huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Pisau tidak ada kau gigit sajalah mangga itu. terjemah ke negeri sembilan	Pisau tak do, kau kepong yo lah manggo tu.
Lukisan abang kena cakar adik, habis coreng. terjemah ke negeri sembilan	Lukisan abang kono lecok kek adik abih coreng.
Itulah, jika beli parang yang murah, pakai sekali dua, sudah bengkok matanya. terjemah ke negeri sembilan	Tula, kalau boli parang yang murah, pakai sokali duo, dah tobolengot.
Mak Long kau buat kenduri cukur rambut, kalau hendak ikut acara cukur rambut, bawalah duit. terjemah ke negeri sembilan	Mak Long kau buek konduri cuko rambut, kok nak mangkeh, bawoa duit.
Buah durian di dusun saya tinggal buah penghujung, sudah tidak banyak lagi. terjemah ke negeri sembilan	Buah dian kek dusun den tingga joriang dah tak banyak lai.
Saya terhutang budi dengan Cikgu Husin kerana dialah menolong menyekolahkan anak saya dahulu. terjemah ke negeri sembilan	Den komulan dongan cekgu Husin kerano diolah monolong monyokolahan anak ese dulu.
Disebabkan terlalu leka, perutnya terbuka hingga nampak pusat pun dia tidak sedar. terjemah ke negeri sembilan	Dek tolampau leko, porute tobuseh pon dio tak soda.
Manja benar dia dengan datuknya. terjemah ke negeri sembilan	Enyeh bona dio dongan atuke.
Jikalau bermain dengan dia, berjaga-jaga, kerana dia kuat menipu. terjemah ke negeri sembilan	Maen dengan dio bojago-jago siket, dio bukan maen kuek cenekee.
Hatinya busuk, sanggup diracunnya ayam orang yang datang ke rumahnya. terjemah ke negeri sembilan	Atie kodu, sanggup diracune ayam orang yang datang kek rumahe.
Kaca televisyen itu mengeluarkan cahaya berbintik-bintik, apabila tiada siaran. terjemah ke negeri sembilan	Kaco tivi tu mongerinyik, bilo tak ado siaran.
Apa buat mengendeng di sini, kalau hendak minta. terjemah ke negeri sembilan	Apo buek mondodak kek sini, kok nak mintak.
Jikalau kau berteduh masa hujan tadi, tidaklah basah kuyup macam ini. terjemah ke negeri sembilan	Kok kau botodoh maso ujan tadi, takla bolonjap cam ni!
Kerana darah gemuruh, langsung gugup hendak menjawab akad, berpuluh kali baru dapat. terjemah ke negeri sembilan	Dek darah gemuruh, langsung gomap nak menjawab akad, bopuluh kali baru dapek.
Air dalam baldi itu memancut sebab baldi itu tiba-tiba bocor. terjemah ke negeri sembilan	Ae dalam baldi tu moncurek sobab baldi tu totibo boco.
Tamak betul budak ini, semua hendak diambilnya. terjemah ke negeri sembilan	Okap bona budak ini, sumoe nak diambek.
Kain yang sudah dilipat itu, sudah dikirai oleh anaknya. terjemah ke negeri sembilan	Kaen yang dah dilipat tu dah dikesai dek anake.
Apabila kena sengat tabuan, bergegas mereka lari. terjemah ke negeri sembilan	Bilo kono losong tobuan, bokotupeh dio orang lari.
Dua gasing yang rapat itu kalau dipangkah tentulah kena kedua-duanya. terjemah ke negeri sembilan	Duo gaseng yang rantok tu, kok dipangkah tontu la rambah.
Jangan hendak berkuasa di tempat orang. Kalau hendak berkuasa, berkuasalah di tempat sendiri. terjemah ke negeri sembilan	Usah nak borontak kek lopak orang, kok nak borontak, borontak kek lopak seniri.
Berpaling sekejap saja emaknya, anaknya terus menangis. terjemah ke negeri sembilan	Tomoleng yo omake anake toruih monangih.
Tolong buatkan langgaian lemang di belakang rumah itu, lemangnya sudah siap hendak bakar. terjemah ke negeri sembilan	Tolong buekan langgaian lomang kek bolakang rumah tu, lomange dah siap nak baka.
Cepatlah jalan itu sedikit, engkau ini nampak lemah sahaja. terjemah ke negeri sembilan	Copeklah jalan tu siket, kau ni nampak boseh yo.
