huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Pesawah memacak lantak di sungai untuk mengepung air supaya naik ke tali air sawah. terjemah ke negeri sembilan	Posawah momacak lantak kek sungai nak mengompong ae naek ko tali air sawah.
Buat apa berjemur lagi, nanti demam, susah. terjemah ke negeri sembilan	Buek apo bobaning lai, kang kok domam, susah!
Cermat sedikit apabila mengambil arai pinang itu, jika jatuh bertaburan nanti. terjemah ke negeri sembilan	Coromat siket ambek arai pinang tu, kok jatuh botoraba nanti.
Somolet dibuat dari kain, hendak simpan duit, diikat di pinggang. terjemah ke negeri sembilan	Somolet dibuek dari kaen, nak simpan duet ikek kek pinggang.
Ibu ayam itu garang, diserang kalau didekati. terjemah ke negeri sembilan	Ibu ayam tu garang, dirosange kok dokek.
Penghuni rumah itu tinggal sehelai sepinggang sahaja sebab rumahnya terbakar. terjemah ke negeri sembilan	Ponguni rumah tu tinggi solompot yo, sobab romahe tobaka.
Lepas hujan sahaja sayur yang layu itu segar balik terjemah ke negeri sembilan	Lopeh ujan yo, sayo yang layu tu codak balik.
Mulai masa ini, jangan kau buat lagi kerja macam itu. terjemah ke negeri sembilan	Singkek ni, jangan kau buek kojo macam tu.
Rahang itu maknanya tempat buaya menyimpan tangkapannya yang hidup biar jadi busuk kata Pawang Mail. terjemah ke negeri sembilan	Rahang tu makoe tompek buayo simpan tangkapane yang idup bia busuk kato Pawang Mael.
Saya gunakan poting, panjat pokok sialang mengambil madu. terjemah ke negeri sembilan	Den guno poting panjek pokok sialang ngambek nisan lobah.
Anak haruan terlampau banyak di lubuk itu. terjemah ke negeri sembilan	Anak ruan mongorombik kek lubuk tu.
Kuat betul penamparnya hingga terpusing kepala aku dibuatnya. terjemah ke negeri sembilan	Kuek boto ponampae, inggoan topolengong den dibuweke.
Kolopai yang dibuat dari mengkuang sudah jarang jumpa sekarang, kerana orang lebih suka pakai plastik terjemah ke negeri sembilan	Kolopai yang dibuek dari mongkuang dah jarang jumpo sekarang kerano orang lobih suko pakai plastik.
Usap hisap benda itu, tidak elok. Badan engkau juga tidak elok dibuatnya nanti. terjemah ke negeri sembilan	Usah dudut bondo tu, tak elok. Bodan kau yo yang tak somonggah dibueke kang.
Habis dikautnya pasir di tepi jalan dengan jentolak. terjemah ke negeri sembilan	Abeh dicunggahe pase kek topi jalan dek jentolak.
Banyak ikan dalam lubuk itu. terjemah ke negeri sembilan	Bojolean ikan somilang dalam lubuk tu.
Bertambah berseri anak dara Cik Timah apabila dia memakai tengkuluk. terjemah ke negeri sembilan	Botambah bosori anak daro Cik Timah bilo dio pakai tengkuluk.
Berbahas berhari-hari, tidak juga selesai-selesai masalah itu. terjemah ke negeri sembilan	Bodegang boari-ari tak yo solosai-solosai masalah tu.
Manggis di kebun itu lebat, sudah masak, kalau terdaya, ambillah sebanyak mana yang kau hendak. terjemah ke negeri sembilan	Manggih di kobun tu lobek, dah masak, kok todayo den ngambek, lotailah sobanyak mano yang kau ndak.
Hari perkahwinannya hari Ahad. Hari bokonaknya hari Sabtu. terjemah ke negeri sembilan	Ari langsonge ari Ahad. Ari bokonake ari Sabtu.
Kali ini kelompok Baroh, memegang pusaka lembaga. terjemah ke negeri sembilan	Kali ni perot baroh pogang pusako lombago.
Engkau ini sungguh degil, lain yang disuruh, lain pula yang engkau buat. terjemah ke negeri sembilan	Kau ni bogek boto, laen disuroh laen dibuweke.
Kau ini suka buat bohong. Sebab itu cakap kau tidak didengar oleh orang lagi. terjemah ke negeri sembilan	Kau ni goma buek poluto, sobab tu cakap kau tak didonga kek orang lai.
