huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Banyak betul Embong makan buah kundang, sampai lidas lidahnya. terjemah ke negeri sembilan	Banyak bona Ombong molantak buah kundang, sampai potak lidahe.
Ular sawa itu telan ayam, habis sekandang. terjemah ke negeri sembilan	Ula sawo tu luluk ayam, abih sokandang.
Mak Teh menjerit-jerit di dapur kerana tersiram minyak panas. terjemah ke negeri sembilan	Mak Teh bokolelong kek dapo sobab tesiram minyak paneh.
Malu dia bila guru besar rotan dia depan murid-murid lain. terjemah ke negeri sembilan	Tobooh dia bilo guru bosa rotan dio dopan mured-mured laen.
Entah siapa yang mengambil duit emak dua puluh sen ni. terjemah ke negeri sembilan	Ntah sapo yang cikun duet omak duo posen ni.
Dari senja hingga ke tengah beriya-iya kita mencari jalan penyelesaian, tetapi tidak juga selesai. terjemah ke negeri sembilan	Dari sonjo sampai tongah malam bobenta kita bocarian tapi tak yo solosai.
Nampaknya orang itu sudah nazak benar kalau kau hendak jumpa pergilah nanti tidak sempat. terjemah ke negeri sembilan	Nampake orang tu dah joreh bona, kok kau nak jumpo poila nanti kok tak jumpo.
Jubah dia labuh sangat, susah dia hendak jalan. terjemah ke negeri sembilan	Jubah dio mereban, susah dio nak jalan.
Empat orang kena tangkap polis malam tadi. terjemah ke negeri sembilan	Ompek orang kono cokau dek poleh malam tadi.
Tak ada saya buat pun. terjemah ke negeri sembilan	Tak do den buek doh.
Gigi Pak Aji itu sudah habis tanggal, tinggal dua batang geraham di bahagian belakang saja. terjemah ke negeri sembilan	Gigi Pak Aji tu dah habih sumo, tingga duwo batang roromane yo.
Tolong condongkan papan itu sebelah kiri. terjemah ke negeri sembilan	Tolong gendengan papan tu sobolah kiri.
Sekejap lagi tolong abah basuh kereta ya! terjemah ke negeri sembilan	Kang tolong abah basoh keto yo!
Hari ini panas sangat, agaknya hari hendak hujan. terjemah ke negeri sembilan	Ari ni paneh ogek-ogek, agake ari nak ujan.
Nak menangkap pelanduk, kena buat adangannya baru pasang jerat. terjemah ke negeri sembilan	Nak nangkap polanduk, kono buek popahe baru pasang jorek.
Rambutnya gugur dengan banyak hingga botak kerana sakit barah. terjemah ke negeri sembilan	Rambute mongoreh hinggo botak dek sakit barah.
Dia duduk mencangkung di situ melihat orang lalu. terjemah ke negeri sembilan	Dio tocengkong ateh tembok menengok orang lalu.
Kuala Lumpur kalau hujan berterusan dua tiga hari naiklah air. terjemah ke negeri sembilan	Kolumpo, kalu pojo duo tigo ari, naekla ae.
Pekerja-pekerja TEN tengah tarik kabel dari gelendong. terjemah ke negeri sembilan	Pokojo-pokojo TEN tongah tarek kabel dari pompoyan.
Beruntung besar betul orang Felda Sendayan dapat duit, jual tanah. terjemah ke negeri sembilan	Bojooh boto orang Felda Sondayan dapek duet jua tanah.
Kalau lalu di situ, kuat bau durian tapi dicari tidak berjumpa. terjemah ke negeri sembilan	Kok lalu kek situ colonga boto bau dian, tapi cari tak jumpo.
Dia itu saudara saya lain, datuknya adik beradik dengan datuk kita. terjemah ke negeri sembilan	Dio tu kodin kito, onyange adek boradek dongan onyang kito.
Ayah saya di Sungai Lui sedang mendulang bijih. terjemah ke negeri sembilan	Ayah den kek Sungai Lui tongah moriau bijeh.
Tidak suka betul saya bila engkau buat kelakuan macam itu. terjemah ke negeri sembilan	Tak suko boto doyan bilo kaw buek laku cam tu.
Kerjanya bertangguh-tangguh, siapa yang hendak menyiapkannya. terjemah ke negeri sembilan	Kojoe bolantok-lantok sapo nak siapan.
