question
stringlengths 36
176
| answer
stringlengths 14
157
|
|---|---|
Orang kampung ramai keluar pergi `funfair'.
terjemah ke penang | Orang kampung bergenuaq keluar pi tengok pampe. |
Cakap elok-elok, saya ganyang mulut awak.
terjemah ke penang | Cakap bok baek sikit, aku kerabu mulot hang. |
Awak tolong nyalakan api dapur gas.
terjemah ke penang | Hang tulong lekat api dapoq gaih sat. |
Baru pukul satu tengah hari, lauk kenduri dah hampir habis.
terjemah ke penang | Baru pukoi satu tengah hari, laok kenuri dah gayat. |
Basikal buruk itu apabila dikayuh laju sikit akan berbunyi.
terjemah ke penang | Baskat burok tu bila kayoh laju sikit mola merancang. |
Terubuk sekarang murah sebab banyak.
terjemah ke penang | Terubok la ni murah pasai dok tengah jujoh. |
Habis semua berlari apabila mendengar loceng berbunyi.
terjemah ke penang | Habeh semua merasak bila dengaq bunyi loceng. |
Saya terlalu marah apabila mendengar Minah memanggil suami saya 'abang'.
terjemah ke penang | Bedesiu aku bila dengaq Minah pangge laki aku `abang'. |
Orang menyimpan wang siling dalam tabung.
terjemah ke penang | Orang simpan duet silin dalam onde-onde. |
Saya sedang bercakap mengenai awak, awak selamba saja.
terjemah ke penang | Aku dok becakap pasai hang, hang buat loi saja. |
Semua dah siap, mari kita naik kereta.
terjemah ke penang | Semua dah siap, jom kita naek reta. |
Kerana terlalu lapar, nasi sejuk pun mereka makan sampai licin.
terjemah ke penang | Maen dengan lapaq, nasik sejok gedi pon depa sapu sampai licen. |
Mukanya yang cacat sejak kecil sudah elok selepas dibedah.
terjemah ke penang | Muka dia yang tepeleot dari kecik tu dah elok lepaih kena belah. |
Selepas berenang dia berenang telentang untuk mengambil nafas.
terjemah ke penang | Lepaih berenang dia mengapai nak ambek napaih. |
Jangan asyik bergurau, nanti jadi punca pergaduhan.
terjemah ke penang | Jangan dok melawak sangat sat ni jadi bunga taik. |
Jijik nak makan di kedai itu apabila melihat dapurnya.
terjemah ke penang | Kembang nak makan di kedai tu bila tengok dapoq dia. |
Mereka hendak membuat kenduri anak mereka lepas menuai padi.
terjemah ke penang | Depa nak buat kenuri anak depa lepaih mengerat. |
Kalau sekadar lima sen itu siapa pun boleh beri.
terjemah ke penang | Kalu setakat lima ret tu sapa pon buleh bagi. |
Yang kamu semua yoya sampai tengah malam buat apa? Baik pergi tidur.
terjemah ke penang | Yang hampa yoya sampai tengah malam buat apa? Baek pi tidoq. |
Siput babi masukkan kepalanya apabila disentuh badannya.
terjemah ke penang | Siput babi serot bila orang sentoh badan dia. |
Budak-budak nampak kotor selepas balik dari sekolah.
terjemah ke penang | Budak-budak nampak belopiang lepaih balek dari sekolah. |
Lepas emak hiris mempelam, kami berebut hendak melulur bijinya.
terjemah ke penang | Lepaih mak ireh pelam, kami pakat berebut nak gise bijik. |
Orang membuat semurop di dusun untuk menghimpun durian.
terjemah ke penang | Orang buat semurop kat dusun nak himpon derian. |
Sejak orang memanggil awak ‘datuk’ berbanggalah awak.
terjemah ke penang | Sejak orang pangge hang ‘datok’, kembang juboq hang. |
Tidak berupaya hendak membelah kayu, mari sini saya buat.
terjemah ke penang | Tak rot idop langsong nak belah kayu, maih sini aku buat. |
Dia tidak boleh menjawab, guru bahasa Inggeris sakai kepalanya.