Jangan dekati lembu betina yang beranak kecil nanti ditanduknya. terjemah ke negeri sembilan	Jangan dokek lombu botino yang boranak kocek, kang ditenoke.
Dia merasa pedih dan sakit bila disengat lipan. terjemah ke negeri sembilan	Dio monyonget kosakitan bilo disongat lipan.
Jangan pergi sana, nanti diterkam beruk tunggal kang. terjemah ke negeri sembilan	Jangan poi sanun, kok ditorokam kek boruk tungga kang.
Panas terik sudah tiga bulan, perigi sudah kering, jimat air itu sedikit. terjemah ke negeri sembilan	Paneh gek ego dah tigo bulan, pigi dah koreng, jimek ae tu siket.
Hari ini panas sangat, agaknya hari hendak hujan. terjemah ke negeri sembilan	Ari ni paneh ogik-ogik, agake ari nak ujan.
Oleh sebab dia hendak berlawan dengan pelari yang kuat itu, dia beri kelebihan sepuluh meter ke depan. terjemah ke negeri sembilan	Oleh sobab dio nak bolawan dongan polari yang kuek tu, dio bori uca sopuloh mito ko dopan.
Datuk ke tali air mengambil air sembahyang. terjemah ke negeri sembilan	Atok poi tang ae ambek ae semayang.
Sudah penat rasanya menolong di tempat penanggah orang kawin itu. terjemah ke negeri sembilan	Dah lepoh-lepah rasoe menolong kek orang di panonggahan orang kawen tu.
Wajik itu kalau terlebih gula, bake jadinya. terjemah ke negeri sembilan	Wajik tu kalau tolobeh gulo bake jadie.
Sajian Tuk Lembaga mesti beralas dan bertudung. terjemah ke negeri sembilan	Jamba tuk lombago mosti boraleh dan botudong.
Berhasil betul apabila saya membuat kerja itu. terjemah ke negeri sembilan	Bodaso boto den bilo buek kojo tu.
Masa nenek sakit tenat, saya melihat nafasnya laju, turun naik di dadanya. terjemah ke negeri sembilan	Maso uwan saket kuwek, eden nengok, ongape laju, turun naek kek dadoe.
Dia mamai, bila tiba-tiba dikejutkan. terjemah ke negeri sembilan	Dio popisat bilo tibo-tibo dikojutan.
Tengok kesannya sudah tahu besar atau kecil ularnya. terjemah ke negeri sembilan	Tengok londae dah tau bosa ko kocik ulae.
Ayam itu berebut-rebut makan jagung, sebab jagungnya sedikit. terjemah ke negeri sembilan	Ayam tu bororok makan jagung, jagunge siket.
Dijoloknya kelapa itu hingga luruh semuanya. terjemah ke negeri sembilan	Digudake kolapo tu sampa luroh sumoe.
Kenduri raja tidak pergi rugi, empat puluh ekor kerbau tumbang. terjemah ke negeri sembilan	Olek rajo tak poi rugi, ompek puloh eko kobau tumbang.
Saya ke sawah tadi siap sepetak saya kerjakan hingga menjadi lumpur. terjemah ke negeri sembilan	Den ko sawah tadi, siap solopak den lunyah hinggo jadi luluk.
Dia orang itu memang susah hendak berpisah, macam belangkas. terjemah ke negeri sembilan	Dio orang tu memang susah nak conggang macam bolangkeh.
Abah menggagau ikan di sungai dengan menggunakan jerambah. terjemah ke negeri sembilan	Abah mongoca ikan kek sungai dongan jeramak.
Kerana nasi belum masak kau sudah hendak pergi, alas perut dengan kuih ini sikit. terjemah ke negeri sembilan	Dek nasek bolum masak, kau dah nak poi, ulau kue ni ha siket.
Anak ayam itu bertempiaran lari kerana nampak helang. terjemah ke negeri sembilan	Anak ayam tu sompulun larie, dek nampak holang.
Sebelum tunggul kayu yang berbara itu merebak, baik dipadamkan. terjemah ke negeri sembilan	Sobolom morebak, ponggo kayu tu baek dipadaman.
Menghilangkan bisa kerana kena paku berkarat terjemah ke negeri sembilan	Mongilangkan biso kono paku bokarek guno panjut.
Emak menghalau burung di sawah. terjemah ke negeri sembilan	Omak monggarah burong kek sawah.
Mari dekat sini, abah pakaikan baju kau itu. terjemah ke negeri sembilan	Meh kek siniya abah pakaian baju kau tu.
Menunggu Minah sampai sekarang belum sampai, pembohong. terjemah ke negeri sembilan	Monunggu Minah sampai baknyari bolom yo tibo, pomongak.
