huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Celupar seperti itu siapa pun tidak ingin berkawan. terjemah ke penang	Mulot caih lagu tu sapa pon tak buloq nak bekawan.
Tinggal di Kuala Lumpur sudah sepuluh tahun loghat Pulau Pinangnya masih pekat lagi. terjemah ke penang	Dah dok Ko Lompo dah sepuloh taon lorat Pineng dia dok piau situ lah.
Ada orang menghisap rokok dalam bilik air, nampak asap bekelon. terjemah ke penang	Ada orang isap rokok kat pancoq, nampak asap bekelon.
Kalau hendak tambah dalca lagi kamu pergi ambil di gedohok. terjemah ke penang	Kalu nak tambah dalca hang pi ambek dekat gedohoq.
Sungguh-sungguh saya ingat perempuan, dengar suara baru saya tahu yang dia itu darai. terjemah ke penang	Mati-mati aku ingat pompuan, dengaq sora baru aku tau yang dia darai.
Saya berasa tidak enak bila doktor mencuci gigi saya. terjemah ke penang	Aku seriau bila doktor cuci gigi aku.
Apabila kenduri-kendara orang buat semurop untuk memasak. terjemah ke penang	Bila nak kenuri-kenara orang buat semurop untok masak.
Bila kamu hendak menebus barang kemas, minggu depan sudah sampai tempohnya. terjemah ke penang	Bila hang nak tebuih barang, minggu depan dah temukop.
Baru pukul satu setengah tengah hari, lauk kenduri sudah hampir habis, orang masih datang lagi. terjemah ke penang	Baru pukoi satu setengah tengah hari, laok kenuri dah sayop, orang makin dok mai lagi.
Mereka mengambil habis lauk, orang belakang tidak sempat. terjemah ke penang	Depa balaih habeh laok, orang belakang tak dan.
Pokok pun awak hendak panjat, awak hendak menjadi perempuan garit ke? terjemah ke penang	Pokok pon hang nak kerabat, hang nak jadi betina garet ke?
Jangan menganiaya kucing, berdosa besar. terjemah ke penang	Jangan tahana kat kucin, berdosa besak
Ratu cantik itu memang menarik, patut pun menang. terjemah ke penang	Ratu cantek tu memang karan, patot pon menang.
Semakin kamu kopek keruping semakin melarat. terjemah ke penang	Lagi hang kerunaih kerupin lagi meroyak.
Berulang kali guru menyuruh budak-budak menghafal sifir, tetapi mereka tidak mengindahkannya. terjemah ke penang	Bebuih-buih mulot cek gu suroh budak-budak hapai kali-kali, tapi depa buat nin.
Kami hendak pergi rumah dia petang kelmarin, tiba-tiba dia muncul depan pintu. terjemah ke penang	Kami nak pi rumah dia petang kemaren, tup-tup dia coeh depan pintu.
Saya sungguh marah sebab perlu buat banyak kerja. terjemah ke penang	Aku beng betoi pasai kena buat reja banyak.
Orang sedang makan awak pergilah seh jauh sikit. terjemah ke penang	Orang dok tengah makan hang pi la seh jaoh sikit.
Saya tidak tahan hendak mendengar ceritanya, sebab dia rajin bercakap. terjemah ke penang	Aku tak larat nak dengaq dia punya cerita, pasai dia rabong sungguh.
Umur seperti dia pun masih gatal mengacau anak dara orang. terjemah ke penang	Tera umoq dia pon dok galak kacau anak dara orang.
Mereka main sungguh-sungguh tapi kalah sebab penjaga gol mereka tidak bersungguh-sungguh. terjemah ke penang	Depa maen sunggoh-sunggoh tapi kalah pasai penjaga gol depa lece.
Dia tekun membaca buku sehingga orang memanggilnya pun dia tidak dengar. terjemah ke penang	Dia betekap baca buk sampai orang pangge pon tak dengak.
Bapaknya meninggalkan harta sikit sahaja, dia menokok nambah cerita yang dia mendapat berelong-relong tanah. terjemah ke penang	Pak dia tinggai reta besaq cet, dia pekunu kata dapat berelong-relong tanah.