terjemah ke penang | Pasai dia tak buleh jawap, cekgu bahasa Inggeris sakai kepala dia. |
Pada halnya dia ambil duit, bila dituduh dia boleh buat kerin.
terjemah ke penang | Pada hai dia yang ambek duet, bila orang tudoh dia buleh buat kerin. |
Habis beseliaq kicap pada botol selepas mereka makan nasi.
terjemah ke penang | Habeh beseliaq botoi toyu lepaih depa makan nasik. |
Gasing saya berpusing tidak ligat dan melompat-lompat, saya perlu membaiki pakunya.
terjemah ke penang | Gasin aku meriteh, aku kena pebetoi paku dia. |
Kalau orang datang makan kenalah teliti dan cermat, gunalah seperah.
terjemah ke penang | Kalu orang mai makan kena la beradon sikit, pakai la seprah. |
Sombong dia sekarang, bergesel bahu pun tidak bertegur.
terjemah ke penang | Menyombong sunggoh dia la ni, senereh bau pon tak tegoq. |
Selepas dimarahi oleh ketuanya, wajahnya serta-merta masam.
terjemah ke penang | Lepaih kena jerekah dengan bos, dan-dan tu muka dia keromot. |
Kalau budak-budak masuk ke dalam kedai, mereka asyik hendak mencuri.
terjemah ke penang | Kalu budak-budak masok dalam kedai dia kira nak menyerama |
Mentang-mentang awak baru beli motosikal, awak menunjuk-nunjuk pada kami.
terjemah ke penang | Mentang-mentang hang baru beli moto, hang golek kat kami. |
Ketika hari panas, tiba-tiba hujan.
terjemah ke penang | Dalam dok panaih, dok tak dok ujan. |
Dia gabuih habuk di bajunya.
terjemah ke penang | Dia gabuih habok dekat baju dia. |
Mentang-mentang baju itu mahal, awak pakai yang itu sahaja.
terjemah ke penang | Mentang-mentang baju tu mahai, hang idap pakai hat tu saja. |
Sebab apa saya rasa senak perut, salah makan agaknya.
terjemah ke penang | Pasai apa aku rasa mengkam, salah makan kot. |
Apam balik hampir masak baru tabur gula dan kacang.
terjemah ke penang | Apom balek dekat nak masak baru peroi gula dengan kacang. |
Makin korek, makin dalam, air masih pada tahap itu juga.
terjemah ke penang | Koi korek, koi dalam, ayaq dok takat tu jugak. |
Siapa yang curi selipar jepun saya.
terjemah ke penang | Hantu mana yang gabuih kasut jepun aku. |
Pukul berapa sekarang awak masih tidur lagi, mari pergi pasar malam.
terjemah ke penang | Dah pukoi berapa ni hang dok menereloh lagi, jom pi pasa malam. |
Dia membuat kuih makmur terlalu kecil.
terjemah ke penang | Dia buat kue makmo besaq cet. |
Perlu dikopak pintu sebab kami tertinggal kunci.
terjemah ke penang | Kena pokah pintu pasai kami tetinggai kunci. |
Kita kena tukar gelegar takut lantai roboh sebab anai-anai dah makan.
terjemah ke penang | Kita kena tukaq galang geta takot lantai reban pasai anai-anai dah makan. |
Kalau sudah tua nampak gelambir pada leher.
terjemah ke penang | Kalu dah tua nampak gelambiaq kat lehiaq. |
Mengapa awak asyik menguit hujung bantal?
terjemah ke penang | Awak cek dok kerumit ujung bantai? |
Kalau kucing saya beranak asyik dapat yang ekor pendek.
terjemah ke penang | Kalu kucin aku beranak asyek dapat yang kentoi. |
Awak leka bersembang sampai nasi hangit pun awak tidak sedar.
terjemah ke penang | Hang ni ralet besembang sampai nasik hangit pon hang tak sedaq. |
Saya termalu sebab pergi kerja hanya memakai kain dalam terlupa hendak memakai kain.
terjemah ke penang | Aku tebotoi pasai pi reja pakai simis saja lupa nak pakai kaen. |
Limau nipis lepas dijemur tiga atau empat hari baru mengecut.
