negeri sembilan	Bi pi ar monyoleme sogalo pail dalam opis nak dapekan bokti.
Hendak dapat landak, tunggulah di laluan landak itu. terjemah ke negeri sembilan	Nak dapek landak, tunggulah kek lacoh landak tu.
Perigi itu sudah terkambus, tidak digunakan lagi. terjemah ke negeri sembilan	Pigi tu dah sobun tak digunoan lai.
Dalam perundingan itu, dia jarang mengiakan, menggelengkan kepala saja kerjanya. terjemah ke negeri sembilan	Dalam porundingan tu, dio jarang nganggok, ngehek yo kojoe.
Dia duduk tanpa melakukan sesuatu di kedai kopi itu dari pagi sampai petang. terjemah ke negeri sembilan	Dio duk tohongok kek kodai kopi tu dari pagi sampai potang.
Mulut berselapat dengan air sirih. terjemah ke negeri sembilan	Mulue busolumek dek ae sirih.
Dia kena pandai memujinya, baru rajin buat kerja. terjemah ke negeri sembilan	Dio nak pandai ombonge, baru rajen buek kojo.
Timbangan itu dicilutnya satu hun, tidak cukup sekati. terjemah ke negeri sembilan	Timbang tu dicilute sohon, tak cukop sokati.
Engkau ini banyak sangat kerenah, semuanya kau hendak. terjemah ke negeri sembilan	Ekau ni banyak amek ulah, sumoe kau endak.
Kasut dia sudah rusak kerana harganya murah, kasut saya belum lagi. terjemah ke negeri sembilan	Kasot dio dah nyonyeh, kerano rogoe murah, kasut den bolum lai.
Dia itu, tidak boleh menengok orang senang, dihasutnya orang itu, hingga pecah belah. terjemah ke negeri sembilan	Dio tu, tak boleh nengok orang sonang, diulumbainyo orang tu, hinggo pocah bolah.
Yang itu bahagian engkau, ini bahagian aku. terjemah ke negeri sembilan	Yang tu ompok kau, ini ompok den.

Tadi bakul itu penuh dengan buah-buahan, kini bakul sudah kosong. terjemah ke negeri sembilan

Tadi ponoh bako tu dek buah-buahan, ni dah loncong.

Isi rambutan itu tidak tebal tidak boleh dijual. terjemah ke negeri sembilan

Lunu moktan tak toba tak laku dijua.

Sarang burung tempua itu berayun, kena tiup oleh angin. terjemah ke negeri sembilan

Sarang burong tompuo tu boumbai-umbai kono tiup dek angen.

Comot sangat muka engkau kena arang, pergi basuh! terjemah ke negeri sembilan

Coreng bona muko kaw dek arang, poi basoh!

Penat tangan saya menulisnya belum juga siap-siap dialek itu. terjemah ke negeri sembilan

Layuh tangan den monulehe bolum yo siap-siap yo diolek tu.

Bidik betul-betul ke babi tunggal itu, peluru tinggal sebutir. terjemah ke negeri sembilan

Peta boto-boto kek babi tungga tu, poluru tingga suleh.

Abang mamai bangun tidur, dia berpinar-pinar berjalan ke bilik air. terjemah ke negeri sembilan

Abang topisat-pisat bangun tido, dio torombu-ombu bojalan kek bilek.

Orang kampung menempah rembeh, apabila mula turun ke sawah. terjemah ke negeri sembilan

Orang kampong, monompah rembeh, bilo nak mulo turun ko sawah.

Demam Pak Asim sudah beransur sembuh esok bolehlah balik. terjemah ke negeri sembilan

Domam Pak Asim dah sorap siket, esok bolehlah balek.

Dia tidak pergi sekolah, sebab kena pukul dengan abangnya. terjemah ke negeri sembilan

Dio tak poi skolah, sobab kono pupuh kek abange.