Mereka tidak berani menegurnya sebab mukanya sentiasa masam. terjemah ke penang	Depa tak berani tegoq dia pasai muka dia com semedang.
Asal-asal nenek moyangnya orang daripada agama lain yang kemudiannya memeluk agama Islam. terjemah ke penang	Asai-asai tok nenek dia makloh.
Semasa kami sampai di hospital, muka Noor penuh luka sebab terjatuh motosikal. terjemah ke penang	Masa kami sampai kat hospital, muka Not bederemen pasai jatoh moto.
Kalau dapat durian kucing tidur mereka akan berebut. terjemah ke penang	Kalu dapat derian kucin tidoq depa pakat berebut.
Kaut pasir dengan cam, bawa ke atas lori. terjemah ke penang	Kaut pasaik dengan cam, bawak ataih lori.
Mak saya tidak suka tampar tetapi suka cubit. terjemah ke penang	Mak aku tak suka tampaq tapi suka kute.
Orang jarang membuat baju menggunakan kain baldu sebab panas. terjemah ke penang	Orang jarang buat baju pakai kaen seralat pasai hangat.
Dia berlari pantas apabila dikejar anjing. terjemah ke penang	Dia lari bejabu bila kena ligan dengan anjin.
Selepas dipuji sebentar tadi dia masih senyum lagi. terjemah ke penang	Lepaih kena puji tak sat ni dia dok kerenyeh lagi.
Emaknya tidak suka bermenantukan perempuan itu sebab kelakuannya yang menggoda. terjemah ke penang	Mak dia tak mau buat menantu pasai pompuan tu caih sikit
Dia menghasut tidak membenarkan kami berkawan dengan kamu semua. terjemah ke penang	Dia ocok tak bagi kami kawan dengan hampa.
Lauk tu tidak lebih dan tidak kurang, hanya untuk sepuluh orang. terjemah ke penang	Laok tu cap-cap untok sepuloh orang saja.
Jangan celapoi sangat mulut awak tu, sebentar lagi ular betul keluar baru awak tahu. terjemah ke penang	Tok sah dok celapoi sangat mulot hang tu, sat ni betoi-betoi keluaq ulaq kot baru hang tau.
Masa saya sidai kain bawah pokok tadi, saya digigit semut gatal. terjemah ke penang	Masa aku sidai kaen bawah pokok tadi, semut gatai ketet aku.
Dia itu tersangat kaya, kereta semahal manapun dia mampu membelinya. terjemah ke penang	Dia tu punya la kaya, pak pada reta pon dia buleh beli.
Dia sangat cekap dan pantas, dia boleh buat jual berbagai jenis kuih. terjemah ke penang	Dia gencang sunggoh, dia buleh buat juai bejeneh-jeneh kue.
Rambut saya kusut-masai masa dia sampai sebab saya belum mandi lagi. terjemah ke penang	Rambot aku dok serongeh masa dia sampai pasai aku tak mandi lagi.
Kami main “roundes” menggunakan bola tenis. terjemah ke penang	Kami maen bola pak idat pakai bola seralat.
Bila wayang sudah bermula tangannya mula meraba. terjemah ke penang	Bila wayang dah setat tangan dia mola menyerama.
Baru sekejap mencangkul tangan sudah seregai. terjemah ke penang	Baru cangkoi sat saja tau-tau tangan seregai.
Mereka asyik berbual di atas pelantar sehingga tidak sedar kami sampai. terjemah ke penang	Depa asek dok besembang ataih pelenggar sampai tak sedaq sepa mai.
Mata budak itu pejam celik berulang kali sebab polis tahan. terjemah ke penang	Mata budak tu kelip pok-kelip poq pasai polis tahan.
Mula-mula berpuasa budak mana pun letih. terjemah ke penang	Mola-mola pegang posa budak mana pon kelepek.
Bomoh meramal yang keretanya berada di Thailand. terjemah ke penang	Bomo periat reta dia ada di Siam.
Komado biasanya kelihatan kasar dan berani. terjemah ke penang	Komando besanya nampak kahaq.
Guna tukul kalau hendak memecahkan ketulan ais. terjemah ke penang	Pakai merton kalu nak pecah aih ketoi.