Sungguhpun tempang, dia berupaya mendaki bukit. terjemah ke negeri sembilan	Sungguh pon tengkak, todayo dio mondaki buket.
Berhati-hati sedikit apabila hendak memukul budak, jika luka kita jugak yang susah. terjemah ke negeri sembilan	Botompoda la siket, bilo nak boda budak, nanti kok luko, kito yo yang susah.
Tak boleh tegur sedikit, merajuklah dia. terjemah ke negeri sembilan	Tak boleh togo siket, meong la deh.
Gulai lemak umbut kelapa kau ini cair sahaja kuahnya, tidak selera saya hendak makannya. terjemah ke negeri sembilan	Gulai lomak umbut kolapo kau ni jalang yo kuahe, tak selero den nak makane.
Budak-budak itu bergayut sahaja di pondok telefon. terjemah ke negeri sembilan	Bobudak tu boragai yo kek pondok talipon.
Apa yang kau menangis terlalu lama itu, tunang kau larikah? terjemah ke negeri sembilan	Apo yang kau monangih monggugu tu, tunang kau lari ko.
Bercucuran air matanya kerana berpisah dengan tunangnya. terjemah ke negeri sembilan	Boroncai ae mato dek bopisah dongan tunange.
Megah sangat dia, bila kena puji. terjemah ke negeri sembilan	Ogah bona dio bilo kono puji.
Melilau saya mencari pisau tidak jumpa-jumpa, mana kau letakkan? terjemah ke negeri sembilan	Bokolelong den cari pisau tak jumpo-jumpo, mano kau lotakan.
Kita kena sama-sama berkumpul di rumah Pak Dolah malam esok kerana dia hendak mengkahwinkan anaknya. terjemah ke negeri sembilan	Kito kono samo-samo bokampong kek rumah Pak Dolah malam esok, sobab diyo nak nikahan anake.
Serambi itu kena diberi polompa, baru budak-budak tidak jatuh ke tanah. terjemah ke negeri sembilan	Sorambi tu kono bori polompa baru bobudak tak jatoh ko tanah.
Pada ikan kembung kering itu banyak ulatnya. terjemah ke negeri sembilan	Kek ikan kombung koring tu bojorombik uleke.
Sumbu pelita itu sudah pendek, gantilah yang baru. terjemah ke negeri sembilan	Sunu polito tu dah pendek gantilah yang baru.
Ke mana kau pergi tanpa tujuan tadi, balik malam-malam ini. terjemah ke negeri sembilan	Mano kau mereban tadi, balek malam-malam ni.
Emaknya, suka benar mengagah anaknya, esok anaknya kan manja. terjemah ke negeri sembilan	Omake, goma bona mongujai anake, sok anake kok manjo.
Lepas merisik andai, barulah hantar cincin. terjemah ke negeri sembilan	Lopeh merisik andai, baru anta cincin.
Selesema budak ini tidak berhenti-henti keluar, lemas saya dibuatnya. terjemah ke negeri sembilan	Solemo budak ni tak boronti-ronti kolua, lomeh den dibueke.
Bukit di tengah sawah itu habis diratakan oleh buldoza. terjemah ke negeri sembilan	Buket di tongah sawah tu, abih dilunggah dek budoza.
Kau ini penakut sangat, dengan lembu pun kau tidak berani dekat. terjemah ke negeri sembilan	Kau ni pongolek amek, dongan lombu pun kau tak borani.
Mana kayu penjolok gobek nenek tadi, nenek tidak dapat menggobek sirih. terjemah ke negeri sembilan	Mano tanta uwan tadi, uwan nak gobek sirih tak dapek.
Budak ini lasak betul. Habis barang-barang dalam rumah disepahnya. terjemah ke negeri sembilan	Budak ni gasan boto. Abih bobarang dalam rumah disepahe.
Biasanya caping lastik dibuat dari kulit. terjemah ke negeri sembilan	Biasoe capeng lastet dibuek dari kulet.
Peha anak lembu itu berlubang kena gigit anjing. terjemah ke negeri sembilan	Poho anak lombu tu sampong kono gigit anjeng.
Sikat bajak itu sudah reput, bagaimana kita hendak menyikat sawah. terjemah ke negeri sembilan	Singka tu dah roput, camno kito nak monyikek.