Di sawah itu lulok sudah siap, meratakan saja yang belum. terjemah ke negeri sembilan

Kek sawah tu lulok dah siap, molopai yo bolum.

Kambing jantan yang jahat itu diletakkan pengado, tidak boleh masuk pagar lagi. terjemah ke negeri sembilan

Kambeng jantan yang jahat tu dilokean pengado, baru tak boleh masuk paga lai.

Hendak terang lampu itu, corong lampu mesti selalu dicuci. terjemah ke negeri sembilan

Nak torang lampu tu, stome kono cuci solalu.

Budak-budak bertempiaran lari, bila dengar cerita, ada pemotong kepala di kampung itu. terjemah ke negeri sembilan

Bobudak botompiaan lari bilo donga corito ado renceh kek kampong tu.

Ke mana cabut lari budak-budak itu, seorang pun tidak nampak muka hidungnya. terjemah ke negeri sembilan

Mano montubue bobudak tu, sorang pon tak nampak muka idunge.

Orang itu dilanggar kereta, terburai perutnya. terjemah ke negeri sembilan

Orang tu dilontung dek koreto, tobosai porute.

Kain ini koyak rabak dimakan oleh anai-anai. terjemah ke negeri sembilan

Kaen ni sotai dimakan dek nanai.

Sambal itu tidak pedas, oleh itu habis diambilnya. terjemah ke negeri sembilan

Samba tu tak podeh, dek tu abih diledonge.

Orang tua kalau merajuk mukanya buruk sangat. terjemah ke negeri sembilan

Orang tuo kok moronyok romane burok bona.

Jangan dekati lembu betina yang beranak kecil nanti ditanduknya. terjemah ke negeri sembilan

Jangan dokek lombu botino yang boranak kocek, kang ditebonge.

Sental lantai itu kuat-kuat dengan berus dawai, baru bersih. terjemah ke negeri sembilan

Puga lantai tu kuek-kuek dengan beruh dawai baru boroseh.

Sekarang sudah larut malam, elok kita mengundurkan diri dulu. terjemah ke negeri sembilan

Maso dah jaoh malam ni, elok kito begunjo dulu.

Buah cenderai boleh dijadikan peluru leletup. terjemah ke negeri sembilan

Buah condorai boleh dibuek poluru lolotup.

Jelas betul nampaknya rumah kau, apabila pokok itu telah ditebang tebas. terjemah ke negeri sembilan

Langgak boto nampake rumah kau bilo dah ditobeh tobang pokok gotah tu.

Man membaling ayam itu sejak tadi sebab makan jemuran padi. terjemah ke negeri sembilan

Man bidik ayam tu sojak tadi sobab makan jamoan padi.

Sudah kenyang punai itu makan, semuanya bertenggek di ranting-ranting. terjemah ke negeri sembilan

Dah konyang punai tu makan, sumoe borenggeh kek ranting-ranting.

Kau tidak memberi perhatian bila orang tua bercakap, sebab itulah, lain disuruh, lain dibuatnya terjemah ke negeri sembilan

Kau tak apekan bilo orang tuo bocakap, sobab tu laen disuroh laen dibuweke.

Buat apa membuang masa saja di sana, pergi baca buku lagi baik. terjemah ke negeri sembilan

Buek apo mondade yo kek sinun poi baco buku lagi baek.

Jangan kacau budak kecil itu, dia baru tidur. terjemah ke negeri sembilan

Jangan ucah budak kocik tu, dio baru tido.

Ibu itik nila itu sedang menebuk telurnya sendiri. terjemah ke negeri sembilan

Indok itek nilo tu tongah carak toloe seniri.

Pacakkan segera kayu pagar itu esok pagi kalau hendak membuat pagar. terjemah ke negeri sembilan

Cuekan doreh kayu paga tu, esok pagi kok nak buek paga.

Jika berguna kepadanya, jangan leka, akan diambilnya. terjemah ke negeri sembilan

Boguno deke, jangan jo topico, kan disapue.