Sebab terlalu dahaga dia minum terus daripada botol air peti ais. terjemah ke penang	Pasai lapaq ayaq sangat dia togok ayaq peti aih.
Sebab kemarau panjang agaknya buah rambutan ini kecil. terjemah ke penang	Pasai kemarau panjang kot buah moktan ni keset.
Ibu kambing lari merata sebab anaknya menolak kepala secara berulang-ulang ke bahagian susunya. terjemah ke penang	Ibu kambin lari merata pasai anak dia dok andoh.
Dia baru dapat bonus, mari kita ketuk dia. terjemah ke penang	Dia baru dapat bonoih, jom kita ketok dia.
Kot lusuh banyak dijual di kedai. terjemah ke penang	Kot asam pedaih belambak juai kat kedai.
Apabila awak hendak datang bawalah pasembor. terjemah ke penang	Mengkala hang nak mai, bok mai pasembor.
Mengapa awak tidak kait kelapa itu, habis tupai buat lubang. terjemah ke penang	Awat hang tak kaet nyoq tu, habeh tupai kerobek.
Sekejap lagi mereka sampai noh. Bukan jauh sangat rumah mereka itu. terjemah ke penang	Sat lagi depa sampai kot no. Bukan jaoh sangat rumah depa tu.
Buat apa awak rosakkan bunga kertas saya ini. terjemah ke penang	Hang ni buat apa la pi ronyeh bunga retaih aku ni.
Dahulu sembahyang tarawih orang baca juz amma. terjemah ke penang	Dulu-dulu teraweh orang baca juih hama.
Awak habiskan lauk tinggal kuah gulai saja lagi. terjemah ke penang	Habeh hang karau laok tinggai kuah gulai saja lagi.
Baru berusia empat tahun sudah berani menari di hadapan orang ramai, sungguh kurang sopan. terjemah ke penang	Baru umoq empat taon berani menari depan orang, hewan sunggoh.
Saya melihat awak berjam-jam membelek kereta itu. terjemah ke penang	Aku tengok hang berejam-rejam dok kerobek reta tu.
Mengapa nampak tidak cergas, baru baik dari demamkah? terjemah ke penang	Awat nampak koro, baru baek demam ka?
Tunggu sebentar saya hendak menukar baju. terjemah ke penang	Tunggu sat aku nak tukaq baju.
Kamu semua bersarapan apa tadi? terjemah ke penang	Hampa menyorok apa tadi?
Saya sedang kesempitan wang awak minta wang lagi, mana saya hendak cari. terjemah ke penang	Aku dok tengah hap-hap hang mintak duet, mana aku nak robk.
Cuti ini kami bercadang hendak mendaki Bukit Bendera. terjemah ke penang	Cuti ni kami cadang nak kerabat Bukit Bendera.
Bantal itu kotor dengan air liur basi. terjemah ke penang	Bantai tu bedanok dengan ayaq lioq basi.
Awak umur masih muda lagi jangan campor hal orang tua. terjemah ke penang	Cek tu kanyaq lagi tok sah dok campoq hai orang tua.
Awak menangis hendak susu ke? terjemah ke penang	Cek dok teriaq ni nak nenen ka?
Lepas kenduri siapa-siapa yang tinggal boleh makan kebarok dengan roti bengali. terjemah ke penang	Lepaih kenuri sapa-sapa hat tinggai buleh makan kebarok dengan roti bengali.
Menantunya orang putih tapi sekejap sahaja boleh menyesuaikan diri. terjemah ke penang	Menantu dia mem tapi sat saja buleh lagang.
Jangan menggusik lembu itu, nanti lembu itu tanduk. terjemah ke penang	Jangan dok acan-acan maen lembu tu, sat ni dia tandok.
Hampir-hampir saya terlanggar keretanya. terjemah ke penang	Nahi-nahi aku nak beretoh dengan reta dia.
Orang penuh sesak dalam stadium hendak menonton bola. terjemah ke penang	Orang merasak kat stedium nak tengok bola.
Ada benda makan yang saya idamkan tidak dapat sebab itulah anak saya sentiasa keluar air liurnya terjemah ke penang	Ada benda hat aku mengidam tak dapat pasai tu anak aku belenja.
Kereta barunya berwarna terlalu hijau. terjemah ke penang	Reta baru dia rona hijau pang.