Kalau dikacau lama-lama keraslah dodol itu. terjemah ke negeri sembilan	Kok dikacau lamo-lamo, jigatlah ponganan tu.
Matahari pagi telah pun tinggi, dia belum juga bangun dari tidur. terjemah ke negeri sembilan	Dah moninggi ari, dio bolom yo bongka lai.
Dia itu sombong, bila berkawan pilih orang. terjemah ke negeri sembilan	Dio tu midi, bilo bokawan pilih orang.
Kelim seluar itu sudah terbuka jahitannya. terjemah ke negeri sembilan	Kolimben solua tu, dah tobukak jaete.
Pihak pengantin perempuan membawa tujuh boko dodol. terjemah ke negeri sembilan	Bolah penganten pompuan bawak tujoh bijik boko.
Kalau hendak dapat landak raya, tunggu di darang itu. terjemah ke negeri sembilan	Kok nak dapek landak rayo, tunggu kek darang tu.
Mangga itu jangan kau baling, rosak pokoknya. Kalau hendak kait pakai galah. terjemah ke negeri sembilan	Manggo tu jangan kau baeh, rusak pokoke. Kok nak ondak yo gaet paka pongolan.
Mereka itu pantang berjumpa bergaduhlah kerjanya. terjemah ke negeri sembilan	Dio orang tu pantang bojumpo bokorunehlah kojoe.
Diberi makan banyak-banyak nasik budak itu, sampai terlalu kenyang. terjemah ke negeri sembilan	Ditalake nasik budak tu sampai hongeh.
Adiknya tinggi, abangnya gemuk pendek. terjemah ke negeri sembilan	Adeke gunjai abange botok.
Budak-budak itu berlonggok-longgok di pasar raya. terjemah ke negeri sembilan	Bobudak tu boponggok-ponggok kek pasa rayo.
Buyung itu tempat air jampi. terjemah ke negeri sembilan	Poroni tu tompek ae jampi.
Cakapnya sekali-sekali saja tapi pedih telinga dibuatnya. terjemah ke negeri sembilan	Cakape solotuih-solotuih yo tapi podeh tolingo dibuweke.
Kerana terlalu kenyang, dia tidak berdaya hendak bergerak lagi. terjemah ke negeri sembilan	Dek terlalu songkeh, dio tak bodayo nak bogorak lai.
Parang kedong ini tajam, baru lepas diasah. terjemah ke negeri sembilan	Parang kedong ni tajam, baru lopeh borasah.
Anak ayam itu bertempiaran lari kerana nampak helang. terjemah ke negeri sembilan	Anak ayam tu bosomeba larie, dek nampak holang.
Rumah tempat borangguh pengantin lelaki tidak jauh dari rumah pengantin perempuan. terjemah ke negeri sembilan	Rumah tompek borangguh tak jaoh dari rumah ponganten pompuan.
Terhuyung-hayang saja di belakang rumah itu, apa dibuatnya.. terjemah ke negeri sembilan	Nunuk-nanak yo di bolakang rumah tu apo dibueke.
Ayam dalam reban itu terkejut kerana dimasuki musang. terjemah ke negeri sembilan	Ayam kek roban tu toboba dimasuk dek musang.
Gulai lemak cili api itu terlalu pedas. terjemah ke negeri sembilan	Gulai lomak cili api tu moncocoh podehe.
Anak babi itu terlalu banyak, geli geleman saya melihatnya. terjemah ke negeri sembilan	Anak nangoi tu moriak, goli goloman den nengoke.
Baju singlet cap Pagoda selesa dipakai. terjemah ke negeri sembilan	Baju prat cap Pagoda sodap dipakai.
Pasukan randai dari Lenggeng, ketuanya Niko Malem Hasyim. terjemah ke negeri sembilan	Pasukan randai dari Longgeng, kotuoe Niko Malen Hasyim.
Keputusannya adalah dengan persetujuan bersama. Oleh itu jangan ditentang lagi. terjemah ke negeri sembilan	Putuihe dah bulek, jangan ditontang lai.
Pencari rotan dari Rembau; tersesat, terjumpa gua dalam hutan di Bukit Tujuh Seri Menanti terjemah ke negeri sembilan	Poncari rotan dari Rombau tososek, tojumpo gohong dalam utan kek Bukit Tujuh Sori Monanti.
Hantaran sebelah lelaki tujuh dulang semuanya. terjemah ke negeri sembilan	Lat-lat sobolah lolaki tujoh dulang sumoe.