terjemah ke penang | Limau nipeh lepaih jemoq tiga empat ari baru keset. |
Sungguh kolot dia sehingga piza pun tidak tahu.
terjemah ke penang | Ut sunggoh dia ni sampai piza pon tak kenai. |
Tahi ayam candu melekat atas tangga.
terjemah ke penang | Taik ayam candu beselepat ataih tangga. |
Awak pandai bermuka-muka, baik awak masuk politik.
terjemah ke penang | Hang pandai hemoi, elok hang masok politik. |
Kalau makan siput belitung perlulah tahu menyedut.
terjemah ke penang | Kalu nak makan siput belitong kena pandai serot. |
Patutlah saya dengar bunyi yang sangat kuat tadi, rupanya pokok durian tumbang.
terjemah ke penang | Padan la aku dengaq merudum tadi, rupanya pokok derian tumbang. |
Makan nasi hingga habis, jangan membazir.
terjemah ke penang | Makan nasik perabeh, jangan buat tahana. |
Mata pisau ini herot sebab budak-budak guna untuk menakik batu.
terjemah ke penang | Pisau ni melebek pasai budak-budak dok pi takek batu. |
Dia keluar sekejap saja, pencuri datang mencuri harta bendanya.
terjemah ke penang | Dia keluaq sat saja, kawaq mai gagau reta meredak. |
Dalam ramai-ramai adik beradik mereka dia seorang yang besar dan pendek, yang lain besar ragam.
terjemah ke penang | Dalam ramai adek beradek depa dia sorang gebok, yang laen besaq agam. |
Baru tengah bulan beras tinggal sikit sahaja.
terjemah ke penang | Baru tengah bulan beraih dah tinggai seredak. |
Kalau tidak ada sepuluh ribu jangan cuba hendak rapat anak mami jarum itu.
terjemah ke penang | Kalu tak dak sepuloh ribu jangan cuba nak rapat anak mami jarom tu. |
Cepat angkat nasi, adik sedang menyelerakkan nasi tu.
terjemah ke penang | Lekaih angkat nasik, adek dok kucai nasik tu. |
Semasa kami sedang makan tiba-tiba lampu padam.
terjemah ke penang | Masa kami tengah makan tut-tut lampu padam. |
Awak ini main buat secara membabi buta saja, awak tahu tidak lumba motor itu bahaya.
terjemah ke penang | Hang ni maen cerodong saja, hang tau tak res moto tu bahaya. |
Baru dua minggu turun ke sawah, kulit pun mula hitam.
terjemah ke penang | Baru dua minggu turon ke bendang, kulet pon mola merelit. |
Mana boleh awak hendak membolot harta itu seorang.
terjemah ke penang | Mana aci hang nak polok reta tu kat hang sorang. |
Dia jatuh terduduk dalam bas apabila bas brek mengejut.
terjemah ke penang | Dia tepeleot dalam baih bila baih brek mengejut. |
Budak-budak ini mengambil semua buah-buahan orang.
terjemah ke penang | Budak-budak ni relaih habeh buah kayu orang. |
Hotel besar itu lantainya berkilat dan bersinar.
terjemah ke penang | Hotel besaq tu lantai dia merelap. |
Dia itu sangat miskin, hendak membeli beras pun tidak berwang.
terjemah ke penang | Dia tu laeh sunggoh, nak beli beraih pon tak dak duet. |
Anehnya Yang Berhormat itu pakai songkok nampak kolom.
terjemah ke penang | Pelek la YB tu pakai kepiah nampak kolom. |
Gemuk sungguh budak ini, awak beri makan apa?
terjemah ke penang | Besemangat betoi budak ni, hang bagi makan apa? |
Sudah tua merega pun tidak berpuasa.
terjemah ke penang | Dah tua merega pon tak posa. |
Awak ini daoh sungguh, hot dog pun tidak kenal.
terjemah ke penang | Hang ni daoh sunggoh, hot dog pon tak kenai. |
Moyang meninggal semasa nenek baru melahirkan bapa.