Ditempelengnya saya, terasa amat sakit. Jika engkau pun tentu marah. terjemah ke negeri sembilan

Ditompelenge den, topolengo, kok kau pon bongih.

Tayar ini kempis, terkena paku agaknya. terjemah ke negeri sembilan

Taya ni kepet, tokono paku agake.

Dia bermata satu, macam mana dia dapat mengecam gambar itu ada waktu senja. terjemah ke negeri sembilan

Matoe celet, camano dio cam gamba tu waktu sonjo?

Sudah longgar pam basikal itu, tidak elok lagi. terjemah ke negeri sembilan

Dah loho pam basika tu, tak elok lai.

Apa buat duduk-duduk saja di situ sahaja. Masuklah. terjemah ke negeri sembilan

Apo buek nonggok kek situ yo, masoklah.

Disebabkan lajunya damak itu bergerak, tembus ke sebelah sana. terjemah ke negeri sembilan

Dek lajue damak tu poi, tobasut ko balek nua.

Benda itu di sini, ambillah. terjemah ke negeri sembilan

Bondo tu niya, ambek yo lah.

Gulai jangek itu sedap kalau dicampur dengan belimbing. terjemah ke negeri sembilan

Gulai jangek tu sodap kalau campo bolimbing buloh.

Kalau hendak lebar sawah, anak bukit di tengah sawah itu elok diratakan. terjemah ke negeri sembilan

Kok nak leba sawah, guguk tongah sawah tu elok dirato an.

Tapak kasut yang digam itu terkopek semula. terjemah ke negeri sembilan

Tapak kasut yang digam tu dah longkeh balek.

Tebat besar di Gunung Pasir itu, Suku Solomak Minangkabau yang punya. terjemah ke negeri sembilan

Tobek godang di Gunung Pase tu suku Solomek Minangkabaw nan punyo.

Jusuh mengepung sungai itu dapat sembilang sebunti. terjemah ke negeri sembilan

Jusoh momapeh sungai tu dapek somilang sobunte.

Jangan main dalam cuaca yang amat panas, nanti demam. terjemah ke negeri sembilan

Jangan maen kek paneh egek-egek, kang kok domam.

Dia mati keras seorang diri di rumah. terjemah ke negeri sembilan

Dio mati jongkeh sorang diri kek rumah.

Hujan batu turun tiba-tiba sahaja, tanah pun tidak basah. terjemah ke negeri sembilan

Ujan batu turun solorau yo, tanah pon tak basah.

Tanah pusaka itu, saya dapat sedikit saja. terjemah ke negeri sembilan

Tanah pusako tu,den dapek secoet yo.

Perut aji itu membuncit nampaknya. terjemah ke negeri sembilan

Porut aji tu monajau nampake.

Penulis itu duduk tingkat ruang di tebing sungai itu, mencari ilham. terjemah ke negeri sembilan

Ponuleh tu dudok tingkat ruang kek tobeng sungai tu moncari elham.

Dia tidak lama lagi akan bermenantu, kenalah dia membuat singap sebelah kiri rumahnya. terjemah ke negeri sembilan

Dio tak lamo lai nak bomonantu konola dio buek singap sobolah kiri umahe.

Orang semua suka kepada dia, sebab kerjanya sempurna. terjemah ke negeri sembilan

Orang sumo suko kek dio, sobab kojoe monureh.

Dia baru serasi pakai gasing itu. terjemah ke negeri sembilan

Dio baru dapek taek gaseng tu.

Kain itu sudah lapuk, bila dicuci jangan perah kuat-kuat, nanti koyak. terjemah ke negeri sembilan

Kaen tu dah lapok, bilo basuh jangan piuh kuek-kuek, kang kok kuyak.

Tandan sawit itu besar, susah payah saya membawanya. terjemah ke negeri sembilan

Tandan sawet tu bosa, morengkeh den bawake.

Dipangkah perlahan-lahan guli itu hingga ke lubang. terjemah ke negeri sembilan

Diotek-oteke guli tu sampai ko lubang.