Susah betul hendak dapat balik hutangnya itu, bila minta tidak ada saja duitnya. terjemah ke negeri sembilan	Dahagi boto nak dapek balek utangeibilo mintak tak do yo duete.
Bisulnya sudah tidak bengkak lagi, sebab nanahnya sudah keluar. terjemah ke negeri sembilan	Bisoe dah sepang sobab nanahe dah kelua.
Pintal ijuk enau itu, dapat buat tali. terjemah ke negeri sembilan	Komili ijok onau dapek buek tali.
Bila terdengar harimau mengaum, serta merta dia lari. terjemah ke negeri sembilan	Bilo todonga rimau mongaum, tohumbehe dio lari.
Kalau beli papan jangan beli yang ada tanda bekas dahan, nanti berlubang. terjemah ke negeri sembilan	Kok boli papan usah boli yang ado motan, nanti kok bolobang.
Anak-anak ayam habis mati kerana penyakit sampar. terjemah ke negeri sembilan	Anak-anak ayam abih tojungkang dek sampa.
Dicubitnya berkali-kali mulut anaknya yang mencarut itu, hingga lebam-lebam. terjemah ke negeri sembilan	Dilutame mulut anake yang moncarut tu sampai lobam-lobam.
Disebabkan terlalu miskin, adakalanya makan nasi semata-mata. terjemah ke negeri sembilan	Dek tolalu mosoken, ado kaloe makan nasik abad-abad.
Apa yang kau hendak katakan kepada aku. terjemah ke negeri sembilan	Apo yang kau nak kato kat den.
Peting tidak dapat dipacakkan ke batang kayu sebab janguanya sudah hilang, mana perginya. terjemah ke negeri sembilan	Poteng tak dapek dipacakan ko batang kayu sobab janguae dah ilang mano poie.
Semuanya ada dijual dalam kedai itu. terjemah ke negeri sembilan	Solok somotoe ado juo di kodai tu.
Abah mengait kelapa dengan pongolan. terjemah ke negeri sembilan	Abah gait nyio dongan pongolan.
Sudah terlampau penuh air enau dalam terangkek, payah hendak dibawa turun. terjemah ke negeri sembilan	Dah monjuju ae anau dalam torangkek, payah nak bawak turon.
Tolong lihatkan jenis penyakit anak saya yang tidak baik-baik ni. terjemah ke negeri sembilan	Tolong totomehan anak den nan tak baek-baek saket ni.
Orang tidak gemar mengail di Tasik Ulu Muar kerana kayu berselerak dan tajam di dalamnya. terjemah ke negeri sembilan	Orang tak goma mongaie kek tasik ulu muwa, soba kayu bojerangkehan dalame.
Bila emak suruh ke kedai, berlari dia ke kedai. terjemah ke negeri sembilan	Bilo omak suroh ko kodai, bolojang poi.
Nenek simpan duit dalam korotang. terjemah ke negeri sembilan	Uwan simpan duet dalam korotang.
Apa dibiarkan ayam itu, rewailah sedikit. terjemah ke negeri sembilan	Apo dibiaan ayam tu, rewai la siket.
Selepas bernikah, pengantin perempuan mengunjungi rumah pengantin lelaki. terjemah ke negeri sembilan	Lopeh monikah, ponganten pompuwan monyalang ke rumah ponganten lolaki.
Dia tidak pergi sekolah, sebab kena pukul dengan abangnya. terjemah ke negeri sembilan	Dio tak poi skolah, sobab kono tajau kek abange.
Kau cari daun rembia, saya cari bolobeh, petang nanti bolehlah kita cucuk atap bersama-sama. terjemah ke negeri sembilan	Kau carik daun rombio, den carik bolobeh, potang kang bolehla kito cucok atap bosamo-samo.
Degil betul budak ini, tidak mahu mendengar nasihat orang. terjemah ke negeri sembilan	Bega boto budak ni, tak donga cakap orang.
Lepas kena tinggal oleh tunangnya, sasaulah dia. terjemah ke negeri sembilan	Lopeh kono tingga dek tunange meonglah deh.
Dua tiga orang pemain digeleceknya, sebelum ditendangnya bola itu ke pintu gol. terjemah ke negeri sembilan	Duo tigo orang pomaen dikilite, sobolum ditujahe bola tu ko pintu gol.