Semasa saya sampai tadi, mereka sedang makan nasi sorok. terjemah ke penang	Masa aku mai tadi, depa tengah dok makan nasik sorok.
Tolong gerodek lubang kunci pintu bilik, tidak tahu apa benda yang tersumbat. terjemah ke penang	Tulong gerodek sat lubang kunci pintu bilek, telekat menatang apa tak tau.
Awak ini memang keras kepala, dah banyak kali beritahu awak tidak dengar juga. terjemah ke penang	Hang memang buta larang, dah banyak kali dah bagi tau hang tak dengar jugak.
Kami berbohong pada adik pergi menonton wayang. terjemah ke penang	Sepa gelembong kat adek kata pi tengok wayang.
Dalam mesyuarat nanti kamu jangan mematikan hujahnya sebab dia itu cepat merajuk. terjemah ke penang	Dalam mesyorat sat gi hang jangan tinaih dia pasai dia tu cepat merajok.
Bapa pesen balik awal sikit, durian sedang banyak. terjemah ke penang	Pak pesan balek awai sikit, derian tengah dok jujoh.
Saya tersangat marah apabila mendengar dia mereka-reka cerita. terjemah ke penang	Bedegung sunggoh aku bila dengar dia buat-buat cerita.
Tengah-tengah bulan seperti ini mana saya hendak berikhtiar untuk mendapatkan duit. terjemah ke penang	Tengah-tengah bulan lagu ni mana aku nak kerekau duet.
Kalau hendak bermain sepak raga awak perlu pandai timang. terjemah ke penang	Kalu nak maen sepak raga hang kena pandai timang.
Lece main bola dengan dia, dia asyik membentes orang. terjemah ke penang	Lece maen bola dengan dia, dia kira daih orang.
Rambut awak tidak terurus seperti bangun tidur. terjemah ke penang	Rambot hang keresoi lagu mangket tidok.
Polis menangkapnya kerana memukul seseorang. terjemah ke penang	Mata-mata tangkap dia pasai handaih orang.
Dia membawa kereta sesuka hati, tidak kira lampu hijau, lampu merah dia rempuh saja. terjemah ke penang	Dia maen tutoh reta ikut dan, tak kira lampu hijau, lampu merah dia redah saja
Sekarang lastik ada dijual di kedai tetapi daripada plastik. terjemah ke penang	La ni terebe ada juai kat kedai tapi hat plastik.
Anaknya seorang pun tidak berguna, tidak seorang pun yang menjaganya semasa dia sakit. terjemah ke penang	Anak dia sorang pon tak belagu, tak sorang pon nak bela dia masa dia saket.
Air kopi di kantin sangat cair. terjemah ke penang	Ayaq kopi kat kantin ceroi sangat.
Kata orang tua-kalau budak-budak makan ketulan di dalam kelapa nanti jadi bodoh. terjemah ke penang	Kata orang tua-tua kalu budak-budak makan kumboi sat ni jadi bodo.
Pergi jolok buah betik yang ranum itu, kalau tidak dimakan burung. terjemah ke penang	Pi rojoh buah betek hat ranum tu, kalu tak burong sentai kat dia.
Tadi saya memarahinya kerana tidak menghabiskan kerja rumah, saya memintanya menyiapkan pada masa itu juga. terjemah ke penang	Tadi aku marah kat dia pasai tak habeh buat reja rumah, aku suroh dia buat la-la tu.
Dahulu apabila hampir hari raya baru nenek pakai sabak untuk mengacau dodol. terjemah ke penang	Dulu bila nak raya baru tok pakai gedohoq bila kacau dodoi.
Kura-kura kalau terkejut cepat-cepat kura-kura memasukkan kepala ke dalam cangkerang. terjemah ke penang	Kora-kora kalu tekejut cepat-cepat dia sentot.
Nenek tidak beri main sembunyi-sembunyi waktu malam sebab takut hantu sembunyi. terjemah ke penang	Tok tak bagi maen aci lut malam-malam pasai takut hantu sorok.
Semalam ayah pergi memancing, banyak juga dapat ikan haruan. terjemah ke penang	Semalam ayah pi mengelau, banyak jugak dapat ikan ruan.