Budak-budak suka kunyah gula-gula getah, lepas itu digelombongkannya, meletup, dikunyah lagi. terjemah ke negeri sembilan	Budak-budak suko konye gulo-gulo gotah, lopeh tu digolombonge, molotup, dikonye lai.
Semuanya yang ada ini, datang ke rumah saya minggu depan, saya hendak kenduri sedikit. terjemah ke negeri sembilan	Sado nang ado ni, datang kek rumah den minggu dopan, den nak konduri siket.
Daging bercampur dengan lemak tidak sedap dibuat rendang. terjemah ke negeri sembilan	Dageng gleme tak sodap buek rondang.
Dodol itu sudah pekat, betul-betul makannya, kalau tidak tertelan gigi palsu. terjemah ke negeri sembilan	Ponganan tu dah konda, boto-boto makane, kok dak bawo gigi palsu kek dalam.
Kau asah parang itu, biar sampai tajam. terjemah ke negeri sembilan	Kau lancap parang tu, bia sampai tajam.
Kepala budak itu diketuknya sampai berdarah. terjemah ke negeri sembilan	Kopalo budak tu disengkelete sampai bodarah.
Lepas kena sengat tebuan, jatuh kera itu dari atas pokok. terjemah ke negeri sembilan	Lopeh kono songek tobuan yo, mompulun kero tu dari ateh pokok.
Kekabu bertaburan keluar dari bantal yang koyak itu. terjemah ke negeri sembilan	Kekabu monyobureh kolua dari banta nang kuyak tu.
Diusiknya budak itu berkali-kali, barulah budak itu hendak kepadanya. terjemah ke negeri sembilan	Dioenge budak tu bokali-kali, barulah budak tu ondak kek dio.
Digoyang-goyangnya tunggul itu sampai tercabut. terjemah ke negeri sembilan	Dihogoe tunggo tu sampai tocabot.
Sebelum saya lompat, saya cuba-cuba dulu. terjemah ke negeri sembilan	Sobolum den lompek, den uca dulu.
Tidak payah bersenduk, saya kerobong saja nasi dalam periuk itu. terjemah ke negeri sembilan	Tak payah bosonduk do, den kobok yo nasik dalam piyuk tu.
Di hujung serambi itu, biasanya tempat sembahyang. terjemah ke negeri sembilan	Di lujong tu biasoe tompek somayang.
Lepas hujan, air sungai itu berkeladak. terjemah ke negeri sembilan	Lopeh ujan ae sungai tu bokoludat.
Lampu kereta itu terlalu terang. terjemah ke negeri sembilan	Api koreto tu moncarau torange.
Kalau hendak balik kena bersalam-salaman dengan wan, atuk, abang, jangan terus pergi. terjemah ke negeri sembilan	Kok nak balek kono nyak salam dongan uwan, atuk, abang, jangan mononong yo.
Kerana terlebih cilinya terlalu pedas rasanya. terjemah ke negeri sembilan	Dek tolobeh ladoe molaho podehe.
Budak itu wajahnya seperti hendak menangis setelah kena usik oleh sahabatnya. terjemah ke negeri sembilan	Budak tu cembeng lopeh kono marah kek akake.
Panggil saudara lelaki pihak perempuan kerana majlis adat hendak dimulakan. terjemah ke negeri sembilan	Pangge pek mondo, orang dah mulo nak boradat.
Puas saya meminta bukunya, tidak juga dapat. terjemah ke negeri sembilan	Pueh den ngicak bukue, dak juo dapek.
Hari Raya Puasa dengan Tahun Baru Cina jatuh serentak pada tahun sembilan puluh tujuh. terjemah ke negeri sembilan	Ari rayo poso dongan tomaru jatoh sorontak pado taon somilan puloh tujoh.
Ulu parang itu kenalah pateri, barulah tidak tercabut. terjemah ke negeri sembilan	Ulu parang tu kono tomin, barulah tak tocabut.
Dalam kerja berkumpulan, dia itu menenggek sahaja kerjanya. Orang dapat, diapun dapat sama terjemah ke negeri sembilan	Dalam kojo kumpulan, dio tu monenggek yo kojoe, orang dapek dia pon dapek samo.
Unggun itu marak apinya selepas disiram minyak gas. terjemah ke negeri sembilan	Unggun tu monggudak apie lopeh disiram minyak geh.
Datuk Empat menghantar sepanco besar ke rumah Datuk Dagang. terjemah ke negeri sembilan	Datok ompek monganta sopanco bosa ko rumah Datok Dagang.