Badan budak itu nampak sebab baju yang dipakai poncot kena hujan. terjemah ke negeri sembilan	Badan budak tu nampak, sobab baju yang dipakee poncot dek kono ujan.
Kita kena tunggu Tok Lembaga, sebelum memulakan rundingan. terjemah ke negeri sembilan	Kito kono tunggu Tok Lombago sobolum mulokan rundingan.
Orang menuba di hulu sungai, ikan di hilir habis mabuk. terjemah ke negeri sembilan	Orang monubo di ulu sungai, ikan di ile abih molangut.
Parah kau kena pukul, patutlah tidak keluar rumah. terjemah ke negeri sembilan	Tomaru kau kono puko, patutlah tak kolua rumah.
Yang mana kau hendak, yang itu saya punya. terjemah ke negeri sembilan	Nang mano kau nak, nang tu den punyo.
Jangan terpacak lagi, cepat cari lembu yang lepas itu! terjemah ke negeri sembilan	Jangan tocongek lai, copek cari lombu yang lopeh tu!
Itek itu lat-lat bertelur, sekejap bertelur sekejap tidak. terjemah ke negeri sembilan	Itek tu mongolat, botolo sokojap botolo sokojap tak do.
Di depan pintu itu, orang berpusu-pusu hendak melihat pengantin. terjemah ke negeri sembilan	Kek muko pintu tu, orang botontam nak nengok penganten.
Dia tidak pergi sekolah, sebab kena pukul dengan abangnya. terjemah ke negeri sembilan	Dio tak poi skolah, sobab kono cemat kek abange.
Bilik airnya berlumut kerana sudah lama tidak disental. terjemah ke negeri sembilan	Bilik ae bolunu, dek lamo tak bogosok.
Dia tidak boleh melihat tandas, mulalah hendak buang air besar. terjemah ke negeri sembilan	Dio pantang nengok jamban, mulolah nak momburan.
Apa nakal sangat engkau ini, sampai terjerit, adiknya kau buat. terjemah ke negeri sembilan	Apo geceng bona kau ni, sampai tojoret adeke kaw buek.
Semua pesilat Randai pakai seluar gedoboh. terjemah ke negeri sembilan	Sumo posilat Randai, pakai solua golobuih.
Jangan biarkan baju terbiar lama di tepi perigi itu. terjemah ke negeri sembilan	Jangan biakan baju bolantok kek pigi tu.
Lori tangki itu pantas geraknya. terjemah ke negeri sembilan	Lori tangki tu mondobut larie.
Perut budak itu terlalu buncit kerana cacing, agaknya. terjemah ke negeri sembilan	Porut budak tu monteneng dek cacing agake.
Dia kelam-kabut sahaja di pejabat pilihan raya itu. terjemah ke negeri sembilan	Dio ngolibot yo kek pojabat pilihan rayo tu.
Jahat betul budak ini, habis dirosakkan telefon ini. terjemah ke negeri sembilan	Koporet boto budak ni abeh dirosakan talipon ni.
Jangan lasak sangat, kau baru bersunat, nanti bentan. terjemah ke negeri sembilan	Jangan lesek bona, kau tu baru bosunat, kang kok bontan.
Cuai betul dia, lain yang disuruh, lain yang dibuatnya. terjemah ke negeri sembilan	Lele boto dio, laen yang disuroh, laen yang dibueke.
Baru sepuluh tahun kahwin, sudah ramai anaknya. terjemah ke negeri sembilan	Baru sopuluh taon kawen dah bokiak anake.
Atap rumah itu sudah berlubang-lubang kerana rumah tersebut sudah lama ditinggalkan. terjemah ke negeri sembilan	Atap rumah tu dah bosarau dek lamo kono tingga.
Perut akan menjadi sangat buncit, kalau tak jaga makan. terjemah ke kelantan	Perok jadi boceh la, kalu tok jago make.
Tolong pergi tanggalkan baju tu, baunya terlalu busuk. terjemah ke kelantan	Tulong gi pecak baju tu, busuk kohong.
Pergi basuh muka tu, nampak kotor sahaja. terjemah ke kelantan	Baju mung ni bau ko’uh, tok rajeng basoh ko?
Masak nasi cepat sikit, aku lapar perut ni. terjemah ke kelantan	Nanok cepak sikik gak, aku lapa peda ni.
Dia tu menimbulkan kcauan semasa perbalahan sebentar tadi. terjemah ke kelantan	Diyo tu, palo riboknyo maso baloh takdi.