Durian di lembah itu sudah gugur, pergi tengok. terjemah ke negeri sembilan	Dian kek lopan tu dah rahat, poi tengok.
Penat saya menunggunya, dia tidak juga tiba. terjemah ke negeri sembilan	Daroi den monunggue, dio tak yo tibo.
Menantunya sudah mula menunjukkan tanda-tanda mengandung, tidak lama lagi dapatlah cucu. terjemah ke negeri sembilan	Monantue dah mula mongelat, tak lamo lai dapek lah cucu.
Ketat benar kau ikat tali ini jang. terjemah ke negeri sembilan	Arek bona kau ikek tali ni jang.
Kalau makan julap, senang tahi cair. terjemah ke negeri sembilan	Kok makan julap, sonang melanuih.
Kakak merajuk dalam bilik kerana tiba-tiba dimarahi emak. terjemah ke negeri sembilan	Akak mongonyok dalam bilek sobab tibo-tibo dimarah dek omak.
Dapat saya tidur sekejap saja, hilang mengantuknya. terjemah ke negeri sembilan	Dapek den tido sokolap yo, ilang ngantuke.
Pondok tempat menunggu durian didirikan di tengah-tengah dusun. terjemah ke negeri sembilan	Pundong tempek monunggu dian dibuek totongah duson.
Kau biarkan anak kau ini main abu di tanah, nanti habis kotor badannya. terjemah ke negeri sembilan	Kau biaan anak kau ni maen abu di tanah kan abih longot badane.
Saya sudah makan tadi, perut pun sudah terlalu kenyang, kau sajalah makan sendirian. terjemah ke negeri sembilan	Den dah monotok tadi, porut pon dah montereh, kau yolah makan sorang.
Ikan yang dulunya banyak di kawasan paya besar itu, sekarang ini sudah habis kena tuba. terjemah ke negeri sembilan	Ikan yang dulue banyak kek tobek godang tu, jam ni dah abih kono tubo.
Kau ini nakal betul, berapa kali ditegah jangan panjat- panjat. terjemah ke negeri sembilan	Kau ni lohong bona, borapo kali togah, jangan panjek-panjek.
Engkau ini banyak sangat kerenah, semuanya kau hendak. terjemah ke negeri sembilan	Ekau ni banyak amek katemeneh, sumoe kau endak.
Tali yang elok dibuat kerolat dibuat daripada tali ijuk berpintal komali. terjemah ke negeri sembilan	Tali yang elok dibuek korolat, dibuek dari ijok bopinta komali.
Tolong ampu dan tolak saya ke atas dahan. terjemah ke negeri sembilan	Tolong jolakan den naek kateh dahan.
Kemarahan harimau apabila mendengar bunyi ketuau ketika malam hari. terjemah ke negeri sembilan	Komarahan rimau, bilo mondonga bunyi kotuau tiko malam ari.
Ayam jantan saya berlaga sejak semalam sampai hari ini, belum berhenti. terjemah ke negeri sembilan	Ayam jantan den bogebang sojak malam sampai ari ni, bolum boronti.
Dia megah bila dapat nombor satu. terjemah ke negeri sembilan	Dio jobo bilo dapek numbo satu.
Hujan itu lebat, mencurah-curah turunnya. terjemah ke negeri sembilan	Ujan tu lobek, molosah turune.
Anaknya ramai, gaji kecil, kenalah berhati-hati dalam berbelanja. terjemah ke negeri sembilan	Anake ramai, gaji kocek, konola bocokeng.
Saluang sebangsa dengan seruling. terjemah ke negeri sembilan	Saluang ko so bangso dongan soruleng.
Kasihan kepada keluarga itu, bertimpa-timpa bala kena kepadanya. terjemah ke negeri sembilan	Kosian kek keluago tu, botimpeh-timpeh balo kono keke.
Kalau kuah kau sudah habis, pergi gaulkan nasi kau di belanga itu. terjemah ke negeri sembilan	Kok kuah kau dah abeh, poi gincoan nasik kau kek bolango tu.
Parang gedobok abah, terselit di atap tempat sabak. terjemah ke negeri sembilan	Parang godobok abah, tosolet kek atap sabak.
Budak itu, badannya panas, demam agaknya. terjemah ke negeri sembilan	Budak tu, badane morangkah, domam agake.
Alas meja itu terlebih sedikit sebelah kanan. terjemah ke negeri sembilan	Aleh mejo tu, tokolebeh siket sobolah kanan.