Spontan saja dia mengatakan orang itu gila. terjemah ke negeri sembilan	Bodocap jo, dio mengato orang tu gilo.
Apabila api padam, malam tadi, gelap gulita seluruh rumah jadinya. terjemah ke negeri sembilan	Bilo api padam yo malam tadi, golap bumin sluruh rumah jadie.
Main bola tidak tahu, bodoh betul engkau ni. terjemah ke negeri sembilan	Maen bola tak roti, bungko boto kau ni.
Jauh benar berjalan, sampai tempang kaki saya. terjemah ke negeri sembilan	Jaoh bona bojalan, sampai pengot kaki den.
Selalu benar kau bohongkan saya, sudah lima kali kau janji hendak bayar, kali ini saya tidak percaya lagilah. terjemah ke negeri sembilan	Galak bona kau kokongkan den, dah limo kali kau janji nak baya kali ini den tak cayo lai doh.
Dulu kelmarin kakinya patah, kini sudah baik tapi jalannya tempang. terjemah ke negeri sembilan	Dio maren kakie patah, jam ni dah elok tapi jalane tiyek.
Susah betul hidupnya. Kalau tidak betul-betul, makan pun tidak dapat. terjemah ke negeri sembilan	Dake boto idupe. Kok tak boto-boto, makan pon tak dapek.
Dia menggunakan galah bercabang daripad abuluh buat menolak perahu ke air. terjemah ke negeri sembilan	Dio gunoan tompong buluh, buek nolak perau ko ae.
Dia jatuh tertiarap dari motosikal sampai luka-luka mukanya. terjemah ke negeri sembilan	Dio jatoh tojorahak dari moto sampai mengeluko mukoe.
Anaknya menangis sepanjang malam kerana tersalah makan. terjemah ke negeri sembilan	Anake moragau sopanjang malam sobab tosalah makan.
Daging bantai tadi, belum sekeping pun dipotong. terjemah ke negeri sembilan	Dageng bantaian tadi, bolum sekopeng pon dicaeng.
Kalau manjat petai, senang pakai seluar katok, senang memanjat dan tidak tersangkut pada kulit pokoknya. terjemah ke negeri sembilan	Kok manjek potai sonang paka soluwo solompot, sonang manjek tak togaha dek kulet pokoke.
Ramai sedara mara tersedu-sedu, semasa menghantar jemaah haji di Kelana Jaya. terjemah ke negeri sembilan	Ramai sedaro maro tosuga-suga maso monganta jomaah aji kek Klano Jayo.
Airnya tidak dalam, setakat buku lali sahaja. terjemah ke negeri sembilan	Ae ye tak dalam, ngek buku lali yo.
Betis saya sudah sakit kerana terlampau lama berjalan. terjemah ke negeri sembilan	Betih den dah lonjan dek tolompau lamo bojalan.
Permatang sawah yang mudah runtuh itu, kena pasang pembentung. terjemah ke negeri sembilan	Pomatang sawah yang mudah loroi tu kono pasang pomatung.
Pandai sungguh emak buat kuih lapis sehingga tidak melekat antara lapisnya. terjemah ke negeri sembilan	Pandai bona omak buek kue lapeh tu tak bobiring lapehe.
Emak marah adik menggogok air botol dalam peti ais. terjemah ke negeri sembilan	Omak marah adek gogok ae boto dalam poti ais.
Kenduri rumah Tok Lela Raja jemputannya terlalu ramai, tidak terlayan tuan rumahnya. terjemah ke negeri sembilan	Kondori rumah Tok Lelo Tajo jumputane tolalu ramai, tak torimbeh tuan rumahe.
Buatlah parit, jangan biarkan air itu mengalir merata tempat. terjemah ke negeri sembilan	Bueklah paret, jangan biaan ae tu monghayau morato tompek.
Saki baki rendang kalau digaul dengan nasi panas sedap rasanya. terjemah ke negeri sembilan	Kokorek rondang, kok diginco mo nasik paneh, sodap rasoe.
Kita orang penanggah makan cincang pun jadi. terjemah ke negeri sembilan	Kito orang popangka makanan cincang lompap pon jadi.
Tak berbunyi bila ayahnya marah. terjemah ke negeri sembilan	Tak bodocit bilo ayahe marah.
Penuh sekuntung, dapat ikan menjala semalam. terjemah ke negeri sembilan	Ponuh sokuntung dapek ikan monjalo somalam.
Gulai itu rasanya kurang sebab tidak cukup masak. terjemah ke negeri sembilan	Gula tu monenggek yo rasoe sobab tak cukup masak.