Hiriskan daging itu nipis-nipis hendak dibuat kerabu. terjemah ke negeri sembilan

Lolehan dageng tu nipih-nipih nak buek korabu.

Lengan baju itu panjang benar, singsinglah sedikit nanti terkena kuah. terjemah ke negeri sembilan

Longan baju tu panjang bona, kelensetan siket kang kok kono kuah.

Baik betul orang itu bantu-membantu adik beradik, apabila hendak kahwinkan anaknya. terjemah ke negeri sembilan

Baek boto orang tu borantam adek boradek bilo nak kawenan anake.

Ladang yang ditinggalkan di kampung hulu sudah dibuat kolam ikan. terjemah ke negeri sembilan

Sosap di kampong ulu dah dibuwek kolam ikan.

Habis ikan itu dimakan oleh kucing. terjemah ke negeri sembilan

Sopan ikan tu dimakan dek kuceng.

Rangkanya sudah ditegakkan, bila lagi hendak memasang lantainya. terjemah ke negeri sembilan

Porangkoe dah togak, bilo lai nak molantaie.

Anak saya banyak ragamnya, banyak yang dia hendak. terjemah ke negeri sembilan

Anak se sokombut ragame, banyak yang dio ndak.

Ikan pekasam itu terlalu kuat baunya sampai ke serambi. terjemah ke negeri sembilan

Ikan pokasam tu, moncolinak baue sampai ko sorambi.

Jangan pukul budak itu, nanti bodoh dia. terjemah ke negeri sembilan

Jangan solalu dobik budak tu, mada deh.

Pengantin lelaki ini kalau cerdik teman berunding, kalau bodoh, disuruh buat kerja. terjemah ke negeri sembilan

Orang somondo ni, kok corodek toman borunding, kok bodo disuroh arah.

Macam mana hendak mencucuk atap ini, bolobeh ada, tapi bolaeh tidak ada. terjemah ke negeri sembilan

Camano nak cucuk atap ni, bolobeh ado, bolaehe pulak tak do!

Pacakkan kayu itu di tepi rumah, boleh pasang maling. terjemah ke negeri sembilan

Konakan kayu tu kek topi rumah, boleh pasang maleng.

Pergi monotok di dapur kalau lapar sangat. terjemah ke negeri sembilan

Poi monotok kek dapo tu, kok lapa bona.

Bukit itu tiada sesuatu bila hutannya ditebang. terjemah ke negeri sembilan

Bukit tu boleng bilo utane ditobang.

Nenek tidak dapat lagi menanak nasi lagi, kongkang yang abah kau buat sudah pecah. terjemah ke negeri sembilan

Uwan tak dapek lai monanak nasik doh, kongkange yang abah buek tu dah pocah.

Ayam jantan yang tidak berekor namanya ayam kapa. terjemah ke negeri sembilan

Ayam jantan yang tak bocawi namo ayam kapa.

Kalau hendak menyuruh budak itu hendaklah dengan cara memuji-mujinya, kalau tidak budak itu tidak akan pergi. terjemah ke negeri sembilan

Kok nak nyuroh budak tu dibobot-bobot an, kang tak poi de do.

Bila dia memangkah gasing, selalu benar tidak mengenai sasaran. terjemah ke negeri sembilan

Bilo dio momangkah gaseng, goma bona dobuih.

Adiknya itu manja sangat, usik sikit sudah menangis. terjemah ke negeri sembilan

Adeke tu eleh bona, siket yo usek, dah nangeh.

Siapa yang mengambil gulai ini, hingga tumpah dibuatnya. terjemah ke negeri sembilan

Sapo yang cokuih gulai ni, sampai tumpah dibueke.

Letih benar badan saya ini, dapat tidur sekejap jadilah. terjemah ke negeri sembilan

Lotih bona badan den ni, dapek tido tokolap jadie.