Banyak betul Embong makan buah kundang, sampai lidas lidahnya. terjemah ke negeri sembilan

Banyak bona Ombong molantak buah kundang, sampai potak lidahe.

Ular sawa itu telan ayam, habis sekandang. terjemah ke negeri sembilan

Ula sawo tu luluk ayam, abih sokandang.

Mak Teh menjerit-jerit di dapur kerana tersiram minyak panas. terjemah ke negeri sembilan

Mak Teh bokolelong kek dapo sobab tesiram minyak paneh.

Malu dia bila guru besar rotan dia depan murid-murid lain. terjemah ke negeri sembilan

Tobooh dia bilo guru bosa rotan dio dopan mured-mured laen.

Entah siapa yang mengambil duit emak dua puluh sen ni. terjemah ke negeri sembilan

Ntah sapo yang cikun duet omak duo posen ni.

Dari senja hingga ke tengah beriya-iya kita mencari jalan penyelesaian, tetapi tidak juga selesai. terjemah ke negeri sembilan

Dari sonjo sampai tongah malam bobenta kita bocarian tapi tak yo solosai.

Nampaknya orang itu sudah nazak benar kalau kau hendak jumpa pergilah nanti tidak sempat. terjemah ke negeri sembilan

Nampake orang tu dah joreh bona, kok kau nak jumpo poila nanti kok tak jumpo.

Jubah dia labuh sangat, susah dia hendak jalan. terjemah ke negeri sembilan

Jubah dio mereban, susah dio nak jalan.

Empat orang kena tangkap polis malam tadi. terjemah ke negeri sembilan

Ompek orang kono cokau dek poleh malam tadi.

Tak ada saya buat pun. terjemah ke negeri sembilan

Tak do den buek doh.

Gigi Pak Aji itu sudah habis tanggal, tinggal dua batang geraham di bahagian belakang saja. terjemah ke negeri sembilan

Gigi Pak Aji tu dah habih sumo, tingga duwo batang roromane yo.

Tolong condongkan papan itu sebelah kiri. terjemah ke negeri sembilan

Tolong gendengan papan tu sobolah kiri.

Sekejap lagi tolong abah basuh kereta ya! terjemah ke negeri sembilan

Kang tolong abah basoh keto yo!

Hari ini panas sangat, agaknya hari hendak hujan. terjemah ke negeri sembilan

Ari ni paneh ogek-ogek, agake ari nak ujan.

Nak menangkap pelanduk, kena buat adangannya baru pasang jerat. terjemah ke negeri sembilan

Nak nangkap polanduk, kono buek popahe baru pasang jorek.

Rambutnya gugur dengan banyak hingga botak kerana sakit barah. terjemah ke negeri sembilan

Rambute mongoreh hinggo botak dek sakit barah.

Dia duduk mencangkung di situ melihat orang lalu. terjemah ke negeri sembilan

Dio tocengkong ateh tembok menengok orang lalu.

Kuala Lumpur kalau hujan berterusan dua tiga hari naiklah air. terjemah ke negeri sembilan

Kolumpo, kalu pojo duo tigo ari, naekla ae.

Pekerja-pekerja TEN tengah tarik kabel dari gelendong. terjemah ke negeri sembilan

Pokojo-pokojo TEN tongah tarek kabel dari pompoyan.

Beruntung besar betul orang Felda Sendayan dapat duit, jual tanah. terjemah ke negeri sembilan

Bojooh boto orang Felda Sondayan dapek duet jua tanah.

Kalau lalu di situ, kuat bau durian tapi dicari tidak berjumpa. terjemah ke negeri sembilan

Kok lalu kek situ colonga boto bau dian, tapi cari tak jumpo.

Dia itu saudara saya lain, datuknya adik beradik dengan datuk kita. terjemah ke negeri sembilan

Dio tu kodin kito, onyange adek boradek dongan onyang kito.

Ayah saya di Sungai Lui sedang mendulang bijih. terjemah ke negeri sembilan

Ayah den kek Sungai Lui tongah moriau bijeh.

Tidak suka betul saya bila engkau buat kelakuan macam itu. terjemah ke negeri sembilan

Tak suko boto doyan bilo kaw buek laku cam tu.

Kerjanya bertangguh-tangguh, siapa yang hendak menyiapkannya. terjemah ke negeri sembilan

Kojoe bolantok-lantok sapo nak siapan.