Pisau tidak ada kau gigit sajalah mangga itu. terjemah ke negeri sembilan

Pisau tak do, kau kepong yo lah manggo tu.

Lukisan abang kena cakar adik, habis coreng. terjemah ke negeri sembilan

Lukisan abang kono lecok kek adik abih coreng.

Itulah, jika beli parang yang murah, pakai sekali dua, sudah bengkok matanya. terjemah ke negeri sembilan

Tula, kalau boli parang yang murah, pakai sokali duo, dah tobolengot.

Mak Long kau buat kenduri cukur rambut, kalau hendak ikut acara cukur rambut, bawalah duit. terjemah ke negeri sembilan

Mak Long kau buek konduri cuko rambut, kok nak mangkeh, bawoa duit.

Buah durian di dusun saya tinggal buah penghujung, sudah tidak banyak lagi. terjemah ke negeri sembilan

Buah dian kek dusun den tingga joriang dah tak banyak lai.

Saya terhutang budi dengan Cikgu Husin kerana dialah menolong menyekolahkan anak saya dahulu. terjemah ke negeri sembilan

Den komulan dongan cekgu Husin kerano diolah monolong monyokolahan anak ese dulu.

Disebabkan terlalu leka, perutnya terbuka hingga nampak pusat pun dia tidak sedar. terjemah ke negeri sembilan

Dek tolampau leko, porute tobuseh pon dio tak soda.

Manja benar dia dengan datuknya. terjemah ke negeri sembilan

Enyeh bona dio dongan atuke.

Jikalau bermain dengan dia, berjaga-jaga, kerana dia kuat menipu. terjemah ke negeri sembilan

Maen dengan dio bojago-jago siket, dio bukan maen kuek cenekee.

Hatinya busuk, sanggup diracunnya ayam orang yang datang ke rumahnya. terjemah ke negeri sembilan

Atie kodu, sanggup diracune ayam orang yang datang kek rumahe.

Kaca televisyen itu mengeluarkan cahaya berbintik-bintik, apabila tiada siaran. terjemah ke negeri sembilan

Kaco tivi tu mongerinyik, bilo tak ado siaran.

Apa buat mengendeng di sini, kalau hendak minta. terjemah ke negeri sembilan

Apo buek mondodak kek sini, kok nak mintak.

Jikalau kau berteduh masa hujan tadi, tidaklah basah kuyup macam ini. terjemah ke negeri sembilan

Kok kau botodoh maso ujan tadi, takla bolonjap cam ni!

Kerana darah gemuruh, langsung gugup hendak menjawab akad, berpuluh kali baru dapat. terjemah ke negeri sembilan

Dek darah gemuruh, langsung gomap nak menjawab akad, bopuluh kali baru dapek.

Air dalam baldi itu memancut sebab baldi itu tiba-tiba bocor. terjemah ke negeri sembilan

Ae dalam baldi tu moncurek sobab baldi tu totibo boco.

Tamak betul budak ini, semua hendak diambilnya. terjemah ke negeri sembilan

Okap bona budak ini, sumoe nak diambek.

Kain yang sudah dilipat itu, sudah dikirai oleh anaknya. terjemah ke negeri sembilan

Kaen yang dah dilipat tu dah dikesai dek anake.

Apabila kena sengat tabuan, bergegas mereka lari. terjemah ke negeri sembilan

Bilo kono losong tobuan, bokotupeh dio orang lari.

Dua gasing yang rapat itu kalau dipangkah tentulah kena kedua-duanya. terjemah ke negeri sembilan

Duo gaseng yang rantok tu, kok dipangkah tontu la rambah.

Jangan hendak berkuasa di tempat orang. Kalau hendak berkuasa, berkuasalah di tempat sendiri. terjemah ke negeri sembilan

Usah nak borontak kek lopak orang, kok nak borontak, borontak kek lopak seniri.

Berpaling sekejap saja emaknya, anaknya terus menangis. terjemah ke negeri sembilan

Tomoleng yo omake anake toruih monangih.

Tolong buatkan langgaian lemang di belakang rumah itu, lemangnya sudah siap hendak bakar. terjemah ke negeri sembilan

Tolong buekan langgaian lomang kek bolakang rumah tu, lomange dah siap nak baka.

Cepatlah jalan itu sedikit, engkau ini nampak lemah sahaja. terjemah ke negeri sembilan

Copeklah jalan tu siket, kau ni nampak boseh yo.

Jangan dekati lembu betina yang beranak kecil nanti ditanduknya. terjemah ke negeri sembilan

Jangan dokek lombu botino yang boranak kocek, kang ditenoke.