Panas rasa badan kau ini jang mari kita pergi hospital. terjemah ke negeri sembilan	Angka raso badan ekau ni jang, moh copek kito poi sopita.
Pawang mengesan penyakitnya, menggunakan telur ayam kampung. terjemah ke negeri sembilan	Pawang mompa ponyakete guno tolo ayam kampong.
Kerbau dalam kandang itu, menggeselkan lumpur di pintu semasa keluar. terjemah ke negeri sembilan	Kobau dalam kandang tu, menggehet lumpo kek pintu kandang maso koluwa.
Apabila balik dari sekolah, dia mandi sambil berkejar-kejaran di sungai berjam-jam. terjemah ke negeri sembilan	Bilo balek sekolah dio bocomporo kek sungai borojam-jam.
Pelukis gunakan berus untuk membuat lukisan. terjemah ke negeri sembilan	Polukih guno pelecok nak buek lukisan.
Kalau dekat, jangan tepis, mengelak saja, pesan pendekar bulan. terjemah ke negeri sembilan	Kok dokek, jangan topeh, gelek jo, posan pondeka bulen.
Arwah emak ini, masa hidupnya dulu, suka bersedekah. terjemah ke negeri sembilan	Niyang omak ni, maso idupe dulu suko sodokah.
Saya terhutang budi dengan Cikgu Husin kerana dialah menolong menyekolahkan anak saya dahulu. terjemah ke negeri sembilan	Den kobudian dongan cekgu Husin kerano diolah monolong monyokolahan anak ese dulu.
Kalau tidak cari dengan teliti dalam almari itu, payah hendak jumpa. terjemah ke negeri sembilan	Kok tak kolokai lamari tu, payah nak jumpo.
Budak yang mengada-ngada itu tersengeh-sengeh bila nampak anak bujang itu. terjemah ke negeri sembilan	Budak yang jongket tu toreseh-reseh bilo nampak orang bujang tu.
Jika engkau tidak makan, nanti badan engkau bantut. terjemah ke negeri sembilan	Kok kau tak makan, kau sok kok bentong.
Motosikal baru dibeli, sudah rosak dilanyaknya. terjemah ke negeri sembilan	Motosika baru diboli, dah rusak di godeke.
Lahap betul budak ini, habis nasi sepinggan penuh hendak bertambahnya lagi. terjemah ke negeri sembilan	Gebong boto budak ni abih nasi sopinggan monjuju, nak botambahe lai.
Budak itu telanjang mandi di sungai. terjemah ke negeri sembilan	Budak tu tobonggeng mandi kek sungai.
Langsat baru masak mencelah kalau di makan pun masam. terjemah ke negeri sembilan	Langsat baru komirau kalau makan pon masam.
Jena menangis kerana kena pukul oleh ayahnya. terjemah ke negeri sembilan	Jena molongoh pasa kono lotup dek abahe.
Diletakkannya dengan kasar beras itu di atas pangkin. terjemah ke negeri sembilan	Sobab marah dionyoke guni boreh tu ateh pangkin.
Kenduri tempat Dollah itu, orang datang bertalu-talu, sebab dia Yang Berhormat. terjemah ke negeri sembilan	Konuri tompek Dolah tu, orang datang bountu-untu, sobab dio yang bohormat.
Padi itu banyak yang berderai, yang tinggal tangkainya saja. terjemah ke negeri sembilan	Padi tu dah banyak yang kosai yang tingga tangkai yo.
Yang datang itu dia, tunang saya. terjemah ke negeri sembilan	Nan datang tu deh, tunang den.
Mangga itu jangan kau baling, rosak pokoknya. Kalau hendak kait pakai galah terjemah ke negeri sembilan	Manggo tu jangan kau lecut, rusak pokoke. Kok nak ondak yo gaet paka pongolan.
Kalau pak lebai ada, mereka berbuallah sampai ke pagi. terjemah ke negeri sembilan	Kok pak lobai ada, moreko bocongkehlah sampai ko pagi.
Hari ini bergotong royong di rumah Pak Haji Mail kerana dia hendak mengahwinkan anaknya. terjemah ke negeri sembilan	Ari ni bokayu boraka kek rumah Pak Aji Maie dek nak mongawenan anake.
Saya gunakan peraku untuk tempat cili. terjemah ke negeri sembilan	Den guno poraku, buek tompek lado.
Kau buat sawah sudah malek ke Mak Jah? terjemah ke negeri sembilan	Kau buek sawah dah malek ko Mak Jah?