Sungguhpun tempang, dia berupaya mendaki bukit. terjemah ke negeri sembilan

Sungguh pon tengkak, todayo dio mondaki buket.

Berhati-hati sedikit apabila hendak memukul budak, jika luka kita jugak yang susah. terjemah ke negeri sembilan

Botompoda la siket, bilo nak boda budak, nanti kok luko, kito yo yang susah.

Tak boleh tegur sedikit, merajuklah dia. terjemah ke negeri sembilan

Tak boleh togo siket, meong la deh.

Gulai lemak umbut kelapa kau ini cair sahaja kuahnya, tidak selera saya hendak makannya. terjemah ke negeri sembilan

Gulai lomak umbut kolapo kau ni jalang yo kuahe, tak selero den nak makane.

Budak-budak itu bergayut sahaja di pondok telefon. terjemah ke negeri sembilan

Bobudak tu boragai yo kek pondok talipon.

Apa yang kau menangis terlalu lama itu, tunang kau larikah? terjemah ke negeri sembilan

Apo yang kau monangih monggugu tu, tunang kau lari ko.

Bercucuran air matanya kerana berpisah dengan tunangnya. terjemah ke negeri sembilan

Boroncai ae mato dek bopisah dongan tunange.

Megah sangat dia, bila kena puji. terjemah ke negeri sembilan

Ogah bona dio bilo kono puji.

Melilau saya mencari pisau tidak jumpa-jumpa, mana kau letakkan? terjemah ke negeri sembilan

Bokolelong den cari pisau tak jumpo-jumpo, mano kau lotakan.

Kita kena sama-sama berkumpul di rumah Pak Dolah malam esok kerana dia hendak mengkahwinkan anaknya. terjemah ke negeri sembilan

Kito kono samo-samo bokampong kek rumah Pak Dolah malam esok, sobab diyo nak nikahan anake.

Serambi itu kena diberi polompa, baru budak-budak tidak jatuh ke tanah. terjemah ke negeri sembilan

Sorambi tu kono bori polompa baru bobudak tak jatoh ko tanah.

Pada ikan kembung kering itu banyak ulatnya. terjemah ke negeri sembilan

Kek ikan kombung koring tu bojorombik uleke.

Sumbu pelita itu sudah pendek, gantilah yang baru. terjemah ke negeri sembilan

Sunu polito tu dah pendek gantilah yang baru.

Ke mana kau pergi tanpa tujuan tadi, balik malam-malam ini. terjemah ke negeri sembilan

Mano kau mereban tadi, balek malam-malam ni.

Emaknya, suka benar mengagah anaknya, esok anaknya kan manja. terjemah ke negeri sembilan

Omake, goma bona mongujai anake, sok anake kok manjo.

Lepas merisik andai, barulah hantar cincin. terjemah ke negeri sembilan

Lopeh merisik andai, baru anta cincin.

Selesema budak ini tidak berhenti-henti keluar, lemas saya dibuatnya. terjemah ke negeri sembilan

Solemo budak ni tak boronti-ronti kolua, lomeh den dibueke.

Bukit di tengah sawah itu habis diratakan oleh buldoza. terjemah ke negeri sembilan

Buket di tongah sawah tu, abih dilunggah dek budoza.

Kau ini penakut sangat, dengan lembu pun kau tidak berani dekat. terjemah ke negeri sembilan

Kau ni pongolek amek, dongan lombu pun kau tak borani.

Mana kayu penjolok gobek nenek tadi, nenek tidak dapat menggobek sirih. terjemah ke negeri sembilan

Mano tanta uwan tadi, uwan nak gobek sirih tak dapek.

Budak ini lasak betul. Habis barang-barang dalam rumah disepahnya. terjemah ke negeri sembilan

Budak ni gasan boto. Abih bobarang dalam rumah disepahe.

Biasanya caping lastik dibuat dari kulit. terjemah ke negeri sembilan

Biasoe capeng lastet dibuek dari kulet.

Peha anak lembu itu berlubang kena gigit anjing. terjemah ke negeri sembilan

Poho anak lombu tu sampong kono gigit anjeng.

Sikat bajak itu sudah reput, bagaimana kita hendak menyikat sawah. terjemah ke negeri sembilan

Singka tu dah roput, camno kito nak monyikek.