Celupar seperti itu siapa pun tidak ingin berkawan. terjemah ke penang

Mulot caih lagu tu sapa pon tak buloq nak bekawan.

Tinggal di Kuala Lumpur sudah sepuluh tahun loghat Pulau Pinangnya masih pekat lagi. terjemah ke penang

Dah dok Ko Lompo dah sepuloh taon lorat Pineng dia dok piau situ lah.

Ada orang menghisap rokok dalam bilik air, nampak asap bekelon. terjemah ke penang

Ada orang isap rokok kat pancoq, nampak asap bekelon.

Kalau hendak tambah dalca lagi kamu pergi ambil di gedohok. terjemah ke penang

Kalu nak tambah dalca hang pi ambek dekat gedohoq.

Sungguh-sungguh saya ingat perempuan, dengar suara baru saya tahu yang dia itu darai. terjemah ke penang

Mati-mati aku ingat pompuan, dengaq sora baru aku tau yang dia darai.

Saya berasa tidak enak bila doktor mencuci gigi saya. terjemah ke penang

Aku seriau bila doktor cuci gigi aku.

Apabila kenduri-kendara orang buat semurop untuk memasak. terjemah ke penang

Bila nak kenuri-kenara orang buat semurop untok masak.

Bila kamu hendak menebus barang kemas, minggu depan sudah sampai tempohnya. terjemah ke penang

Bila hang nak tebuih barang, minggu depan dah temukop.

Baru pukul satu setengah tengah hari, lauk kenduri sudah hampir habis, orang masih datang lagi. terjemah ke penang

Baru pukoi satu setengah tengah hari, laok kenuri dah sayop, orang makin dok mai lagi.

Mereka mengambil habis lauk, orang belakang tidak sempat. terjemah ke penang

Depa balaih habeh laok, orang belakang tak dan.

Pokok pun awak hendak panjat, awak hendak menjadi perempuan garit ke? terjemah ke penang

Pokok pon hang nak kerabat, hang nak jadi betina garet ke?

Jangan menganiaya kucing, berdosa besar. terjemah ke penang

Jangan tahana kat kucin, berdosa besak

Ratu cantik itu memang menarik, patut pun menang. terjemah ke penang

Ratu cantek tu memang karan, patot pon menang.

Semakin kamu kopek keruping semakin melarat. terjemah ke penang

Lagi hang kerunaih kerupin lagi meroyak.

Berulang kali guru menyuruh budak-budak menghafal sifir, tetapi mereka tidak mengindahkannya. terjemah ke penang

Bebuih-buih mulot cek gu suroh budak-budak hapai kali-kali, tapi depa buat nin.

Kami hendak pergi rumah dia petang kelmarin, tiba-tiba dia muncul depan pintu. terjemah ke penang

Kami nak pi rumah dia petang kemaren, tup-tup dia coeh depan pintu.

Saya sungguh marah sebab perlu buat banyak kerja. terjemah ke penang

Aku beng betoi pasai kena buat reja banyak.

Orang sedang makan awak pergilah seh jauh sikit. terjemah ke penang

Orang dok tengah makan hang pi la seh jaoh sikit.

Saya tidak tahan hendak mendengar ceritanya, sebab dia rajin bercakap. terjemah ke penang

Aku tak larat nak dengaq dia punya cerita, pasai dia rabong sungguh.

Umur seperti dia pun masih gatal mengacau anak dara orang. terjemah ke penang

Tera umoq dia pon dok galak kacau anak dara orang.

Mereka main sungguh-sungguh tapi kalah sebab penjaga gol mereka tidak bersungguh-sungguh. terjemah ke penang

Depa maen sunggoh-sunggoh tapi kalah pasai penjaga gol depa lece.

Dia tekun membaca buku sehingga orang memanggilnya pun dia tidak dengar. terjemah ke penang

Dia betekap baca buk sampai orang pangge pon tak dengak.

Bapaknya meninggalkan harta sikit sahaja, dia menokok nambah cerita yang dia mendapat berelong-relong tanah. terjemah ke penang

Pak dia tinggai reta besaq cet, dia pekunu kata dapat berelong-relong tanah.