Pesawah memacak lantak di sungai untuk mengepung air supaya naik ke tali air sawah. terjemah ke negeri sembilan

Posawah momacak lantak kek sungai nak mengompong ae naek ko tali air sawah.

Buat apa berjemur lagi, nanti demam, susah. terjemah ke negeri sembilan

Buek apo bobaning lai, kang kok domam, susah!

Cermat sedikit apabila mengambil arai pinang itu, jika jatuh bertaburan nanti. terjemah ke negeri sembilan

Coromat siket ambek arai pinang tu, kok jatuh botoraba nanti.

Somolet dibuat dari kain, hendak simpan duit, diikat di pinggang. terjemah ke negeri sembilan

Somolet dibuek dari kaen, nak simpan duet ikek kek pinggang.

Ibu ayam itu garang, diserang kalau didekati. terjemah ke negeri sembilan

Ibu ayam tu garang, dirosange kok dokek.

Penghuni rumah itu tinggal sehelai sepinggang sahaja sebab rumahnya terbakar. terjemah ke negeri sembilan

Ponguni rumah tu tinggi solompot yo, sobab romahe tobaka.

Lepas hujan sahaja sayur yang layu itu segar balik terjemah ke negeri sembilan

Lopeh ujan yo, sayo yang layu tu codak balik.

Mulai masa ini, jangan kau buat lagi kerja macam itu. terjemah ke negeri sembilan

Singkek ni, jangan kau buek kojo macam tu.

Rahang itu maknanya tempat buaya menyimpan tangkapannya yang hidup biar jadi busuk kata Pawang Mail. terjemah ke negeri sembilan

Rahang tu makoe tompek buayo simpan tangkapane yang idup bia busuk kato Pawang Mael.

Saya gunakan poting, panjat pokok sialang mengambil madu. terjemah ke negeri sembilan

Den guno poting panjek pokok sialang ngambek nisan lobah.

Anak haruan terlampau banyak di lubuk itu. terjemah ke negeri sembilan

Anak ruan mongorombik kek lubuk tu.

Kuat betul penamparnya hingga terpusing kepala aku dibuatnya. terjemah ke negeri sembilan

Kuek boto ponampae, inggoan topolengong den dibuweke.

Kolopai yang dibuat dari mengkuang sudah jarang jumpa sekarang, kerana orang lebih suka pakai plastik terjemah ke negeri sembilan

Kolopai yang dibuek dari mongkuang dah jarang jumpo sekarang kerano orang lobih suko pakai plastik.

Usap hisap benda itu, tidak elok. Badan engkau juga tidak elok dibuatnya nanti. terjemah ke negeri sembilan

Usah dudut bondo tu, tak elok. Bodan kau yo yang tak somonggah dibueke kang.

Habis dikautnya pasir di tepi jalan dengan jentolak. terjemah ke negeri sembilan

Abeh dicunggahe pase kek topi jalan dek jentolak.

Banyak ikan dalam lubuk itu. terjemah ke negeri sembilan

Bojolean ikan somilang dalam lubuk tu.

Bertambah berseri anak dara Cik Timah apabila dia memakai tengkuluk. terjemah ke negeri sembilan

Botambah bosori anak daro Cik Timah bilo dio pakai tengkuluk.

Berbahas berhari-hari, tidak juga selesai-selesai masalah itu. terjemah ke negeri sembilan

Bodegang boari-ari tak yo solosai-solosai masalah tu.

Manggis di kebun itu lebat, sudah masak, kalau terdaya, ambillah sebanyak mana yang kau hendak. terjemah ke negeri sembilan

Manggih di kobun tu lobek, dah masak, kok todayo den ngambek, lotailah sobanyak mano yang kau ndak.

Hari perkahwinannya hari Ahad. Hari bokonaknya hari Sabtu. terjemah ke negeri sembilan

Ari langsonge ari Ahad. Ari bokonake ari Sabtu.

Kali ini kelompok Baroh, memegang pusaka lembaga. terjemah ke negeri sembilan

Kali ni perot baroh pogang pusako lombago.

Engkau ini sungguh degil, lain yang disuruh, lain pula yang engkau buat. terjemah ke negeri sembilan

Kau ni bogek boto, laen disuroh laen dibuweke.

Kau ini suka buat bohong. Sebab itu cakap kau tidak didengar oleh orang lagi. terjemah ke negeri sembilan

Kau ni goma buek poluto, sobab tu cakap kau tak didonga kek orang lai.