Dia merasa pedih dan sakit bila disengat lipan. terjemah ke negeri sembilan

Dio monyonget kosakitan bilo disongat lipan.

Jangan pergi sana, nanti diterkam beruk tunggal kang. terjemah ke negeri sembilan

Jangan poi sanun, kok ditorokam kek boruk tungga kang.

Panas terik sudah tiga bulan, perigi sudah kering, jimat air itu sedikit. terjemah ke negeri sembilan

Paneh gek ego dah tigo bulan, pigi dah koreng, jimek ae tu siket.

Hari ini panas sangat, agaknya hari hendak hujan. terjemah ke negeri sembilan

Ari ni paneh ogik-ogik, agake ari nak ujan.

Oleh sebab dia hendak berlawan dengan pelari yang kuat itu, dia beri kelebihan sepuluh meter ke depan. terjemah ke negeri sembilan

Oleh sobab dio nak bolawan dongan polari yang kuek tu, dio bori uca sopuloh mito ko dopan.

Datuk ke tali air mengambil air sembahyang. terjemah ke negeri sembilan

Atok poi tang ae ambek ae semayang.

Sudah penat rasanya menolong di tempat penanggah orang kawin itu. terjemah ke negeri sembilan

Dah lepoh-lepah rasoe menolong kek orang di panonggahan orang kawen tu.

Wajik itu kalau terlebih gula, bake jadinya. terjemah ke negeri sembilan

Wajik tu kalau tolobeh gulo bake jadie.

Sajian Tuk Lembaga mesti beralas dan bertudung. terjemah ke negeri sembilan

Jamba tuk lombago mosti boraleh dan botudong.

Berhasil betul apabila saya membuat kerja itu. terjemah ke negeri sembilan

Bodaso boto den bilo buek kojo tu.

Masa nenek sakit tenat, saya melihat nafasnya laju, turun naik di dadanya. terjemah ke negeri sembilan

Maso uwan saket kuwek, eden nengok, ongape laju, turun naek kek dadoe.

Dia mamai, bila tiba-tiba dikejutkan. terjemah ke negeri sembilan

Dio popisat bilo tibo-tibo dikojutan.

Tengok kesannya sudah tahu besar atau kecil ularnya. terjemah ke negeri sembilan

Tengok londae dah tau bosa ko kocik ulae.

Ayam itu berebut-rebut makan jagung, sebab jagungnya sedikit. terjemah ke negeri sembilan

Ayam tu bororok makan jagung, jagunge siket.

Dijoloknya kelapa itu hingga luruh semuanya. terjemah ke negeri sembilan

Digudake kolapo tu sampa luroh sumoe.

Kenduri raja tidak pergi rugi, empat puluh ekor kerbau tumbang. terjemah ke negeri sembilan

Olek rajo tak poi rugi, ompek puloh eko kobau tumbang.

Saya ke sawah tadi siap sepetak saya kerjakan hingga menjadi lumpur. terjemah ke negeri sembilan

Den ko sawah tadi, siap solopak den lunyah hinggo jadi luluk.

Dia orang itu memang susah hendak berpisah, macam belangkas. terjemah ke negeri sembilan

Dio orang tu memang susah nak conggang macam bolangkeh.

Abah menggagau ikan di sungai dengan menggunakan jerambah. terjemah ke negeri sembilan

Abah mongoca ikan kek sungai dongan jeramak.

Kerana nasi belum masak kau sudah hendak pergi, alas perut dengan kuih ini sikit. terjemah ke negeri sembilan

Dek nasek bolum masak, kau dah nak poi, ulau kue ni ha siket.

Anak ayam itu bertempiaran lari kerana nampak helang. terjemah ke negeri sembilan

Anak ayam tu sompulun larie, dek nampak holang.

Sebelum tunggul kayu yang berbara itu merebak, baik dipadamkan. terjemah ke negeri sembilan

Sobolom morebak, ponggo kayu tu baek dipadaman.

Menghilangkan bisa kerana kena paku berkarat terjemah ke negeri sembilan

Mongilangkan biso kono paku bokarek guno panjut.

Emak menghalau burung di sawah. terjemah ke negeri sembilan

Omak monggarah burong kek sawah.

Mari dekat sini, abah pakaikan baju kau itu. terjemah ke negeri sembilan

Meh kek siniya abah pakaian baju kau tu.

Menunggu Minah sampai sekarang belum sampai, pembohong. terjemah ke negeri sembilan

Monunggu Minah sampai baknyari bolom yo tibo, pomongak.