Mereka tidak berani menegurnya sebab mukanya sentiasa masam. terjemah ke penang

Depa tak berani tegoq dia pasai muka dia com semedang.

Asal-asal nenek moyangnya orang daripada agama lain yang kemudiannya memeluk agama Islam. terjemah ke penang

Asai-asai tok nenek dia makloh.

Semasa kami sampai di hospital, muka Noor penuh luka sebab terjatuh motosikal. terjemah ke penang

Masa kami sampai kat hospital, muka Not bederemen pasai jatoh moto.

Kalau dapat durian kucing tidur mereka akan berebut. terjemah ke penang

Kalu dapat derian kucin tidoq depa pakat berebut.

Kaut pasir dengan cam, bawa ke atas lori. terjemah ke penang

Kaut pasaik dengan cam, bawak ataih lori.

Mak saya tidak suka tampar tetapi suka cubit. terjemah ke penang

Mak aku tak suka tampaq tapi suka kute.

Orang jarang membuat baju menggunakan kain baldu sebab panas. terjemah ke penang

Orang jarang buat baju pakai kaen seralat pasai hangat.

Dia berlari pantas apabila dikejar anjing. terjemah ke penang

Dia lari bejabu bila kena ligan dengan anjin.

Selepas dipuji sebentar tadi dia masih senyum lagi. terjemah ke penang

Lepaih kena puji tak sat ni dia dok kerenyeh lagi.

Emaknya tidak suka bermenantukan perempuan itu sebab kelakuannya yang menggoda. terjemah ke penang

Mak dia tak mau buat menantu pasai pompuan tu caih sikit

Dia menghasut tidak membenarkan kami berkawan dengan kamu semua. terjemah ke penang

Dia ocok tak bagi kami kawan dengan hampa.

Lauk tu tidak lebih dan tidak kurang, hanya untuk sepuluh orang. terjemah ke penang

Laok tu cap-cap untok sepuloh orang saja.

Jangan celapoi sangat mulut awak tu, sebentar lagi ular betul keluar baru awak tahu. terjemah ke penang

Tok sah dok celapoi sangat mulot hang tu, sat ni betoi-betoi keluaq ulaq kot baru hang tau.

Masa saya sidai kain bawah pokok tadi, saya digigit semut gatal. terjemah ke penang

Masa aku sidai kaen bawah pokok tadi, semut gatai ketet aku.

Dia itu tersangat kaya, kereta semahal manapun dia mampu membelinya. terjemah ke penang

Dia tu punya la kaya, pak pada reta pon dia buleh beli.

Dia sangat cekap dan pantas, dia boleh buat jual berbagai jenis kuih. terjemah ke penang

Dia gencang sunggoh, dia buleh buat juai bejeneh-jeneh kue.

Rambut saya kusut-masai masa dia sampai sebab saya belum mandi lagi. terjemah ke penang

Rambot aku dok serongeh masa dia sampai pasai aku tak mandi lagi.

Kami main “roundes” menggunakan bola tenis. terjemah ke penang

Kami maen bola pak idat pakai bola seralat.

Bila wayang sudah bermula tangannya mula meraba. terjemah ke penang

Bila wayang dah setat tangan dia mola menyerama.

Baru sekejap mencangkul tangan sudah seregai. terjemah ke penang

Baru cangkoi sat saja tau-tau tangan seregai.

Mereka asyik berbual di atas pelantar sehingga tidak sedar kami sampai. terjemah ke penang

Depa asek dok besembang ataih pelenggar sampai tak sedaq sepa mai.

Mata budak itu pejam celik berulang kali sebab polis tahan. terjemah ke penang

Mata budak tu kelip pok-kelip poq pasai polis tahan.

Mula-mula berpuasa budak mana pun letih. terjemah ke penang

Mola-mola pegang posa budak mana pon kelepek.

Bomoh meramal yang keretanya berada di Thailand. terjemah ke penang

Bomo periat reta dia ada di Siam.

Komado biasanya kelihatan kasar dan berani. terjemah ke penang

Komando besanya nampak kahaq.

Guna tukul kalau hendak memecahkan ketulan ais. terjemah ke penang

Pakai merton kalu nak pecah aih ketoi.