Kalau dikacau lama-lama keraslah dodol itu. terjemah ke negeri sembilan

Kok dikacau lamo-lamo, jigatlah ponganan tu.

Matahari pagi telah pun tinggi, dia belum juga bangun dari tidur. terjemah ke negeri sembilan

Dah moninggi ari, dio bolom yo bongka lai.

Dia itu sombong, bila berkawan pilih orang. terjemah ke negeri sembilan

Dio tu midi, bilo bokawan pilih orang.

Kelim seluar itu sudah terbuka jahitannya. terjemah ke negeri sembilan

Kolimben solua tu, dah tobukak jaete.

Pihak pengantin perempuan membawa tujuh boko dodol. terjemah ke negeri sembilan

Bolah penganten pompuan bawak tujoh bijik boko.

Kalau hendak dapat landak raya, tunggu di darang itu. terjemah ke negeri sembilan

Kok nak dapek landak rayo, tunggu kek darang tu.

Mangga itu jangan kau baling, rosak pokoknya. Kalau hendak kait pakai galah. terjemah ke negeri sembilan

Manggo tu jangan kau baeh, rusak pokoke. Kok nak ondak yo gaet paka pongolan.

Mereka itu pantang berjumpa bergaduhlah kerjanya. terjemah ke negeri sembilan

Dio orang tu pantang bojumpo bokorunehlah kojoe.

Diberi makan banyak-banyak nasik budak itu, sampai terlalu kenyang. terjemah ke negeri sembilan

Ditalake nasik budak tu sampai hongeh.

Adiknya tinggi, abangnya gemuk pendek. terjemah ke negeri sembilan

Adeke gunjai abange botok.

Budak-budak itu berlonggok-longgok di pasar raya. terjemah ke negeri sembilan

Bobudak tu boponggok-ponggok kek pasa rayo.

Buyung itu tempat air jampi. terjemah ke negeri sembilan

Poroni tu tompek ae jampi.

Cakapnya sekali-sekali saja tapi pedih telinga dibuatnya. terjemah ke negeri sembilan

Cakape solotuih-solotuih yo tapi podeh tolingo dibuweke.

Kerana terlalu kenyang, dia tidak berdaya hendak bergerak lagi. terjemah ke negeri sembilan

Dek terlalu songkeh, dio tak bodayo nak bogorak lai.

Parang kedong ini tajam, baru lepas diasah. terjemah ke negeri sembilan

Parang kedong ni tajam, baru lopeh borasah.

Anak ayam itu bertempiaran lari kerana nampak helang. terjemah ke negeri sembilan

Anak ayam tu bosomeba larie, dek nampak holang.

Rumah tempat borangguh pengantin lelaki tidak jauh dari rumah pengantin perempuan. terjemah ke negeri sembilan

Rumah tompek borangguh tak jaoh dari rumah ponganten pompuan.

Terhuyung-hayang saja di belakang rumah itu, apa dibuatnya.. terjemah ke negeri sembilan

Nunuk-nanak yo di bolakang rumah tu apo dibueke.

Ayam dalam reban itu terkejut kerana dimasuki musang. terjemah ke negeri sembilan

Ayam kek roban tu toboba dimasuk dek musang.

Gulai lemak cili api itu terlalu pedas. terjemah ke negeri sembilan

Gulai lomak cili api tu moncocoh podehe.

Anak babi itu terlalu banyak, geli geleman saya melihatnya. terjemah ke negeri sembilan

Anak nangoi tu moriak, goli goloman den nengoke.

Baju singlet cap Pagoda selesa dipakai. terjemah ke negeri sembilan

Baju prat cap Pagoda sodap dipakai.

Pasukan randai dari Lenggeng, ketuanya Niko Malem Hasyim. terjemah ke negeri sembilan

Pasukan randai dari Longgeng, kotuoe Niko Malen Hasyim.

Keputusannya adalah dengan persetujuan bersama. Oleh itu jangan ditentang lagi. terjemah ke negeri sembilan

Putuihe dah bulek, jangan ditontang lai.

Pencari rotan dari Rembau; tersesat, terjumpa gua dalam hutan di Bukit Tujuh Seri Menanti terjemah ke negeri sembilan

Poncari rotan dari Rombau tososek, tojumpo gohong dalam utan kek Bukit Tujuh Sori Monanti.

Hantaran sebelah lelaki tujuh dulang semuanya. terjemah ke negeri sembilan

Lat-lat sobolah lolaki tujoh dulang sumoe.