terjemah ke penang | Tok nek mati masa tok baru beranak kat bapak. |
Budak kecil itu selop selepas terjatuh buai.
terjemah ke penang | Budak kecik tu selop lepaih jatoh ndoi. |
Orang gopoh-gapah kerjanya selalu tidak memuaskan hati.
terjemah ke penang | Orang sang kelibut reja dia selalunya tak puaih ati. |
Nah aih! Baru ini awak sampai, sudah lama kami menunggu.
terjemah ke penang | Nah aih! Baru ni hang sampai, berejam-rejam kami tunggu. |
Sudah hampir siap projek ini dia pun mengacau hendak ambil.
terjemah ke penang | Dah dekat nak siap projek ni dia pon lorat nak ambek. |
Sudah tahu pokok itu ada sarang tebuan, buat apa awak panjat.
terjemah ke penang | Dah tau pokok tu ada sarang tebuan, buat apa yang hang dok tebiang panjat. |
Kalau membuat wajik, secupak pulut dan satu kati setengah gula cukuplah.
terjemah ke penang | Kalu buat pulot kacau, secupak pulot dengan tengah dua kati gula elok la. |
Lepas kemalangan rim basikalnya bengkok.
terjemah ke penang | Lepaih eksiden kong baskat dia bengkok. |
Malam ini ada mesyuarat di rumah kenduri sebab hendak mengagih-agihkan kerja.
terjemah ke penang | Malam ni ada mesyorat dekat rumah kenuri pasai nak bedak reja. |
Tiap seekar kita boleh tanam lima baris anak pokok getah.
terjemah ke penang | Bagi seekaq kita buleh tanam lima nerai anak getah. |
Kerja yang senang-senang mereka bolot habis, yang susah-susah baru bagi pada kita.
terjemah ke penang | Reja hat senang-senang depa kampoi habeh, hat susah- susah baru bagi kat kita |
Sebab tersangat letih, dia buat kerja secara sambil lewa.
terjemah ke penang | Pasai leteh sangat, dia buat reja hele-bele. |
Dia memukul budak yang suka mengusiknya.
terjemah ke penang | Dia pediah budak yang suka acan dia. |
Orang tua-tua kata kalau mengendap orang berak nanti tumboh tembel.
terjemah ke penang | Orang tua kata kalu mengendap orang berak sat ni tumboh ketumbet. |
Sementara mereka sampai awak tinggal di sini dulu.
terjemah ke penang | Tera depa nak mai hang dok sini dulu. |
Anak awak ini menghidap cacing sebab itu nampak kurus.
terjemah ke penang | Anak hang cacin ni pasai tu nampak kemeroi. |
Pisang emas di pangkal besar tapi yang di belah hujung kecil dan pendek.
terjemah ke penang | Pisang maih hat pangkai besaq tapi hat di belah ujong petot. |
Sekarang jarang orang peduli telaga bendang sebab ikan tidak berapa banyak.
terjemah ke penang | La ni jarang orang peduli telaga bendang pasai ikan tak berapa ada. |
Kalau hendak menangkap ikan haruan awak perlu meletakkan umpan katak minyak.
terjemah ke penang | Kalu nak tangkap ikan ruan hang kena jangket katak minyak. |
Dia datang menunjuk-nunjuk isteri barunya di pejabat.
terjemah ke penang | Dia mai layok bini baru dia kat opeh. |
Malas hendak menyuruhnya membuat kerja, kerjanya biasa tidak bersungguh-sungguh.
terjemah ke penang | Segan nak suroh dia buat reja, reja dia besanya celap-celup. |
Jawatan seperti itu mami tidak hairan.
terjemah ke penang | Takat reja lagu tu mami tak pandang. |
Suaminya ditangkap sebab makan suap wang syarikat.
terjemah ke penang | Laki dia kena tangkap pasai tutoh duet serekat. |
Lama sangat awak tidur, sebab itu muka awak kelihatan pucat.
terjemah ke penang | Lama sangat hang tidoq, pasai tu muka hang naek basai. |
Mereka tidak meletakkan tikarq sila semasa akad nikah tadi.
terjemah ke penang | Depa tak boh tikaq sila masa kutbah tadi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.