Sebab terlalu dahaga dia minum terus daripada botol air peti ais. terjemah ke penang

Pasai lapaq ayaq sangat dia togok ayaq peti aih.

Sebab kemarau panjang agaknya buah rambutan ini kecil. terjemah ke penang

Pasai kemarau panjang kot buah moktan ni keset.

Ibu kambing lari merata sebab anaknya menolak kepala secara berulang-ulang ke bahagian susunya. terjemah ke penang

Ibu kambin lari merata pasai anak dia dok andoh.

Dia baru dapat bonus, mari kita ketuk dia. terjemah ke penang

Dia baru dapat bonoih, jom kita ketok dia.

Kot lusuh banyak dijual di kedai. terjemah ke penang

Kot asam pedaih belambak juai kat kedai.

Apabila awak hendak datang bawalah pasembor. terjemah ke penang

Mengkala hang nak mai, bok mai pasembor.

Mengapa awak tidak kait kelapa itu, habis tupai buat lubang. terjemah ke penang

Awat hang tak kaet nyoq tu, habeh tupai kerobek.

Sekejap lagi mereka sampai noh. Bukan jauh sangat rumah mereka itu. terjemah ke penang

Sat lagi depa sampai kot no. Bukan jaoh sangat rumah depa tu.

Buat apa awak rosakkan bunga kertas saya ini. terjemah ke penang

Hang ni buat apa la pi ronyeh bunga retaih aku ni.

Dahulu sembahyang tarawih orang baca juz amma. terjemah ke penang

Dulu-dulu teraweh orang baca juih hama.

Awak habiskan lauk tinggal kuah gulai saja lagi. terjemah ke penang

Habeh hang karau laok tinggai kuah gulai saja lagi.

Baru berusia empat tahun sudah berani menari di hadapan orang ramai, sungguh kurang sopan. terjemah ke penang

Baru umoq empat taon berani menari depan orang, hewan sunggoh.

Saya melihat awak berjam-jam membelek kereta itu. terjemah ke penang

Aku tengok hang berejam-rejam dok kerobek reta tu.

Mengapa nampak tidak cergas, baru baik dari demamkah? terjemah ke penang

Awat nampak koro, baru baek demam ka?

Tunggu sebentar saya hendak menukar baju. terjemah ke penang

Tunggu sat aku nak tukaq baju.

Kamu semua bersarapan apa tadi? terjemah ke penang

Hampa menyorok apa tadi?

Saya sedang kesempitan wang awak minta wang lagi, mana saya hendak cari. terjemah ke penang

Aku dok tengah hap-hap hang mintak duet, mana aku nak robk.

Cuti ini kami bercadang hendak mendaki Bukit Bendera. terjemah ke penang

Cuti ni kami cadang nak kerabat Bukit Bendera.

Bantal itu kotor dengan air liur basi. terjemah ke penang

Bantai tu bedanok dengan ayaq lioq basi.

Awak umur masih muda lagi jangan campor hal orang tua. terjemah ke penang

Cek tu kanyaq lagi tok sah dok campoq hai orang tua.

Awak menangis hendak susu ke? terjemah ke penang

Cek dok teriaq ni nak nenen ka?

Lepas kenduri siapa-siapa yang tinggal boleh makan kebarok dengan roti bengali. terjemah ke penang

Lepaih kenuri sapa-sapa hat tinggai buleh makan kebarok dengan roti bengali.

Menantunya orang putih tapi sekejap sahaja boleh menyesuaikan diri. terjemah ke penang

Menantu dia mem tapi sat saja buleh lagang.

Jangan menggusik lembu itu, nanti lembu itu tanduk. terjemah ke penang

Jangan dok acan-acan maen lembu tu, sat ni dia tandok.

Hampir-hampir saya terlanggar keretanya. terjemah ke penang

Nahi-nahi aku nak beretoh dengan reta dia.

Orang penuh sesak dalam stadium hendak menonton bola. terjemah ke penang

Orang merasak kat stedium nak tengok bola.

Ada benda makan yang saya idamkan tidak dapat sebab itulah anak saya sentiasa keluar air liurnya terjemah ke penang

Ada benda hat aku mengidam tak dapat pasai tu anak aku belenja.

Kereta barunya berwarna terlalu hijau. terjemah ke penang

Reta baru dia rona hijau pang.