Durian di lembah itu sudah gugur, pergi tengok. terjemah ke negeri sembilan

Dian kek lopan tu dah rahat, poi tengok.

Penat saya menunggunya, dia tidak juga tiba. terjemah ke negeri sembilan

Daroi den monunggue, dio tak yo tibo.

Menantunya sudah mula menunjukkan tanda-tanda mengandung, tidak lama lagi dapatlah cucu. terjemah ke negeri sembilan

Monantue dah mula mongelat, tak lamo lai dapek lah cucu.

Ketat benar kau ikat tali ini jang. terjemah ke negeri sembilan

Arek bona kau ikek tali ni jang.

Kalau makan julap, senang tahi cair. terjemah ke negeri sembilan

Kok makan julap, sonang melanuih.

Kakak merajuk dalam bilik kerana tiba-tiba dimarahi emak. terjemah ke negeri sembilan

Akak mongonyok dalam bilek sobab tibo-tibo dimarah dek omak.

Dapat saya tidur sekejap saja, hilang mengantuknya. terjemah ke negeri sembilan

Dapek den tido sokolap yo, ilang ngantuke.

Pondok tempat menunggu durian didirikan di tengah-tengah dusun. terjemah ke negeri sembilan

Pundong tempek monunggu dian dibuek totongah duson.

Kau biarkan anak kau ini main abu di tanah, nanti habis kotor badannya. terjemah ke negeri sembilan

Kau biaan anak kau ni maen abu di tanah kan abih longot badane.

Saya sudah makan tadi, perut pun sudah terlalu kenyang, kau sajalah makan sendirian. terjemah ke negeri sembilan

Den dah monotok tadi, porut pon dah montereh, kau yolah makan sorang.

Ikan yang dulunya banyak di kawasan paya besar itu, sekarang ini sudah habis kena tuba. terjemah ke negeri sembilan

Ikan yang dulue banyak kek tobek godang tu, jam ni dah abih kono tubo.

Kau ini nakal betul, berapa kali ditegah jangan panjat- panjat. terjemah ke negeri sembilan

Kau ni lohong bona, borapo kali togah, jangan panjek-panjek.

Engkau ini banyak sangat kerenah, semuanya kau hendak. terjemah ke negeri sembilan

Ekau ni banyak amek katemeneh, sumoe kau endak.

Tali yang elok dibuat kerolat dibuat daripada tali ijuk berpintal komali. terjemah ke negeri sembilan

Tali yang elok dibuek korolat, dibuek dari ijok bopinta komali.

Tolong ampu dan tolak saya ke atas dahan. terjemah ke negeri sembilan

Tolong jolakan den naek kateh dahan.

Kemarahan harimau apabila mendengar bunyi ketuau ketika malam hari. terjemah ke negeri sembilan

Komarahan rimau, bilo mondonga bunyi kotuau tiko malam ari.

Ayam jantan saya berlaga sejak semalam sampai hari ini, belum berhenti. terjemah ke negeri sembilan

Ayam jantan den bogebang sojak malam sampai ari ni, bolum boronti.

Dia megah bila dapat nombor satu. terjemah ke negeri sembilan

Dio jobo bilo dapek numbo satu.

Hujan itu lebat, mencurah-curah turunnya. terjemah ke negeri sembilan

Ujan tu lobek, molosah turune.

Anaknya ramai, gaji kecil, kenalah berhati-hati dalam berbelanja. terjemah ke negeri sembilan

Anake ramai, gaji kocek, konola bocokeng.

Saluang sebangsa dengan seruling. terjemah ke negeri sembilan

Saluang ko so bangso dongan soruleng.

Kasihan kepada keluarga itu, bertimpa-timpa bala kena kepadanya. terjemah ke negeri sembilan

Kosian kek keluago tu, botimpeh-timpeh balo kono keke.

Kalau kuah kau sudah habis, pergi gaulkan nasi kau di belanga itu. terjemah ke negeri sembilan

Kok kuah kau dah abeh, poi gincoan nasik kau kek bolango tu.

Parang gedobok abah, terselit di atap tempat sabak. terjemah ke negeri sembilan

Parang godobok abah, tosolet kek atap sabak.

Budak itu, badannya panas, demam agaknya. terjemah ke negeri sembilan

Budak tu, badane morangkah, domam agake.

Alas meja itu terlebih sedikit sebelah kanan. terjemah ke negeri sembilan

Aleh mejo tu, tokolebeh siket sobolah kanan.