Perangai dia itu pendiam, pasal itu dia tidak banyak kawan. terjemah ke negeri sembilan

Porangaie domut, pasa tu dio tak banyak kawan.

Lepas demam dua minggu adik saya sudah sihat nampaknya. terjemah ke negeri sembilan

Lepas demam duo minggu adek den dah cegak nampake.

Sudahlah kurus, gigi pun sudah habis, nampak cekung pipinya. terjemah ke negeri sembilan

Dah la kuruih, gigi pon dah abih, nampak kopuih pipie.

Buah mangga itu sudah benyek, tidak elok dimakan lagi. terjemah ke negeri sembilan

Buah manggo tu dah omo, tak elok dimakan lai.

Jangan usik-usik beruk di tambatan itu, kalau terlepas teruk kau dibuatnya. terjemah ke negeri sembilan

Jangan hombo-hombo borok kek tambatan tu, kok lopeh torok kau digigite.

Apa yang kau hendak katakan kepada aku. terjemah ke negeri sembilan

Apo yang kau nak kato kat eden.

Termuntah saya apabila terbau busuk longkang itu. terjemah ke negeri sembilan

Tokumbok den, bilo tobau busuk longkang tu.

Kakinya tergeliat kerana main galah panjang. terjemah ke negeri sembilan

Kakie togolecok dek maen galah panjang.

Tadi tidak mahu, sudah rasa baru berselera. terjemah ke negeri sembilan

Tadi tak nak, dah rasom baru tokinyam.

Mengacau dodol dalam bulan puasa, terasa beratnya. terjemah ke negeri sembilan

Ngacau bulan poso, toraso boreke.

Garis tiga garisan melintang, kalau hendak main galah panjang. terjemah ke negeri sembilan

Gareh tigo kalang kek laman, kok nak maen galah panjang.

BPR menyelongkar segala fail dalam pejabat, hendak dapatkan bukti. terjemah ke negeri sembilan

Bi pi ar monyoleme sogalo pail dalam opis nak dapekan bokti.

Hendak dapat landak, tunggulah di laluan landak itu. terjemah ke negeri sembilan

Nak dapek landak, tunggulah kek lacoh landak tu.

Perigi itu sudah terkambus, tidak digunakan lagi. terjemah ke negeri sembilan

Pigi tu dah sobun tak digunoan lai.

Dalam perundingan itu, dia jarang mengiakan, menggelengkan kepala saja kerjanya. terjemah ke negeri sembilan

Dalam porundingan tu, dio jarang nganggok, ngehek yo kojoe.

Dia duduk tanpa melakukan sesuatu di kedai kopi itu dari pagi sampai petang. terjemah ke negeri sembilan

Dio duk tohongok kek kodai kopi tu dari pagi sampai potang.

Mulut berselapat dengan air sirih. terjemah ke negeri sembilan

Mulue busolumek dek ae sirih.

Dia kena pandai memujinya, baru rajin buat kerja. terjemah ke negeri sembilan

Dio nak pandai ombonge, baru rajen buek kojo.

Timbangan itu dicilutnya satu hun, tidak cukup sekati. terjemah ke negeri sembilan

Timbang tu dicilute sohon, tak cukop sokati.

Engkau ini banyak sangat kerenah, semuanya kau hendak. terjemah ke negeri sembilan

Ekau ni banyak amek ulah, sumoe kau endak.

Kasut dia sudah rusak kerana harganya murah, kasut saya belum lagi. terjemah ke negeri sembilan

Kasot dio dah nyonyeh, kerano rogoe murah, kasut den bolum lai.

Dia itu, tidak boleh menengok orang senang, dihasutnya orang itu, hingga pecah belah. terjemah ke negeri sembilan

Dio tu, tak boleh nengok orang sonang, diulumbainyo orang tu, hinggo pocah bolah.

Yang itu bahagian engkau, ini bahagian aku. terjemah ke negeri sembilan

Yang tu ompok kau, ini ompok den.