Semasa saya sampai tadi, mereka sedang makan nasi sorok. terjemah ke penang

Masa aku mai tadi, depa tengah dok makan nasik sorok.

Tolong gerodek lubang kunci pintu bilik, tidak tahu apa benda yang tersumbat. terjemah ke penang

Tulong gerodek sat lubang kunci pintu bilek, telekat menatang apa tak tau.

Awak ini memang keras kepala, dah banyak kali beritahu awak tidak dengar juga. terjemah ke penang

Hang memang buta larang, dah banyak kali dah bagi tau hang tak dengar jugak.

Kami berbohong pada adik pergi menonton wayang. terjemah ke penang

Sepa gelembong kat adek kata pi tengok wayang.

Dalam mesyuarat nanti kamu jangan mematikan hujahnya sebab dia itu cepat merajuk. terjemah ke penang

Dalam mesyorat sat gi hang jangan tinaih dia pasai dia tu cepat merajok.

Bapa pesen balik awal sikit, durian sedang banyak. terjemah ke penang

Pak pesan balek awai sikit, derian tengah dok jujoh.

Saya tersangat marah apabila mendengar dia mereka-reka cerita. terjemah ke penang

Bedegung sunggoh aku bila dengar dia buat-buat cerita.

Tengah-tengah bulan seperti ini mana saya hendak berikhtiar untuk mendapatkan duit. terjemah ke penang

Tengah-tengah bulan lagu ni mana aku nak kerekau duet.

Kalau hendak bermain sepak raga awak perlu pandai timang. terjemah ke penang

Kalu nak maen sepak raga hang kena pandai timang.

Lece main bola dengan dia, dia asyik membentes orang. terjemah ke penang

Lece maen bola dengan dia, dia kira daih orang.

Rambut awak tidak terurus seperti bangun tidur. terjemah ke penang

Rambot hang keresoi lagu mangket tidok.

Polis menangkapnya kerana memukul seseorang. terjemah ke penang

Mata-mata tangkap dia pasai handaih orang.

Dia membawa kereta sesuka hati, tidak kira lampu hijau, lampu merah dia rempuh saja. terjemah ke penang

Dia maen tutoh reta ikut dan, tak kira lampu hijau, lampu merah dia redah saja

Sekarang lastik ada dijual di kedai tetapi daripada plastik. terjemah ke penang

La ni terebe ada juai kat kedai tapi hat plastik.

Anaknya seorang pun tidak berguna, tidak seorang pun yang menjaganya semasa dia sakit. terjemah ke penang

Anak dia sorang pon tak belagu, tak sorang pon nak bela dia masa dia saket.

Air kopi di kantin sangat cair. terjemah ke penang

Ayaq kopi kat kantin ceroi sangat.

Kata orang tua-kalau budak-budak makan ketulan di dalam kelapa nanti jadi bodoh. terjemah ke penang

Kata orang tua-tua kalu budak-budak makan kumboi sat ni jadi bodo.

Pergi jolok buah betik yang ranum itu, kalau tidak dimakan burung. terjemah ke penang

Pi rojoh buah betek hat ranum tu, kalu tak burong sentai kat dia.

Tadi saya memarahinya kerana tidak menghabiskan kerja rumah, saya memintanya menyiapkan pada masa itu juga. terjemah ke penang

Tadi aku marah kat dia pasai tak habeh buat reja rumah, aku suroh dia buat la-la tu.

Dahulu apabila hampir hari raya baru nenek pakai sabak untuk mengacau dodol. terjemah ke penang

Dulu bila nak raya baru tok pakai gedohoq bila kacau dodoi.

Kura-kura kalau terkejut cepat-cepat kura-kura memasukkan kepala ke dalam cangkerang. terjemah ke penang

Kora-kora kalu tekejut cepat-cepat dia sentot.

Nenek tidak beri main sembunyi-sembunyi waktu malam sebab takut hantu sembunyi. terjemah ke penang

Tok tak bagi maen aci lut malam-malam pasai takut hantu sorok.

Semalam ayah pergi memancing, banyak juga dapat ikan haruan. terjemah ke penang

Semalam ayah pi mengelau, banyak jugak dapat ikan ruan.