Susah betul hendak dapat balik hutangnya itu, bila minta tidak ada saja duitnya. terjemah ke negeri sembilan

Dahagi boto nak dapek balek utangeibilo mintak tak do yo duete.

Bisulnya sudah tidak bengkak lagi, sebab nanahnya sudah keluar. terjemah ke negeri sembilan

Bisoe dah sepang sobab nanahe dah kelua.

Pintal ijuk enau itu, dapat buat tali. terjemah ke negeri sembilan

Komili ijok onau dapek buek tali.

Bila terdengar harimau mengaum, serta merta dia lari. terjemah ke negeri sembilan

Bilo todonga rimau mongaum, tohumbehe dio lari.

Kalau beli papan jangan beli yang ada tanda bekas dahan, nanti berlubang. terjemah ke negeri sembilan

Kok boli papan usah boli yang ado motan, nanti kok bolobang.

Anak-anak ayam habis mati kerana penyakit sampar. terjemah ke negeri sembilan

Anak-anak ayam abih tojungkang dek sampa.

Dicubitnya berkali-kali mulut anaknya yang mencarut itu, hingga lebam-lebam. terjemah ke negeri sembilan

Dilutame mulut anake yang moncarut tu sampai lobam-lobam.

Disebabkan terlalu miskin, adakalanya makan nasi semata-mata. terjemah ke negeri sembilan

Dek tolalu mosoken, ado kaloe makan nasik abad-abad.

Apa yang kau hendak katakan kepada aku. terjemah ke negeri sembilan

Apo yang kau nak kato kat den.

Peting tidak dapat dipacakkan ke batang kayu sebab janguanya sudah hilang, mana perginya. terjemah ke negeri sembilan

Poteng tak dapek dipacakan ko batang kayu sobab janguae dah ilang mano poie.

Semuanya ada dijual dalam kedai itu. terjemah ke negeri sembilan

Solok somotoe ado juo di kodai tu.

Abah mengait kelapa dengan pongolan. terjemah ke negeri sembilan

Abah gait nyio dongan pongolan.

Sudah terlampau penuh air enau dalam terangkek, payah hendak dibawa turun. terjemah ke negeri sembilan

Dah monjuju ae anau dalam torangkek, payah nak bawak turon.

Tolong lihatkan jenis penyakit anak saya yang tidak baik-baik ni. terjemah ke negeri sembilan

Tolong totomehan anak den nan tak baek-baek saket ni.

Orang tidak gemar mengail di Tasik Ulu Muar kerana kayu berselerak dan tajam di dalamnya. terjemah ke negeri sembilan

Orang tak goma mongaie kek tasik ulu muwa, soba kayu bojerangkehan dalame.

Bila emak suruh ke kedai, berlari dia ke kedai. terjemah ke negeri sembilan

Bilo omak suroh ko kodai, bolojang poi.

Nenek simpan duit dalam korotang. terjemah ke negeri sembilan

Uwan simpan duet dalam korotang.

Apa dibiarkan ayam itu, rewailah sedikit. terjemah ke negeri sembilan

Apo dibiaan ayam tu, rewai la siket.

Selepas bernikah, pengantin perempuan mengunjungi rumah pengantin lelaki. terjemah ke negeri sembilan

Lopeh monikah, ponganten pompuwan monyalang ke rumah ponganten lolaki.

Dia tidak pergi sekolah, sebab kena pukul dengan abangnya. terjemah ke negeri sembilan

Dio tak poi skolah, sobab kono tajau kek abange.

Kau cari daun rembia, saya cari bolobeh, petang nanti bolehlah kita cucuk atap bersama-sama. terjemah ke negeri sembilan

Kau carik daun rombio, den carik bolobeh, potang kang bolehla kito cucok atap bosamo-samo.

Degil betul budak ini, tidak mahu mendengar nasihat orang. terjemah ke negeri sembilan

Bega boto budak ni, tak donga cakap orang.

Lepas kena tinggal oleh tunangnya, sasaulah dia. terjemah ke negeri sembilan

Lopeh kono tingga dek tunange meonglah deh.

Dua tiga orang pemain digeleceknya, sebelum ditendangnya bola itu ke pintu gol. terjemah ke negeri sembilan

Duo tigo orang pomaen dikilite, sobolum ditujahe bola tu ko pintu gol.

Badan budak itu nampak sebab baju yang dipakai poncot kena hujan. terjemah ke negeri sembilan

Badan budak tu nampak, sobab baju yang dipakee poncot dek kono ujan.