Budak-budak suka kunyah gula-gula getah, lepas itu digelombongkannya, meletup, dikunyah lagi. terjemah ke negeri sembilan

Budak-budak suko konye gulo-gulo gotah, lopeh tu digolombonge, molotup, dikonye lai.

Semuanya yang ada ini, datang ke rumah saya minggu depan, saya hendak kenduri sedikit. terjemah ke negeri sembilan

Sado nang ado ni, datang kek rumah den minggu dopan, den nak konduri siket.

Daging bercampur dengan lemak tidak sedap dibuat rendang. terjemah ke negeri sembilan

Dageng gleme tak sodap buek rondang.

Dodol itu sudah pekat, betul-betul makannya, kalau tidak tertelan gigi palsu. terjemah ke negeri sembilan

Ponganan tu dah konda, boto-boto makane, kok dak bawo gigi palsu kek dalam.

Kau asah parang itu, biar sampai tajam. terjemah ke negeri sembilan

Kau lancap parang tu, bia sampai tajam.

Kepala budak itu diketuknya sampai berdarah. terjemah ke negeri sembilan

Kopalo budak tu disengkelete sampai bodarah.

Lepas kena sengat tebuan, jatuh kera itu dari atas pokok. terjemah ke negeri sembilan

Lopeh kono songek tobuan yo, mompulun kero tu dari ateh pokok.

Kekabu bertaburan keluar dari bantal yang koyak itu. terjemah ke negeri sembilan

Kekabu monyobureh kolua dari banta nang kuyak tu.

Diusiknya budak itu berkali-kali, barulah budak itu hendak kepadanya. terjemah ke negeri sembilan

Dioenge budak tu bokali-kali, barulah budak tu ondak kek dio.

Digoyang-goyangnya tunggul itu sampai tercabut. terjemah ke negeri sembilan

Dihogoe tunggo tu sampai tocabot.

Sebelum saya lompat, saya cuba-cuba dulu. terjemah ke negeri sembilan

Sobolum den lompek, den uca dulu.

Tidak payah bersenduk, saya kerobong saja nasi dalam periuk itu. terjemah ke negeri sembilan

Tak payah bosonduk do, den kobok yo nasik dalam piyuk tu.

Di hujung serambi itu, biasanya tempat sembahyang. terjemah ke negeri sembilan

Di lujong tu biasoe tompek somayang.

Lepas hujan, air sungai itu berkeladak. terjemah ke negeri sembilan

Lopeh ujan ae sungai tu bokoludat.

Lampu kereta itu terlalu terang. terjemah ke negeri sembilan

Api koreto tu moncarau torange.

Kalau hendak balik kena bersalam-salaman dengan wan, atuk, abang, jangan terus pergi. terjemah ke negeri sembilan

Kok nak balek kono nyak salam dongan uwan, atuk, abang, jangan mononong yo.

Kerana terlebih cilinya terlalu pedas rasanya. terjemah ke negeri sembilan

Dek tolobeh ladoe molaho podehe.

Budak itu wajahnya seperti hendak menangis setelah kena usik oleh sahabatnya. terjemah ke negeri sembilan

Budak tu cembeng lopeh kono marah kek akake.

Panggil saudara lelaki pihak perempuan kerana majlis adat hendak dimulakan. terjemah ke negeri sembilan

Pangge pek mondo, orang dah mulo nak boradat.

Puas saya meminta bukunya, tidak juga dapat. terjemah ke negeri sembilan

Pueh den ngicak bukue, dak juo dapek.

Hari Raya Puasa dengan Tahun Baru Cina jatuh serentak pada tahun sembilan puluh tujuh. terjemah ke negeri sembilan

Ari rayo poso dongan tomaru jatoh sorontak pado taon somilan puloh tujoh.

Ulu parang itu kenalah pateri, barulah tidak tercabut. terjemah ke negeri sembilan

Ulu parang tu kono tomin, barulah tak tocabut.

Dalam kerja berkumpulan, dia itu menenggek sahaja kerjanya. Orang dapat, diapun dapat sama terjemah ke negeri sembilan

Dalam kojo kumpulan, dio tu monenggek yo kojoe, orang dapek dia pon dapek samo.

Unggun itu marak apinya selepas disiram minyak gas. terjemah ke negeri sembilan

Unggun tu monggudak apie lopeh disiram minyak geh.

Datuk Empat menghantar sepanco besar ke rumah Datuk Dagang. terjemah ke negeri sembilan

Datok ompek monganta sopanco bosa ko rumah Datok Dagang.