Panas rasa badan kau ini jang mari kita pergi hospital. terjemah ke negeri sembilan

Angka raso badan ekau ni jang, moh copek kito poi sopita.

Pawang mengesan penyakitnya, menggunakan telur ayam kampung. terjemah ke negeri sembilan

Pawang mompa ponyakete guno tolo ayam kampong.

Kerbau dalam kandang itu, menggeselkan lumpur di pintu semasa keluar. terjemah ke negeri sembilan

Kobau dalam kandang tu, menggehet lumpo kek pintu kandang maso koluwa.

Apabila balik dari sekolah, dia mandi sambil berkejar-kejaran di sungai berjam-jam. terjemah ke negeri sembilan

Bilo balek sekolah dio bocomporo kek sungai borojam-jam.

Pelukis gunakan berus untuk membuat lukisan. terjemah ke negeri sembilan

Polukih guno pelecok nak buek lukisan.

Kalau dekat, jangan tepis, mengelak saja, pesan pendekar bulan. terjemah ke negeri sembilan

Kok dokek, jangan topeh, gelek jo, posan pondeka bulen.

Arwah emak ini, masa hidupnya dulu, suka bersedekah. terjemah ke negeri sembilan

Niyang omak ni, maso idupe dulu suko sodokah.

Saya terhutang budi dengan Cikgu Husin kerana dialah menolong menyekolahkan anak saya dahulu. terjemah ke negeri sembilan

Den kobudian dongan cekgu Husin kerano diolah monolong monyokolahan anak ese dulu.

Kalau tidak cari dengan teliti dalam almari itu, payah hendak jumpa. terjemah ke negeri sembilan

Kok tak kolokai lamari tu, payah nak jumpo.

Budak yang mengada-ngada itu tersengeh-sengeh bila nampak anak bujang itu. terjemah ke negeri sembilan

Budak yang jongket tu toreseh-reseh bilo nampak orang bujang tu.

Jika engkau tidak makan, nanti badan engkau bantut. terjemah ke negeri sembilan

Kok kau tak makan, kau sok kok bentong.

Motosikal baru dibeli, sudah rosak dilanyaknya. terjemah ke negeri sembilan

Motosika baru diboli, dah rusak di godeke.

Lahap betul budak ini, habis nasi sepinggan penuh hendak bertambahnya lagi. terjemah ke negeri sembilan

Gebong boto budak ni abih nasi sopinggan monjuju, nak botambahe lai.

Budak itu telanjang mandi di sungai. terjemah ke negeri sembilan

Budak tu tobonggeng mandi kek sungai.

Langsat baru masak mencelah kalau di makan pun masam. terjemah ke negeri sembilan

Langsat baru komirau kalau makan pon masam.

Jena menangis kerana kena pukul oleh ayahnya. terjemah ke negeri sembilan

Jena molongoh pasa kono lotup dek abahe.

Diletakkannya dengan kasar beras itu di atas pangkin. terjemah ke negeri sembilan

Sobab marah dionyoke guni boreh tu ateh pangkin.

Kenduri tempat Dollah itu, orang datang bertalu-talu, sebab dia Yang Berhormat. terjemah ke negeri sembilan

Konuri tompek Dolah tu, orang datang bountu-untu, sobab dio yang bohormat.

Padi itu banyak yang berderai, yang tinggal tangkainya saja. terjemah ke negeri sembilan

Padi tu dah banyak yang kosai yang tingga tangkai yo.

Yang datang itu dia, tunang saya. terjemah ke negeri sembilan

Nan datang tu deh, tunang den.

Mangga itu jangan kau baling, rosak pokoknya. Kalau hendak kait pakai galah terjemah ke negeri sembilan

Manggo tu jangan kau lecut, rusak pokoke. Kok nak ondak yo gaet paka pongolan.

Kalau pak lebai ada, mereka berbuallah sampai ke pagi. terjemah ke negeri sembilan

Kok pak lobai ada, moreko bocongkehlah sampai ko pagi.

Hari ini bergotong royong di rumah Pak Haji Mail kerana dia hendak mengahwinkan anaknya. terjemah ke negeri sembilan

Ari ni bokayu boraka kek rumah Pak Aji Maie dek nak mongawenan anake.

Saya gunakan peraku untuk tempat cili. terjemah ke negeri sembilan

Den guno poraku, buek tompek lado.

Kau buat sawah sudah malek ke Mak Jah? terjemah ke negeri sembilan

Kau buek sawah dah malek ko Mak Jah?