Kita kena tunggu Tok Lembaga, sebelum memulakan rundingan. terjemah ke negeri sembilan

Kito kono tunggu Tok Lombago sobolum mulokan rundingan.

Orang menuba di hulu sungai, ikan di hilir habis mabuk. terjemah ke negeri sembilan

Orang monubo di ulu sungai, ikan di ile abih molangut.

Parah kau kena pukul, patutlah tidak keluar rumah. terjemah ke negeri sembilan

Tomaru kau kono puko, patutlah tak kolua rumah.

Yang mana kau hendak, yang itu saya punya. terjemah ke negeri sembilan

Nang mano kau nak, nang tu den punyo.

Jangan terpacak lagi, cepat cari lembu yang lepas itu! terjemah ke negeri sembilan

Jangan tocongek lai, copek cari lombu yang lopeh tu!

Itek itu lat-lat bertelur, sekejap bertelur sekejap tidak. terjemah ke negeri sembilan

Itek tu mongolat, botolo sokojap botolo sokojap tak do.

Di depan pintu itu, orang berpusu-pusu hendak melihat pengantin. terjemah ke negeri sembilan

Kek muko pintu tu, orang botontam nak nengok penganten.

Dia tidak pergi sekolah, sebab kena pukul dengan abangnya. terjemah ke negeri sembilan

Dio tak poi skolah, sobab kono cemat kek abange.

Bilik airnya berlumut kerana sudah lama tidak disental. terjemah ke negeri sembilan

Bilik ae bolunu, dek lamo tak bogosok.

Dia tidak boleh melihat tandas, mulalah hendak buang air besar. terjemah ke negeri sembilan

Dio pantang nengok jamban, mulolah nak momburan.

Apa nakal sangat engkau ini, sampai terjerit, adiknya kau buat. terjemah ke negeri sembilan

Apo geceng bona kau ni, sampai tojoret adeke kaw buek.

Semua pesilat Randai pakai seluar gedoboh. terjemah ke negeri sembilan

Sumo posilat Randai, pakai solua golobuih.

Jangan biarkan baju terbiar lama di tepi perigi itu. terjemah ke negeri sembilan

Jangan biakan baju bolantok kek pigi tu.

Lori tangki itu pantas geraknya. terjemah ke negeri sembilan

Lori tangki tu mondobut larie.

Perut budak itu terlalu buncit kerana cacing, agaknya. terjemah ke negeri sembilan

Porut budak tu monteneng dek cacing agake.

Dia kelam-kabut sahaja di pejabat pilihan raya itu. terjemah ke negeri sembilan

Dio ngolibot yo kek pojabat pilihan rayo tu.

Jahat betul budak ini, habis dirosakkan telefon ini. terjemah ke negeri sembilan

Koporet boto budak ni abeh dirosakan talipon ni.

Jangan lasak sangat, kau baru bersunat, nanti bentan. terjemah ke negeri sembilan

Jangan lesek bona, kau tu baru bosunat, kang kok bontan.

Cuai betul dia, lain yang disuruh, lain yang dibuatnya. terjemah ke negeri sembilan

Lele boto dio, laen yang disuroh, laen yang dibueke.

Baru sepuluh tahun kahwin, sudah ramai anaknya. terjemah ke negeri sembilan

Baru sopuluh taon kawen dah bokiak anake.

Atap rumah itu sudah berlubang-lubang kerana rumah tersebut sudah lama ditinggalkan. terjemah ke negeri sembilan

Atap rumah tu dah bosarau dek lamo kono tingga.

Perut akan menjadi sangat buncit, kalau tak jaga makan. terjemah ke kelantan

Perok jadi boceh la, kalu tok jago make.

Tolong pergi tanggalkan baju tu, baunya terlalu busuk. terjemah ke kelantan

Tulong gi pecak baju tu, busuk kohong.

Pergi basuh muka tu, nampak kotor sahaja. terjemah ke kelantan

Baju mung ni bau ko’uh, tok rajeng basoh ko?

Masak nasi cepat sikit, aku lapar perut ni. terjemah ke kelantan

Nanok cepak sikik gak, aku lapa peda ni.

Dia tu menimbulkan kcauan semasa perbalahan sebentar tadi. terjemah ke kelantan

Diyo tu, palo riboknyo maso baloh takdi.