Spontan saja dia mengatakan orang itu gila. terjemah ke negeri sembilan

Bodocap jo, dio mengato orang tu gilo.

Apabila api padam, malam tadi, gelap gulita seluruh rumah jadinya. terjemah ke negeri sembilan

Bilo api padam yo malam tadi, golap bumin sluruh rumah jadie.

Main bola tidak tahu, bodoh betul engkau ni. terjemah ke negeri sembilan

Maen bola tak roti, bungko boto kau ni.

Jauh benar berjalan, sampai tempang kaki saya. terjemah ke negeri sembilan

Jaoh bona bojalan, sampai pengot kaki den.

Selalu benar kau bohongkan saya, sudah lima kali kau janji hendak bayar, kali ini saya tidak percaya lagilah. terjemah ke negeri sembilan

Galak bona kau kokongkan den, dah limo kali kau janji nak baya kali ini den tak cayo lai doh.

Dulu kelmarin kakinya patah, kini sudah baik tapi jalannya tempang. terjemah ke negeri sembilan

Dio maren kakie patah, jam ni dah elok tapi jalane tiyek.

Susah betul hidupnya. Kalau tidak betul-betul, makan pun tidak dapat. terjemah ke negeri sembilan

Dake boto idupe. Kok tak boto-boto, makan pon tak dapek.

Dia menggunakan galah bercabang daripad abuluh buat menolak perahu ke air. terjemah ke negeri sembilan

Dio gunoan tompong buluh, buek nolak perau ko ae.

Dia jatuh tertiarap dari motosikal sampai luka-luka mukanya. terjemah ke negeri sembilan

Dio jatoh tojorahak dari moto sampai mengeluko mukoe.

Anaknya menangis sepanjang malam kerana tersalah makan. terjemah ke negeri sembilan

Anake moragau sopanjang malam sobab tosalah makan.

Daging bantai tadi, belum sekeping pun dipotong. terjemah ke negeri sembilan

Dageng bantaian tadi, bolum sekopeng pon dicaeng.

Kalau manjat petai, senang pakai seluar katok, senang memanjat dan tidak tersangkut pada kulit pokoknya. terjemah ke negeri sembilan

Kok manjek potai sonang paka soluwo solompot, sonang manjek tak togaha dek kulet pokoke.

Ramai sedara mara tersedu-sedu, semasa menghantar jemaah haji di Kelana Jaya. terjemah ke negeri sembilan

Ramai sedaro maro tosuga-suga maso monganta jomaah aji kek Klano Jayo.

Airnya tidak dalam, setakat buku lali sahaja. terjemah ke negeri sembilan

Ae ye tak dalam, ngek buku lali yo.

Betis saya sudah sakit kerana terlampau lama berjalan. terjemah ke negeri sembilan

Betih den dah lonjan dek tolompau lamo bojalan.

Permatang sawah yang mudah runtuh itu, kena pasang pembentung. terjemah ke negeri sembilan

Pomatang sawah yang mudah loroi tu kono pasang pomatung.

Pandai sungguh emak buat kuih lapis sehingga tidak melekat antara lapisnya. terjemah ke negeri sembilan

Pandai bona omak buek kue lapeh tu tak bobiring lapehe.

Emak marah adik menggogok air botol dalam peti ais. terjemah ke negeri sembilan

Omak marah adek gogok ae boto dalam poti ais.

Kenduri rumah Tok Lela Raja jemputannya terlalu ramai, tidak terlayan tuan rumahnya. terjemah ke negeri sembilan

Kondori rumah Tok Lelo Tajo jumputane tolalu ramai, tak torimbeh tuan rumahe.

Buatlah parit, jangan biarkan air itu mengalir merata tempat. terjemah ke negeri sembilan

Bueklah paret, jangan biaan ae tu monghayau morato tompek.

Saki baki rendang kalau digaul dengan nasi panas sedap rasanya. terjemah ke negeri sembilan

Kokorek rondang, kok diginco mo nasik paneh, sodap rasoe.

Kita orang penanggah makan cincang pun jadi. terjemah ke negeri sembilan

Kito orang popangka makanan cincang lompap pon jadi.

Tak berbunyi bila ayahnya marah. terjemah ke negeri sembilan

Tak bodocit bilo ayahe marah.

Penuh sekuntung, dapat ikan menjala semalam. terjemah ke negeri sembilan

Ponuh sokuntung dapek ikan monjalo somalam.

Gulai itu rasanya kurang sebab tidak cukup masak. terjemah ke negeri sembilan

Gula tu monenggek yo rasoe sobab tak cukup masak.